Translation of "to forbid" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Forbid - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| God forbid! | Боже упаси! |
| I forbid you to smoke. | Я запрещаю тебе курить. |
| I forbid you to smoke. | Я запрещаю вам курить. |
| I forbid you to smoke! | Я запрещаю Вам курить! |
| I forbid you to leave. | Я запрещаю тебе уходить. |
| I forbid that. | Я это запрещаю. |
| I forbid you to do this. | Я запрещаю тебе это делать. |
| I forbid you to do this. | Я запрещаю вам это делать. |
| I forbid you to go there. | Я запрещаю вам туда ходить. |
| I forbid you to go there. | Я запрещаю тебе туда ходить. |
| I forbid you to talk to Tom. | Я запрещаю тебе говорить с Томом. |
| I forbid you to talk to Tom. | Я запрещаю вам говорить с Томом. |
| Why forbid owning songbirds? | Зачем запрещать держать певчих птиц? |
| I forbid you to leave the house. | Я запрещаю тебе выходить из дома. |
| I forbid you to leave the house. | Я запрещаю вам покидать дом. |
| I forbid you to leave the house. | Я запрещаю тебе покидать дом. |
| I forbid you to leave the house. | Я запрещаю вам выходить из дома. |
| The new rules forbid liquids in any volume. | Согласно новым правилам, жидкости теперь запрещены в любом объёме. |
| Nor do I want to add to the refugee crisis in your countries, God forbid. | Не хочу также присоединяться к миграционному кризису в ваших странах, упаси Боже. |
| The more you forbid something, more negative will be the repercussions. | Чем больше вы что то запрещаете, тем хуже последствия. |
| Horowitz asked owners to forbid their dogs to take a biscuit and then briefly leave the room. | Хоровитц попросила хозяев, чтобы они запретили своим собакам брать печенье и быстро покинули комнату. |
| New fishing regulations imposed by Norway and Finland forbid traditional Saami fishing. | Новые правила рыболовства в Норвегии и Финляндии запретили традиционную для саамов рыбалку. |
| One cannot forbid a man's making a big wax doll and kissing it. | Нельзя запретить человеку сделать себе большую куклу из воска и целовать ее. |
| The court also forbid the blogger to publish any content online during the three years after his sentence ends. | Суд также запретил блогеру публиковать какой либо контент в интернете в течение трёх лет после окончания приговора. |
| I'm against Halloween and forbid my children, family and friends from celebrating this Hellraising hubbub. | Я против праздника Хэллоуин и запрещаю моим детям, родным и близким праздновать гвалт восставших из ада . |
| O believers, do not forbid the good things God has made lawful for you and do not transgress. | О вы, которые уверовали! Не запрещайте блага, которые дозволил вам Аллах и не преступайте (границ того, что Он запретил). |
| Let s say God forbid there s a terrorist attack and the terrorists are using a certain means of communication. | Допустим не дай бог происходит теракт, и террористы пользуются определенными средствами связи.. |
| So let there be a body among you who may call to the good, enjoin what is esteemed and forbid what is odious. | И пусть будет среди вас (о, верующие) община, которая призывает к добру, повелевает (людям) (совершать) одобряемое призывает их к Вере и совершению праведных деяний и удерживает от (совершения) неодобряемого неверия и грехов . |
| The police crackdown enforced a judge's decision to forbid demonstrations at the building, following smaller demonstrations in the area over the past week. | Силовое вмешательство полиции повлекло за собой решение суда, согласно которому были запрещены демонстрации перед этим зданием. Указ был издан после нескольких небольших демонстраций на прошлой неделе. |
| We could conceivably expand the climate window we could make Pinot Noir grow maybe in Long Island, God forbid. | Мы могли бы расширить климатическое окно выращивать Пино Нуар на Лонг Айленде, не дай Бог. |
| Nevertheless, Russia committed itself to outlawing capital punishment in 1996 in seeking to join the Council of Europe, whose rules forbid any crime to be punished by death. | Тем не менее, для присоединения к Совету Европы, чьи правила запрещают применение смертной казни, в 1996 году Россия взяла на себя обязательство отмены этого вида наказания. |
| I have come out to day to hear the news, because I shall not come out at all if (which God forbid! ) it really is scarlet fever.' | Я вот теперь выехала, чтоб узнать, а то засяду уже безвыездно, если, избави бог, скарлатина. |
| By this logic it would be justifiable to forbid people, or the media, to criticize any product, under the argument that the company has the right to sell it. | Следуя такой логике, нужно бы тогда запретить людям или средствам массовой информации вообще критиковать какую бы то ни было продукцию, если решающим признаётся аргумент о том, что производитель имеет право её продавать. |
