Translation of "can be assumed" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

He assumed that the train would be on time.
Он полагал, что поезд прибудет вовремя.
According to the inscriptions showed there, can be assumed that they are in her power she came from Rome.
По надписям можно предположить, что находящиеся в них мощи она привезла из Рима.
I assumed there must be something else we had to do.
Я предположил, что нам, должно быть, надо сделать что то ещё.
Tom assumed full responsibility.
Том взял на себя полную ответственность.
Tom assumed full responsibility.
Том целиком взял на себя ответственность.
Tom assumed full responsibility.
Том полностью принял на себя ответственность.
First, it has to be assumed that individuals prefer to avoid risk.
Во первых, нужно принимать во внимание, что люди стремятся избегать риска.
He is not such a fool as you assumed him to be.
Он не такой дурак, как ты думаешь.
I assumed that there must be something else we had to do.
Я предположил, что нам, должно быть, надо сделать что то ещё.
The SDIH is sometimes assumed to be a fundamental law of visual perception.
Эта гипотеза иногда считается основным законом зрительного восприятия.
It should be assumed that the largest park in Barcelona is the beach.
Нужно допустить, что самый большой парк Барселоны это пляж.
Hitler assumed power in 1933.
Гитлер пришёл к власти в 1933 году.
I assumed you were happy.
Я считал, что ты счастлива.
We assumed you were dead.
Мы полагали, что ты мёртв.
Can nothing be done to make them more useful in explaining the world as it is, rather than as it is assumed to be in their stylized models?
Неужели нельзя ничего сделать, чтобы они стали более полезными в объяснении сути происходящего, а не того, что предполагается в их традиционных моделях?
In one scenario, we assumed that the Israeli labor market will be progressively re opened. In another we assumed that it will remain closed until 2010.
По одному из возможных сценариев мы предполагали, что рынок труда в Израиле будет постепенно снова открываться.
Nor can it be assumed that Iran s divided and radical leadership would always act rationally, or that proliferation would stop with the Islamic Republic.
Также нельзя быть уверенным в том, что лишенное единства и радикальное руководство Ирана всегда будет действовать рационально или что распространение ядерного оружия остановится в пределах Исламской Республики.
Early plans for military reconnaissance stations assumed that soldiers would be stationed on board.
Ранние планы в отношении военных разведывательных станций предусматривали, что на их борту будут находиться солдаты.
He'd survived for so long, his friends and colleagues assumed he'd always be there.
Он так долго уходил от опасности, его друзья и коллеги думали, что он будет всегда.
I assumed that she was there.
Я предположил, что она там.
She assumed an air of indifference.
Она приняла безразличный вид.
We assumed that you were dead.
Мы полагали, что ты мёртв.
I assumed that you were happy.
Я считал, что ты счастлива.
It can be assumed that the portraits for Mark and Luke and the symbols page for Luke at one time existed but have been lost.
Предполагают, что портреты Марка и Луки и страница с символами перед Лукой когда то существовали, но ныне утеряны.
All bodies are assumed to be open access now, just as women s have always been.
Сегодня подразумевается, что ко всем телам есть свободный доступ , как это всегда было с женщинами.
But what was assumed is now known.
Но то, что предполагалось, теперь известно.
Columbus assumed that the earth was round.
Колумб предполагал, что Земля круглая.
I assumed Tom was waiting for Mary.
Я предположил, что Том ждет Мэри.
Daunting as the effort would be, its advocates assumed a sustainable political consensus to support it.
Эти усилия требовали покорности, и поэтому его сторонники полагали, что в стране будет устойчивый политический консенсус для их поддержки.
It was assumed that Cyprus should be united when the country joined the EU in 2004.
Когда в 2004 году страна вошла в ЕС, предполагалось, что Кипр должен объединиться.
For example all military age males in an area of known terrorist activity are deemed as combatants, assumed to be up to no good and can be condemned to death by drone.
Так, например, все мужчины призывного возраста, проживающие в регионах с повышенной терраристической активностью, признаются вражескими бойцами, присутствие которых не приведёт ни к чему хорошему, поэтому их можно приговорить к смерти под обстрелом беспилотников.
If that can be assumed, it seems that most high profile oppositionists (other than the nationalists) have consciously opted for the tougher competition in the General Civil category.
Если это предположить, то кажется, что самые главные оппозиционеры (кроме националистов) сознательно выбрали жесткую конкуренцию в общеграждаснкой категории.
Tom assumed Mary was hiding something from him.
Том предполагал, что Мэри что то от него скрывает.
I assumed that Tom was waiting for Mary.
Я предположил, что Том ждет Мэри.
This can be a factor, and everybody can be saying it's counterintuitive. It can be a story, it can be experience.
Это важный фактор, хотя многие могут сказать, что это нелогично. Можно начать с личной истории, с опыта.
To put it crudely, but candidly, indifference comes easy if the poor are assumed to be mostly black.
Выражаясь грубо, но искренне, безразличие не представляет трудностей, если бедные предположительно в большинстве своем черные .
When I went there, I assumed everyone else would see it as a privilege as well, that they'd be excited to be there.
Я думал, что остальные студенты тоже считают честью учиться в таком престижном заведении.
Globalization has assumed a new form global mass politics.
У глобализации появилась новая форма проявления глобальная массовая политика. Конечно, политические протесты носят глобальный характер уже не одно десятилетие, как, например, марши протеста против войны во Вьетнаме, ядерного оружия или самой глобализации.
Globalization has assumed a new form global mass politics.
У глобализации появилась новая форма проявления глобальная массовая политика.
I assumed it was Tom who wrote this report.
Я предположил, что этот отчёт написал Том.
Tom assumed that Mary was hiding something from him.
Том предполагал, что Мэри что то от него скрывает.
Our footsteps can be soft, our footsteps can be firm
Наши шаги могут быть мягкими, наши шаги могут быть твёрдыми
Our sounds can be beautiful, our sounds can be hoarse
Наши голоса могут быть прекрасны, наши голоса могут быть охрипнуть
If true, the implications for coordinating fiscal policies would be diametrically opposed to those implicitly assumed by the Commission.
Если это верно, те, кто как полагает Комиссия, безоговорочно должны быть вовлечены в координирование финансовых политик, будут диаметрально этому противостоять.
In everyday life the two types of Turkish women are more mixed than they are usually assumed to be.
В повседневной жизни, данные два типа турецких женщин более смешанны, чем часто считается.

 

Related searches : It Can Be Assumed - Would Be Assumed - Will Be Assumed - May Be Assumed - Shall Be Assumed - Could Be Assumed - Cannot Be Assumed - Must Be Assumed - Should Be Assumed - Might Be Assumed - Reasonably Be Assumed - To Be Assumed - Not Be Assumed