Translation of "under a treaty" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In Egypt, the treaty is even more clearly under threat. | В Египте договор находится под еще большей угрозой. |
| The treaty did not ban nuclear tests under the ground. | В договоре не было запрета на проведение ядерных испытаний под землёй. |
| Since 1951, Australia has been a formal military ally of the US, under the ANZUS treaty. | С 1951 года, по условиям договора АНЗЮС, Австралия становится формальным военным союзником США. |
| Mindful of the obligation of all parties to the Treaty to abide by all of their commitments under the Treaty, | принимая во внимание обязательство всех государств участников Договора выполнять все относящиеся к ним обязательства по Договору, |
| A Tricky Trade Treaty | Коварный торговый договор |
| A treaty was signed. | Был подписан договор. |
| He said the islands fall under a security treaty that obligates the U.S. to act if Japan is attacked. | Он заявил, что острова попадают под действие договора о безопасности, который обязывает США действовать, в случае если на Японию нападут. |
| A treaty was drawn up. | Соглашение было составлено. |
| North Vietnam was not required to remove its forces under the terms of the treaty. | При этом Северный Вьетнам не был обязан удалить свои силы из страны в соответствии с условиями договора. |
| 2. Also reaffirms the importance for all States parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, to fulfil their obligations under the Treaty | 2. вновь подтверждает также важное значение выполнения всеми государствами участниками Договора о нераспространении ядерного оружия своих обязательств по Договору |
| 2. Also reaffirms the importance for all States parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons to fulfil their obligations under the Treaty | 2. вновь подтверждает также важное значение выполнения всеми государствами участниками Договора о нераспространении ядерного оружия своих обязательств по Договору |
| Japan acquired Taiwan in 1895 under the Treaty of Shimonoseki after the First Sino Japanese War. | Тайвань отошёл Японии в рамках Симоносекского договора 1895 года. |
| The two countries negotiated a treaty. | В ходе переговоров две страны заключили договор. |
| 1. Reaffirms the importance of all States parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear WeaponsUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. complying with their obligations under all the articles of the Treaty | 1. вновь подтверждает важное значение выполнения всеми государствами участниками Договора о нераспространении ядерного оружияUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. своих обязательств по всем статьям Договора |
| 1. Reaffirms the importance of all States parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear WeaponsUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. complying with their obligations under all the articles of the Treaty | 1. вновь подтверждает важное значение выполнения всеми государствами участниками Договора о нераспространении ядерного оружияUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. своих обязательств по всем статьям Договора |
| Mindful of the obligations of the parties to the Treaty under article VI of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons,Ibid., vol. 729, No. 10485. | памятуя об обязательствах участников Договора в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружияIbid., vol. 729, No. 10485., |
| Overall, the treaty has been a success. | В общем, договор оказался успешным. |
| The treaty is now a dead letter. | Соглашение утратило силу. |
| The two sides signed a peace treaty. | Обе стороны подписали мирный договор. |
| Nonetheless, it is in clear violation of its obligations under the Nuclear Non Proliferation Treaty, as determined by the International Atomic Energy Agency, which is charged with monitoring the treaty. | Тем не менее, это является явным нарушением его обязательств, предусмотренных Договором о нераспространении ядерного оружия, как определено Международным агентством по атомной энергии, отвечающим за контроль над соблюдением данного договора. |
| Without a treaty in place, holes will soon appear in the nuclear umbrella that the US provides to Poland and other allies under Article 5 of the Washington Treaty, the collective security guarantee for NATO members. | Без нового договора в ядерном зонтике, который США предоставляет Польше и другим союзникам в рамках статьи 5 Вашингтонского договора, коллективные гарантии безопасности для членов НАТО, в скором времени появятся дыры. |
| France had signed a secret treaty with Spain. | Франция подписали с Испанией секретный договор. |
| France had signed a secret treaty with Spain. | Франция и Испания подписали секретный договор. |
| 56 17. African Nuclear Weapon Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba) | 56 17. Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке (Пелиндабский договор) |
