Translation of "to be upon" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Upon - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| This needs to be pondered upon. | Всё должно быть тщательно взвешено. |
| Peace be upon you | Мир тебе. |
| Curse be upon the demon America! | Проклятие демонической Америке! |
| When will this be acted upon? | Когда этим займутся? |
| Apologies to everyone who will be disappointed upon reading this. | Прошу прощения у всех, кого этот факт разочарует. |
| Such a man cannot be relied upon. | На такого человека нельзя полагаться. |
| This plan can hardly be improved upon. | Этот план едва ли можно улучшить. |
| Can unusual or undesirable data be acted upon? | Могут ли быть обработаны необычные или нежелательные данные? |
| The new president can be relied upon, can't he? | На нового президента можно положиться, не так ли? |
| Muhammad, peace be upon him, was born in Mecca. | Мухаммед, да благословит его Аллах и приветствует, родился в Мекке. |
| But they would not be permitted to impose their will upon their partners. | Но им бы не позволили навязывать свое желание своим партнерам. |
| Independent supervision of the referendum must be agreed upon soon. | В скором времени планируется согласовать независимое наблюдение во время проведения референдума. |
| Suppose that most financial firms could be relied upon by regulators to be run in the interest of their shareholders. | Представьте, что большинство финансовых фирм будут полагаться на регуляторов, чтобы действовать в интересах своих акционеров. |
| Hamid Karzai s government remains weak, and the economy continues to be heavily dependent upon opium production. | Правительство Хамида Карзая остается слабым, а экономика по прежнему сильно зависит от производства опиума. |
| She allowed herself to be led by me unsmiling and soon was naked upon my bed. | Не изменившись в лице, она пошла за мной и вскоре уже лежала голая на моей кровати. |
| It is crucial that its findings be made public and acted upon. | Очень важно, чтобы результаты расследования были преданы гласности и были приняты соответствующие меры. |
| But relying upon population growth and desertification to prolong their lives would be robbing Peter to pay Paul. | Не станем же мы, в самом деле, надеяться на продление существования ледников за счёт катастрофического роста населения и опустынивания! |
| This insult seemed to fall upon him. | Это оскорбление как будто падало на него. |
| Long lines to gaze upon Yanukovich's riches. | Долгие очереди на просмотр богатств Януковича. |
| 41. Calls upon | 41. призывает |
| 38. Calls upon | 38. призывает |
| No, what I want to urge upon you instead what I want to urge upon you is militant atheism. | Взамен я хотел бы сподвигнуть вас к воинствующему атеизму. |
| Yet the head of the Commission is called upon to be the dynamic public face of Europe. | Несмотря на это, главе Комиссии по прежнему отводится роль функционального представителя Европы в глазах общественности. |
| Kagan s argument is that other countries cannot be relied upon to behave responsibly without strong US leadership. | Аргумент Кагана состоит в том, что другие страны не могут полагаться на то, что смогут вести себя ответственно без сильного руководства США. |
| The notion used to be frowned upon because any warring party tends to view its own cause as just. | Это явление осуждалось, поскольку любая из воющих сторон считает свои обоснования справедливыми. |
| What exactly does it have to reflect upon? | А почему он должен защищаться? |
| Upon getting home, I went straight to bed. | Придя домой, я сразу лёг спать. |
| If fired upon, you're permitted to return fire. | Если вас обстреливают, вам разрешено открывать ответный огонь. |
| Upon Writing and its Relation to Speech (orig. | Upon Writing and its Relation to Speech (orig. |
| Upon leaving the military, he moved to Arizona. | После возвращения из плена Маккейн остался на военной службе. |
| The use of force to settle scores and impose one nation s will upon another cannot be accepted passively. | Применение силы в целях сведения счетов и навязывания воли одного государства другому не может быть встречено бездействием. |
| 7. Calls upon States | 7. призывает государства |
| 24. Calls upon States | 24. призывает государства |
| 48. Calls upon States | 48. призывает государства |
| 33. Calls upon States | 33. призывает государства |
| 38. Calls upon States | 38. призывает государства |
| 36. Calls upon States | 36. призывает государства |
| 26. Calls upon States | 26. призывает государства |
| 41. Calls upon States | 41. призывает государства |
| Summer is upon us. | На дворе лето. |
| Building upon the network | Сетевое объединение |
| Science rests upon observation. | Наука основывается на наблюдении. |
| Science rests upon observation. | Наука базируется на наблюдении. |
| Don't sit upon it. | Не сиди на нём. |
| Fear fell upon her. | Её охватил страх. |
Related searches : Be Upon You - Peace Be Upon - Be Conditioned Upon - Be Incumbent Upon - Be Imposed Upon - Be Prevailed Upon - Be Relied Upon - Be Binding Upon - Shall Be Upon - Be Contingent Upon - Be To Be - To Be Opposite - To Be Aghast
