Translation of "to be driven" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

Driven - translation : To be driven - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

In order to be effective, assistance should be demand driven.
Для того чтобы помощь была эффективной, она должна быть ориентирована на существующий спрос.
The servants have to be driven to dust it.
Слуг приходится заставлять стирать с него пыль.
It is to be country driven from start to finish.
Основной движущей силой этого процесса должны от начала до конца выступать сами страны.
Those who disbelieved will be driven to Hell in throngs.
Тех, которые не уверовали, толпами погонят в Геенну.
Those who disbelieved will be driven to Hell in throngs.
И быстро погонят неверных толпами в ад.
Those who disbelieved will be driven to Hell in throngs.
Тех, которые не уверовали, толпами препроводят в ад.
Those who disbelieved will be driven to Hell in throngs.
Неверных толпами погонят в Ад.
Those who disbelieved will be driven to Hell in throngs.
Неверных толпами погонят к геенне, и когда они подойдут к ней, отверзнутся врата ее.
On that Day you will be driven to your Lord.
к Господу твоему будет в тот день в День Суда пригон возвращение .
On that Day you will be driven to your Lord.
к Господу твоему будет в тот день пригон.
On that Day you will be driven to your Lord.
и в тот день его пригонят к твоему Господу.
On that Day you will be driven to your Lord.
к твоему Господу будет в тот День возвращение, а в День Воскресения их или введут в рай, или ввергнут в адский огонь.
On that Day you will be driven to your Lord.
в тот день, когда его пригонят к Господу твоему.
On that Day you will be driven to your Lord.
И лишь к Владыке твоему В тот День пригон.
On that Day you will be driven to your Lord.
В тот день его погонят ко Господу твоему.
We actually think the future's going to be event driven.
Мы действительно думали, что будущее будет событийным.
Driven to desperation
Приведенные в отчаяние
Driven to discover
Стремясь к открытиям
Development must be driven by national priorities.
В основе развития должны лежать национальные приоритеты.
How do we be more proactive, prevention driven?
Но как нам стать проактивными и предупредительными?
The idea was to move from the supply driven approach to the demand driven approach.
Идея состоит в том, чтобы перейти от подхода, основанного на предложении, к подходу, основанному на спросе.
Driven to drink and ruin.
Многие сопьются и погубят себя.
But the Kremlin driven crisis would not be over.
Но вызванный Кремлем кризис на этом не окончится.
that day he shall be driven toward your Lord.
к Господу твоему будет в тот день в День Суда пригон возвращение .
It should be opinion driven less news, more views.
Она должна опираться на мнения меньше новостей, больше точек зрения.
Natural gas may be the commodity most vulnerable to event driven supply disruptions.
Природный газ, возможно, является товаром потребления, который наиболее беззащитен перед событийно управляемыми перебоями в энергоснабжении. Стационарные соединенные трубопроводы заключают производителей и потребителей в практически единственное объятие.
Natural gas may be the commodity most vulnerable to event driven supply disruptions.
Природный газ, возможно, является товаром потребления, который наиболее беззащитен перед событийно управляемыми перебоями в энергоснабжении.
So, we believe that values driven spending will force capitalism to be better.
Мы верим, что ценностно ориентированные расходы сделают капитализм лучше.
I'd have left anyway. Is it possibile to be driven away like this!
Все равно мне пришлось бы уйти!
15 8.5 Two motor driven bilge pumps shall be provided.
15 8.5 Должны быть предусмотрены два трюмных насоса с механическим приводом.
(d) UNCTAD apos s technical cooperation should be demand driven.
d) деятельность ЮНКТАД в области технического сотрудничества должна определяться характером потребностей.
Young people are driven to migrate.
Молодые люди вынуждены переселяться.
She was driven to her death.
Ее довели до этой смерти.
From Pakistan s perspective, the draft statement seemed to be driven by the White House.
С точки зрения Пакистана, проект заявления выглядел написанным в интересах Белого дома.
5.1.2. the vehicle to be steered, driven or moved forward under its own power.
5.1.2 управления транспортным средством, вождения или перемещения транспортного средства вперед при помощи его собственной тяги.
This process should be demand driven and designed to reach the most vulnerable population.
Необходимо, чтобы этот процесс основывался на учете существующего спроса и был ориентирован на охват наиболее уязвимых слоев.
The vehicle is equipped to be driven in right hand left hand traffic 1
10.1 Транспортное средство оборудовано для эксплуатации в условиях правостороннего левостороннего движения1
And I wanted this film to be driven by emotions, and really to follow my journey.
А я хотел, чтобы этим фильмом руководили эмоции, и он стал реальным результатом моего путешествия.
Bangladesh believes that development must be home driven and domestically owned.
Бангладеш считает, что развитие должно опираться на внутренние ресурсы и осуществляться самими странами.
But the design was driven by a need to be quick, cheap, safe, respectful, flexible.
Дизайн должен был быть быстрым, дешевым, гибким и основательным.
Markets seem to be driven by stories, as I emphasize in my book Irrational Exuberance.
Рынками, похоже, двигают истории (об этом говорится в моей книге Иррациональный оптимизм ).
But the design was driven by a need to be quick, cheap, safe, respectful, flexible.
От туда открывается обзор на 360 градусов. Дизайн должен был быть быстрым, дешевым, гибким и основательным.
Firstly, our own nuclear programme is security driven, not status driven.
Позвольте мне привести резоны нашей позиции.
Technical assistance programmes need to be demand driven and aligned to countries' specific needs and development policies.
Необходимо, чтобы программы технической помощи разрабатывались с учетом реальных потребностей и соответствовали конкретным нуждам стран и их стратегиям в области развития.
But for peace to be sustainable, it must be owned and driven forward by the people of the country.
Но для того чтобы мир был устойчивым, народ данной страны должен сам принимать участие в его достижении и развивать этот процесс.

 

Related searches : Might Be Driven - Would Be Driven - Be Driven Out - Be Driven From - Will Be Driven - Can Be Driven - Should Be Driven - May Be Driven - Must Be Driven - Could Be Driven - Driven To Distraction - Driven To Insanity - Driven To Refusal - Driven To Achieve