| 58 30. African Nuclear Weapon Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba) | 58 30. Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке (Пелиндабский договор) |
| Central bankers in Europe have always resented the narrow monetary policy mandate given to the ECB under the Maastricht Treaty. | Центральные банки в Европе всегда возмущал узкий мандат денежно кредитной политики, предоставленный ЕЦБ в соответствии с Маастрихтским договором. |
| Most states have chosen to forgo nuclear weapons, and have complied with their commitments under the Nuclear Non Proliferation Treaty. | Большинство стран приняли решение воздержаться от ядерного оружия и приняли обязательства по Договору о нераспространении ядерного оружия. |
| The Treaty of Edinburgh Northampton was a peace treaty, signed in 1328 between the Kingdoms of England and Scotland. | Нортгемптонский договор 1328 года мирный договор между Шотландией и Англией, завершивший первый период войны за независимость Шотландии. |
| Turkey is also satisfied that the deal does not weaken its position on sovereign rights under the Nuclear Non Proliferation Treaty. | Турция удовлетворена и тем, что данная сделка не ослабляет ее позиций в отношении суверенных прав согласно Договору о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО). |
| The treaty was signed. | Договор был подписан. |
| (a) Under Expected accomplishments | а) в колонке Ожидаемые достижения |
| But, on the same terms, England was left with about a third of France rather than a little under half which they would have received through the Treaty of London. | Тем не менее, Эдуард III подтвердил выбор сына и в июле 1362 года передал ему все свои владения в южной Франции вместе с титулом принца Аквитанского. |
| 11. Underlines the urgency of the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty in the context of the progress in implementing the international system to monitor nuclear weapons tests under the Treaty | 11. подчеркивает насущную необходимость вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний с учетом прогресса в деле создания международной системы мониторинга за испытаниями ядерного оружия, предусмотренной в Договоре |
| Under neither of these interpretations can those who negotiated and signed the Kyoto Treaty be said to have served the world well. | Но ни одна из этих интерпретаций не позволяет утверждать, что те, кто обсуждал условия Киотского протокола и подписал его, сослужили хорошую службу миру. |
| Underlining the necessity of strict compliance by all parties with their obligations under the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, | подчеркивая необходимость строгого соблюдения всеми сторонами своих обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия, |
| Such a treaty is feasible and must be urgently pursued. | Разработка подобного договора является выполнимой задачей, и ее необходимо немедленно решить. |
| Trade treaty leak suggests a dim future for open knowledge | Слив информации о торговом соглашении рисует мрачное будущее для открытого знания |
| Many countries have signed a treaty to eliminate nuclear weapons. | Многие государства подписали договор о ядерном разоружении. |
| Working under the authority of the High Representative on Foreign Policy, who under the terms of the new reform treaty will also become a Vice President of the European Commission, this post would reinforce synergies within the EU. | Работая в рамках полномочий Высшего представителя по внешней политике, который, после принятия нового реформистского соглашения, станет также и вице президентов Еврокомиссии, Специальный уполномоченный придаст дополнительную силу совместным усилиям ЕС. |
| (a) Delete (a) under Expected accomplishments | а) в колонке Ожидаемые достижения исключить пункт a |
| Following the Armistice, South Korea and the U.S. agreed to a Mutual Defense Treaty , under which an attack on either party in the Pacific area would summon a response from both. | После Корейской войны, Южная Корея и США подписали Договор о взаимной обороне , в соответствии с которым нападение на любую из сторон из Тихого океана вызовет ответ от обеих. |
| 62 31. Treaty on the South East Asia Nuclear Weapon Free Zone (Bangkok Treaty) | 62 31. Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго Восточной Азии (Бангкокский договор) |
| This Treaty makes them stronger. | Благодаря этому Договору они становятся более устойчивыми. |
| Europe s Silent Pro Treaty Majority | Молчаливое большинство Европы выступает в поддержку Конституции |
| They signed the peace treaty. | Они подписали мирный договор. |
Related searches : Under This Treaty - Draft A Treaty - Join A Treaty - Conclude A Treaty - Ratify A Treaty - Sign A Treaty - Under(a) - Treaty Country - Investment Treaty - Ec Treaty - Treaty Trader - Lisbon Treaty - Treaty Shopping
