Translation of "to be inaugurated" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| He was inaugurated as President. | Он был торжественно введён в должность президента. |
| The park was inaugurated in 1975. | В Париже его именем назван парк. |
| In July 2017, TXI inaugurated a new season. | В июле 2017 года TXI начал новый театральный сезон. |
| Gerz is the artist behind the Square of European Promise in Bochum, Germany, due to be inaugurated on December 11, 2015. | Йохен Герц автор проекта Площадь европейского обещания в немецком городе Бохум. Открытие проекта состоится 11 декабря 2015 года. |
| It was inaugurated in 1913 and has an area of . | В 2001 году было присвоено современное название. |
| It was inaugurated in 1979 and has an area of approximately . | 26 ю биеннале в 2004 году посетило около 2 млн человек. |
| January 20 U.S. President Bill Clinton is inaugurated for his second term. | 20 января Билл Клинтон вступил в должность президента США на второй срок. |
| Rüütel was inaugurated as President of the Republic on October 8, 2001. | В должность президента Эстонской Республики Рюйтель официально вступил 8 октября. |
| Presidency (1989 1993) Bush was inaugurated on January 20, 1989, succeeding Ronald Reagan. | Президентство (1989 1993) Буш был инаугурирован 20 января 1989 года, сменив Рональда Рейгана. |
| He was inaugurated on July 13, and the last U.S. forces left in September. | В сентябре войска США покинули Доминиканскую республику. |
| KYIV In 1983, the Soviet Union inaugurated two nuclear reactors in what is now Ukraine. | КИЕВ В 1983 году Советский Союз запустил в эксплуатацию два ядерных реактора на территории нынешней Украины. |
| The current head of state, inaugurated as President on 30 March 2011, is Thein Sein. | Нынешний глава государства Тейн Сейн вступил в должность президента 30 марта 2011 года. |
| The university was inaugurated on October 7, 1868, and 412 men were enrolled the next day. | Университет был открыт 7 октября 1868 года, и 412 студентов были зачислены уже на следующий день. |
| The newly inaugurated Venezuelan National Constituent Assembly is seeking to regulate the use of social media to combat hate crimes with a new draft law. | Новоизбранное национальное учредительное собрание Венесуэлы в новом законопроекте ищет способ взять под контроль использование социальных сетей для противоборства с преступлениями на почве ненависти. |
| After all, there is already APEC for economic issues, as well as the US ASEAN Summit, inaugurated last year. | В конце концов, уже существует АПЕК для решения экономических вопросов, а также официально открытый в прошлом году саммит США АСЕАН. |
| The XXXI Olympic Games were inaugurated on Friday August 5, 2016 in the Maracanã Stadium of Rio de Janeiro, Brazil. | XXXI Олимпийские Игры были открыты в пятницу 5 августа 2016 года на стадионе Маракана в Рио де Жанейро, Бразилия. |
| The White Building was originally called the Municipal Apartments and was inaugurated in 1963 as a low cost housing complex. | Белый дом изначально назывался Муниципальные квартиры и был открыт в 1963 году как дешевый жилой комплекс. |
| By March, the village got its own 24 7 ambulance and the service was finally inaugurated on June 2, 2017. | В марте деревня получила собственную машину, доступную всегда, и услуга была окончательно введена 2 июня 2017 года. |
| More specifically, according to the monthly GDP estimates from the highly respected forecaster Macroeconomic Advisers, it came in December the month before Obama was inaugurated. | В частности, в соответствии с ежемесячной оценкой ВВП глубокоуважаемого синоптика макроэкономических показателей, она наступила в декабре за месяц до инаугурации Обамы. |
| Ironically, the democratic opening began with Ortega, who unintentionally inaugurated an era of electoral competition when he lost power in 1990. | Как ни странно, демократическое открытие началось с Ортеги, который неумышленно положил начало эре избирательного соревнования, когда он потерял власть в 1990 году. |
| In the summer of 1997, David was in Monrovia when Charles Taylor was inaugurated President of Liberia following an eight year civil war. | Мы закупали товары в Нигерии и экспортировали их в Либерию и Сьерра Леоне. |
| Every TV news show and front page headline in the world ran the same headline New Mexican President inaugurated in chaos and fisticuffs. | Каждый выпуск теленовостей и каждая газетная передовица во всем мире кричали об одном Новый президент Мексики вступил в должность в обстановке хаоса и потасовок . |
| The same year Hungary broke the tower record, LEGO opened a new factory in Nyíregyháza, which was inaugurated by Prime Minister Viktor Orban. | В том же году, когда Венгрия установила рекорд по высоте построенной башни, LEGO запустила новый завод в Ньиредьхазе на церемонию его открытия приехал премьер министр страны Виктор Орбан. |
| Bergama Mayor Mehmet Gönenç inaugurated the exhibition, and Izmir Greek Consul General Argyro Papoulia also sent a greetings message, according to a brief report by Turkish newspaper Hurriyet. | Мэр Бергамы Мехмет Гюненш торжественно открыл выставку, а греческий консул в Измире Аргиро Папоулья также отправил поздравительное сообщение , как сообщает турецкая газета Hurriyet. |