| But, because we are unsure that you are a good Muslim, it is easier to forbid owning songbirds, so that they cannot jeopardize your salvation. | Но, поскольку мы не уверены, что вы добрый мусульманин, легче запретить держать певчих птиц, чтобы они не поставили под угрозу ваше спасение. |
| Over the last 23 years, since Croatia's independence, several religious and neo conservative groups have tried to oppose such laws and forbid legally induced abortions. | За последние 23 года, со времени получения Хорватией независимости, несколько религиозных и неоконсервативных объединений пытались выступать против таких законов и запретить узаконенные аборты. |
| But, I often wonder about how many of us would be willing to reciprocate this, when our parents have aged, and they become ill (God forbid). | Но я часто задаюсь вопросом, многие ли из нас готовы ответить взаимностью, когда наши родители стареют или болеют (упаси Бог). |
| This heterogeneity has led to some controversies, including dress codes in some offices that forbid Afro style hairdos and other restrictions, when it comes to posing for identification card photos. | Это разнообразие привело к ряду противоречий например, в некоторых компаниях принят дресс код, запрещающий причёски в афро стиле и другие ограничения, относящиеся к фотографиям для документов . |
| To be more precise, the answer is formulated in such a way that they don't outright forbid it, but rather, in a few sentences, strongly advise against it. | Точнее, ответ сформулирован так, что категорически не запрещают, но настоятельно, в нескольких предложениях отговаривают. |
| He knew it was not possible to forbid Vronsky to trifle with art, knew that he and all the dilettanti had a perfect right to paint what they liked but to him it was unpleasant. | Он знал, что нельзя запретить Вронскому баловать живописью он знал, что он и все дилетанты имели полное право писать, что им угодно, но ему было неприятно. |
| If, God forbid, any of us left here tonight and sustained a concussion, most of us would go on to fully recover inside of a couple hours to a couple of weeks. | Если, не дай бог, кто нибудь уйдя отсюда получит сотрясение мозга, большинство смогут полностью восстановиться через пару часов или пару недель. |
| Such changes are offered to them by the right wing demagogues in the form of simple solutions ( I'll build a wall I'll forbid Muslims' entry we'll exit the European Union ). | Такие изменения предлагаются им правыми демагогами в форме простых решений ( Я построю стену я запрещу въезд мусульманам мы выйдем из Европейского союза ). |
| In her speech, she promised to give full priority to political reform, a long awaited call from society that, among other things, would forbid political parties from receiving donations from companies for election campaigns. | В своей речи она пообещала принять первоочередные шаги по проведению политической реформы, столь ожидаемой обществом, а также, среди других мер, запретить политическим партиям получать денежные взносы от компаний на проведение выборных мероприятий. |
| Recently, for example, Turkey s government forbid the country s Kurds from supporting their ethnic kin in Iraq and Syria, whom the Islamic State has targeted for annihilation. | Недавно, например, турецкое правительство не позволило проживающим в стране курдам поддержать своих соплеменников в Ираке и Сирии, которых Исламское государство собралось уничтожить. |
| Now if you don't have power, or, God forbid, the power cuts out in the middle of surgery, this machine transitions automatically, without even having to touch it, to drawing in room air from this inlet. | Если нет электричества, или, Боже упаси, оно отключается в середине операции, этот аппарат переходит автоматически, даже без прикосновений к нему, к засасыванию воздуха из помещения через вот это отверстие. |
| They can raise up to a million dollars from an unlimited number of unaccredited, unsophisticated investors everyday people, heaven forbid and they can share those returns over time again, whatever terms they set. | Они могут поднять до миллиона долларов из вложений неограниченного числа неакредитированных, неискушенных инвесторов простых людей и они могут со временем делить процент от дохода опять таки, в зависимости от определенных ими условий. |
Related searches : Forbid Him To - Heaven Forbid - Forbid Forbidden - Forbid From - God Forbid - Strictly Forbid - I Forbid You - To - To Refer To - To Conform To - To Access To - To Commit Oneself To - To Come Back To