Translation of "to his chagrin" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Chagrin - translation :

Keywords : разочарованию великому большому глубокому огорчение

Examples (External sources, not reviewed)

Thus, to the chagrin of Afghanistan s president, Hamid Karzai, Quetta remains a hub of Taliban opposition to his regime.	Таким образом, к досаде президента Афганистана Хамида Карзая, Кетта остается центром противостояния его режиму со стороны талибов.
Sensing ambivalence in the US Pakistan relationship, Moscow has also warmed to Pakistan, much to India's chagrin.	Учитывая напряженные отношения между Пакистаном и США, подобные планы России явно не сулят Индии ничего хорошего.
To his surprise and chagrin, Caesar had named his grandnephew Gaius Octavian his sole heir, bequeathing him the immensely potent Caesar name and making him one of the wealthiest citizens in the Republic.	В том же году Гай дополнил своё имя, включив в него титул император , использовавшийся для обозначения победоносного полководца (отныне его полным именем стало Imperator Gaius Iulius Caesar ).
A few admit with chagrin that they ve turned out to be a lot like their own dads.	Несколько человек с досадой признают, что во многом похожи на своих отцов.
They don t want to go further, and one can understand their chagrin, if not agree with their policy stance.	Они не хотят идти дальше, и можно понять их огорчение, если не согласиться с их точкой зрения.
Schmidt s principled commitment to the so called NATO Double Track Decision in 1979, whereby intermediate range nuclear missiles were eventually to be eliminated from Europe, came to the chagrin of many in his own party.	Принципиальная приверженность Шмидта к так называемому двойному решению НАТО в 1979 году, согласно которому ядерные ракеты средней дальности в конечном итоге должны были быть ликвидированы из Европы, огорчило многих в его собственной партии.
Why make such a statement, when it can bring only chagrin and despair to the victims, and comfort and solace to a criminal regime?	Зачем же делать заявление, которое может принести только разочарование и отчаяние жертвам, а преступному режиму ободрение и утешение?
This co dependency will, at some point, also take shape politically, probably to the chagrin of all other international players, particularly the Europeans.	Эта взаимозависимость в какой то момент также примет политические очертания, возможно, к огорчению всех других международных игроков, особенно европейцев.
To the chagrin of the judiciary, President Hassan Rouhani has since called for an investigation of the arrests, underscoring the political cleavage between the two entities.	К сожалению для правоохранительных органов, президент Хасан Рухани поручил расследовать случаи задержаний, подчеркнув тем самым расхождение в политических воззрениях между двумя государственными органами.
The new clothes were taken off, the little girls had their overalls and the boys their old jackets, and orders were given to harness (to the steward's chagrin) his Brownie again, to take the whole family mushroom hunting, and later to the bathing house.	Новые платья сняли, велели надеть девочкам блузки, а мальчикам старые курточки и велели закладывать линейку опять, к огорчению приказчика, Бурого в дышло, чтоб ехать за грибами и на купальню.
Why make such a statement, when it can bring only chagrin and despair to the victims, and comfort and solace to a criminal regime? How one can reconcile such contradictions is beyond me.	Мне не понятно, каким образом можно объяснить такие расхождения.
His success went to his head.	Успех вскружил ему голову.
His heart sank to his boots.	У него душа ушла в пятки.
THE PRINCE IMPARTED HIS GOOD SPIRITS to his household, his friends, and even to his German landlord.	Князь передал свое веселое расположение духа и домашним своим, и знакомым, и даже немцу хозяину, у которого стояли Щербицкие.
I relate to his frustration, his weariness.	Я понимаю его раздражение, его усталость.
This shows his loyalty to his friends.	Это показывает его преданность друзьям.
Tom fed his leftovers to his dog.	Том скормил свои объедки своей собаке.
Tom fed his leftovers to his dog.	Том скормил остатки пищи своей собаке.
Tom fed his leftovers to his dog.	Том накормил свою собаку остатками своей пищи.
His actions run counter to his words.	Его действия идут вразрез со словами.
He owes his success to his parents.	Своим успехом он обязан родителям.
He put his hand to his forehead.	Он положил руку на лоб.
His father dedicated his life to science.	Его отец посвятил свою жизнь науке.
Tom put his finger to his lips.	Том приложил палец к губам.
He dedicated his book to his wife.	Он посвятил свою книгу своей жене.
Tom raised his glass to his lips.	Том поднёс бокал к губам.
Tom raised his glass to his lips.	Том поднёс стакан к губам.
Tom owes his success to his parents.	Том обязан успехом своим родителям.
Tom shows his camera to his brother.	Том показывает свой фотоаппарат брату.
Tom shows his camera to his brother.	Том показывает свою фотокамеру брату.
Tom shows his camera to his brother.	Том показывает брату свой фотоаппарат.
His followers, unsurprisingly, cling to his parting promise to return to Liberia.	Его последователи, что не удивительно, надеются на то, что он исполнит свое обещание вернуться в Либерию, которое он дал, убегая из нее.
To his left is his student. She's six.	Слева от него, его ученица. Ей 6.
The senator avowed his devotion to his constituents.	Сенатор выразил свою преданность электорату.
His only son succeeded to all his wealth.	Его единственный сын унаследовал все его состояние.
His death was great shock to his wife.	Его смерть была большим потрясением для его жены.
He passed his property on to his son.	Он передал своё имущество сыну.
He gave his blood to help his sister.	Он дал свою кровь, чтобы помочь своей сестре.
He imparted all his knowledge to his son.	Он передал сыну все свои знания.
Tom sacrificed his life to save his brother.	Том пожертвовал своей жизнью, чтобы спасти брата.
He was eager to display his new bicycle to his friends.	Ему не терпелось показать свой новый велосипед друзьям.
He has decided to turn over his business to his son.	Он решил передать свой бизнес сыну.
Emsallam Hdaib spends most of his time indoors, lazily vacillating from his canvas, to his computer, and occasionally to his couch.	Эмсаллам Хдаиб в основном проводит время дома, не спеша переходя от своих полотен к компьютеру и обратно, изредка присаживаясь на диван.
He's a hero to his kids and his wife.	Он герой для своих детей и жены.
Say it to his face, not behind his back.	Скажи это ему в лицо, а не за спиной.

Показать эту страницу на русском языке