| First term, 1933 1937 When Roosevelt was inaugurated March 4, 1933, the U.S. was at the nadir of the worst depression in its history. | В первые сто дней своего президентства (начавшегося в марте 1933 года) Рузвельт осуществил ряд важных реформ. |
| Israel s first prime minister, David Ben Gurion, inaugurated the enterprise to compensate for Israel s strategic vulnerability, a fledgling army, and the West s unwillingness to enter into a formal alliance to defend the Jewish state. | Первый премьер министр Израиля Давид Бен Гурион открыл предприятие с целью компенсировать стратегическую уязвимость Израиля неопытную армию и нежелание Запада вступить в официальный союз, чтобы защитить еврейское государство. |
| Beyond the celebration of eight exceptional years of unique friendship under Bush, it also seemed clear that the 41 year old special relationship inaugurated by the Six Day War in 1967, when the US became Israel s main backer, might be coming to an end. | Помимо празднования восьми исключительных лет уникальной дружбы при правлении Буша, также представляется очевидным и то, что 41 летние особые отношения, начавшиеся после Шестидневной войны 1967 года, когда США стали главным сторонником Израиля, возможно, подходят к концу. |
| Connectivity in China will also boom, with internet use doubling in the past year (from around 4 million to 8.9 million), and likely to increase substantially when nationwide wireless internet services are inaugurated in May. | По последним оценкам, примерно треть всех корейцев сейчас подключены к интернету, и к концу текущего года эта доля возрастет до двух третей. |
| Connectivity in China will also boom, with internet use doubling in the past year (from around 4 million to 8.9 million), and likely to increase substantially when nationwide wireless internet services are inaugurated in May. | В Китае уровень подключенности также будет быстро расти за прошедший год число китайских пользователей интернета удвоилось с примерно 4 до 8.9 миллионов, и, похоже, оно еще больше увеличится после того, как в мае начнет работу всекитайский беспроводной интернет сервис. |
| The site was inaugurated in August 2004 and has since hosted services by Reform and Conservative groups, as well as services by the Women of the Wall. | Площадка была открыта в августе 2004 и с тех пор является местом проведения служб Реформистских и Консервативных групп, равно как и служб, проводимых Женщинами Стены. |
| The Champions Dinner, inaugurated by Ben Hogan in 1952, is held on the Tuesday before each tournament, and is open only to past champions and certain board members of the Augusta National Golf Club. | Обед Чемпионов, введенный Беном Хогэном в 1952, проводится во вторник перед каждым турниром и открыт только для прошлых чемпионов и определенных членов правления гольф клуба Augusta National. |
| NATO s Mediterranean emphasis was inaugurated in 1994 through the Mediterranean Dialogue, which linked countries like Egypt, Israel, Jordan, Morocco, Mauritania, Algeria, and Tunisia in security discussions with the Alliance. | Акцент НАТО на Средиземноморье был инициирован в 1994 году во время Средиземноморского диалога, который связал с Альянсом такие страны, как Египет, Израиль, Иордания, Марокко, Мавритания, Алжир и Тунис в их дискуссии по безопасности. |
| The Federal Reserve lowered its target federal funds rate to zero before Obama was inaugurated, and initiated many programs to try to revive credit markets, with mixed results (the commercial paper facility has helped, whereas others seem to have gotten off to less sanguine starts). | Федеральная резервная система понизила процентную ставку по федеральным фондам до ноля еще до того, как Обама занял свой пост, она также инициировала многоженство программ, направленных на восстановление кредитного рынка. |
| To be or not to be... | Быть или не быть... |
| To be or not to be? | Быть или не быть? |
| To be or not to be. | Быть или не быть. |
| To be awake is to be alive. | Бодрствовать значит жить. |
| In the center of a small neighborhood located in the city of Pachuca, Hidalgo, the largest graffiti mural in all of Mexico, painted onto a canvas of 200 homes, was inaugurated this July. | В июле этого года в центре небольшого района, расположенного в городе Пачука, штат Идальго, была открыта самая большая фреска граффити во всей Мексике, нарисованная на холстах 200 домов. |
| Not to be proud but to be ashamed! | Не гордиться, а стыдиться. |
| He has expedited the canonization process for John XXIII, who inaugurated Vatican II almost a half century ago, and John Paul II, the autocratic Pole who reined in many of Vatican II s liberating impulses. | Он ускорил процесс канонизации Иоанна XXIII, открывшего Второй Ватиканский собор почти полвека назад, и Иоанна Павла II, самовластного поляка, сдержавшего многие либеральные порывы Второго Ватиканского собора. |
| Be what you want to be. | Будь кем ты хочешь быть. |
| Be careful not to be late. | Смотри не опоздай. |
| Be careful not to be late. | Смотрите не опоздайте. |
| Be careful not to be deceived. | Будь внимателен, чтобы не быть обманутым. |
| Don't be afraid to be yourself. | Не бойся быть собой. |
