Translation of "to their cost" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Cost - translation :

Their - translation :

Keywords : стоить стоил стоила обойдётся обойдется своими своим своего своих свой

Examples (External sources, not reviewed)

This adds to their complexity and cost, and compounds inefficiency.	Это повышает сложность и стоимость соблюдения регулятивных предписаний и снижает их эффективность.
They just know they have to save their lives and their children at any cost.	Они знают только, что должны любой ценой спасти свои жизни и жизни своих детей.
This is reflected in their cost of financing in general.	Это отражается на общей стоимости их финансирования.
People usually become famous at the cost of their privacy.	Люди, как правило, становятся известными, жертвуя неприкосновенностью своей частной жизни.
Calculating how much it would cost to stop landowners felling their trees is harder.	Подсчитать во сколько обойдется остановка вырубки деревьев землевладельцами гораздо сложнее.
Holland and Belgium need a cost effective way to develop their own offshore resources.	Нидерландам и Бельгии необходим эффективный и экономичный способ для развития собственных внебереговых ресурсов.
Drivers grumble at the cost of filling their cars gas tanks.	Водители ворчат по поводу заправки бензобаков своих автомобилей.
Arguably it was this call that cost the Russians their victory.	Возможно, именно это стоило россиянам победы.
If not, they will stay with their parents, at the cost of postponing their own reproduction.	Часто у лисиц присутствуют бурые полосы на хребте и лопатках, похожие на крест.
(b) To achieve cost savings	b) достижение экономии средств
But universities have always been hard pressed to justify their existence in such immediate cost benefit terms.	Однако университеты всегда находились под давлением, чтобы оправдать свое существование в таких условиях.
Newer targeted treatments entering clinical trials are likely to be even more contentious because of their cost.	Новейшие целевые препараты, использующиеся в клинических случаях, кажется, будут еще более спорными из за своей стоимости.
And yet, without more creative approaches to providing government services, their cost will continue to rise inexorably over time.	И в таком случае, если не будут найдены более креативные подходы к оказанию государственных услуг, их стоимость с течением времени будет неизбежно расти.
The cost of services compared to the cost of goods depends on productivity.	Стоимость услуг по сравнению со стоимостью товаров зависит от производительности.
Everyone wants to enrich themselves, at any cost, no matter what the cost.	Все хотят разбогатеть, любой ценой и несмотря ни на что.
The cost amounted to twelve pesos.	Стоимость составила двенадцать песо.
It'll cost 300 to fix it.	Его ремонт обойдётся в триста долларов.
The desirability of generous public pensions, on the other hand, cannot be dissociated from their cost to taxpayers.	С другой стороны, желательность щедрых государственных пенсий не может рассматриваться отдельно от их стоимости для налогоплательщиков.
Then came the financial crisis, which cost millions of Americans their jobs and homes.	Затем наступил финансовый кризис, из за которого миллионы американцев потеряли рабочие места и жильё.
People should know what their officials are doing, what their government s policies cost, who pays for them, and who benefits.	Люди должны знать, что делают их чиновники, сколько стоит политика их правительства, кто оплачивает ее, и кто извлекает выгоду.
The extra tax that US firms pay if they repatriate profits raises their cost of capital, thus reducing their ability to compete in international markets.	Дополнительный налог, который американские фирмы должны платить если они проводят репатриацию прибыли повышает их стоимость капитала, тем самым уменьшая их способность конкурировать на международных рынках.
European firms will continue to be at a competitive disadvantage relative to American firms, which bear no cost for their emissions.	Европейские фирмы останутся неконкурентоспособными в сравнении с американскими фирмами, которые не платят за свои выбросы.
Any change in the value of the dollar therefore affects their cost structure and profitability.	Следовательно, любые изменения в стоимости доллара сказываются на их структуре расходов и прибыльности.
The total cost amounted to 11 million.	Общая сумма расходов составила 11 млн. долл. США.
SUPPLEMENTARY INFORMATION TO THE COST ESTIMATE FOR	ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О СМЕТЕ РАСХОДОВ НА
They have to figure out the cost.	Они должны подсчитать затраты.
How much is it going to cost?	Сколько это будет стоить?
How much is that going to cost?	Сколько это будет стоить?
How much is this going to cost?	Сколько это будет стоить?
How much does it cost to enter?	Сколько стоит вход?
How much will it cost to build?	Сколько будет стоить это построить?
How much will it cost to build?	Во сколько обойдётся строительство?
Tom wanted to win at any cost.	Том хотел победить любой ценой.
Tom wanted to win at any cost.	Том хотел выиграть любой ценой.
Tom wanted to win at any cost.	Том хотел одержать победу любой ценой.
Italy and Greece enjoyed huge declines in the cost of servicing their public debt in comparison to pre EMU days.	Италия и Греция радовались огромному уменьшению стоимости обслуживания их государственного долга по сравнению с годами до образования ЕВС.
The annual cost?	Какова годовая стоимость?
Cost benefit analysis.	считают долю затрат в доходе.
3.1 Indicative cost	3.1 Сметная стоимость проекта
At any cost!	Любой ценой!
What'll it cost?	Сколько это будет стоить?
It cost 30.	Это стоило тридцать долларов.
It cost 30.	Он стоил тридцать долларов.
It cost 30.	Она стоила тридцать долларов.
It cost 30.	Оно стоило тридцать долларов.

Показать эту страницу на русском языке