Translation of "under one" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Under - translation :

Keywords : кроватью Под именем арестован обстоятельствах

Examples (External sources, not reviewed)

No one should be under any illusions.	Ни у кого не должно быть никаких иллюзий.
I accept, but only under one condition.	Я согласен, но только при одном условии.
The two families live under one roof.	Две семьи живут под одной крышей.
Tom had a bruise under one eye.	У Тома был синяк под глазом.
He also taught that which is wrong under one circumstance, may be and often is, right under another.	Кроме того, в настоящее время Церковь Иисуса Христа святых последних дней не поддерживает учение о многожёнстве.
One in Every Three Syrians Live Under the Poverty Line	Это 35 человек каждый день. Один из трёх сирийцев живёт за чертой бедности
At one point his writings for children were under severe criticism.	В 1960 е годы К. Чуковский затеял пересказ Библии для детей.
... Just yesterday, one body part was found under two crossed logs.	В сериале Торчвуд в 6 серии 1 сезона действует целая деревня каннибалов.
Under capitalism, one is immoral if one reneges on a contract or breaks the law, but not if one speculates.	При капитализме человек считается аморальным, если он не соблюдает контракт или нарушает закон, но не в том случае, если он спекулирует.
Why? Because your brain is seeing that same information as if the right one is still under red light, and the left one is still under green light.	Почему? Потому что ваш мозг видит ту же информацию, как если бы правая сторона была по прежнему освещена красным, а левая зеленым.
4. Discuss Taiwan s participation in international organizations under the One China umbrella	4. обсуждение участия Тайваня в международных организациях под эгидой Единого Китая
Tom picked up one end of the couch and looked under it.	Том приподнял диван с одной стороны и заглянул под него.
One effective, under appreciated intervention is providing micro nutrients to those who lack them.	Одно эффективное, недооцененное вмешательство обеспечивает микроэлементами тех, кому их не хватает.
They prefer a one state solution (Abunimah s term) under a Palestinian flag, of course.	Они предпочитают принцип одного государства (формулировка Абунима), конечно, под палестинским флагом.
Under what conditions can one reasonably hope to restart a multilateral agreement on investment?	На каких условиях можно возобновить обсуждение многостороннего соглашения по вопросам инвестирования?
One of the most painful places to get a splinter is under the fingernail.	Заноза под ногтем одна из наиболее болезненных.
Bowie paired with Queen in 1981 for a one off single release, Under Pressure .	В 1981 году группа Queen выпустили песню Under Pressure , сочинённую и исполненную с Дэвидом Боуи.
It expresses one measure μ in terms of another measure ν (under certain conditions).	Она выражает одну меру formula_73 в терминах другой меры formula_74 (при некоторых условиях).
One is under the impression that the Commission did not choose its timing by chance.	Создается впечатление, что Комиссия назначила время не случайно.
Photo of one urchin sleeping in the street, published under permission from Al Kashiv blog	Фотография беспризорника, спящего на улице. Опубликована с согласия блога Аль Кашив.
Commenting under an April article on Vecherni Bishkek one of the bill's supporters, Alina, stormed	Комментирую апрельскую статью в издании Вечерний Бишкек , один из сторонников законопроекта, Алина, выступила весьма горячо
To share his opinions Aliyev takes to Twitter where one can find him under presidentaz.	Чтобы поделиться своими взглядами, Алиев использует Twitter, где его можно найти под ником presidentaz.
Shahd is one of many children growing up under difficult circumstances in Jordan's refugee camps.	Шахд одна из многих детей, растущая в крайне трудных условиях в иорданском лагере беженцев.
Look what I found under the sofa! I think that's one of my old socks.	Смотри, что я нашёл под диваном! Я думаю, это один из моих старых носков .
So this is a finger blaster, and you will find that every one of you has got one taped under your chair.	Вот это и есть пальцебластер, и вы обнаружите, что у каждого из вас есть такой под креслом.
As many as three million people one third of the country live under threat of starvation.	Целых три миллиона человек треть населения страны живут под угрозой голода.
We are on the way to coordinate under one umbrella, said Mulatu Gemechu, an Oromo leader.	Мы будем действовать сообща под единым началом , сказал Мулату Гемечу, лидер Оромо.
In Lebanon, approximately one domestic worker a week dies under murky circumstances (often described as suicide ).	В Ливане, приблизительно один человек домашнего персонала умирает при неопределенных обстоятельствах (часто объясняется как самоубийство ) каждую неделю.
One famous Chinese blogger, who writes under the name Pretending in New York, addressed the difference	Один известный китайский блогер, который подписывается именем Как будто в Нью Йорке , высказался по поводу этого различия
One of the African beliefs to come under this Catholic cloak was the closed body ritual.	Одним из африканских поверий, которое скрывали под мантией католицизма, был ритуал закрывания тела .
Microscopic If one could observe a gas under a powerful microscope, one would see a collection of particles (molecules, atoms, ions, electrons, etc.	Если бы можно было наблюдать газ под мощным микроскопом, можно увидеть набор частиц (молекул, атомов и т.
Worldwide, one in four children under the age of five is stunted, meaning that chronic under nutrition has caused serious and often irreversible physical and cognitive damage.	Во всем мире каждый четвертый ребенок в возрасте до пяти является низкорослым, а это указывает на то, что хроническое недоедание вызвало серьезные и зачастую необратимые физические и когнитивные повреждения.
Under Control	Под контролем
Under U.A.E.	При выходе из мечети намерение обновляется.
'Yes! Do let's go!' cried Veslovsky, changing from one chair to another and sitting sideways with one of his fat legs doubled under him.	Пожалуйста, поедем, сказал Весловский, пересаживаясь боком на другой стул и поджимая под себя жирную ногу.
Convincing themselves that reform was unavoidable was one of the major feats of China s leadership under Deng.	Убедить себя в том, что реформа неизбежна, было самым большим достижением китайского руководства во главе с Дэнгом.
Under one such arrangement, the Kyoto Protocol, which runs through 2012, signatories agree to cap specific emissions.	По условиям одного из таких договоров Киотского протокола, действующего до 2012 года стороны взяли на себя обязательства по сокращению выбросов определенных парниковых газов.
Only one, Three Mile Island, occurred under normal operating conditions, but without any human or environmental consequences.	Только один, Три Майл Айленд, произошел при нормальных условиях эксплуатации, но без каких либо последствий для человека или окружающей среды
The water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.	и не стало воды в мехе, и она оставила отрока под одним кустом
Luhansk under rebel control is fertile ground for peculiar stories like the one about Filatova and Karpa.	Луганск на данный момент находится под контролем восставших, и именно поэтому он представляет собой плодородную почву для таких историй, как, например, о Филатовой и Карпа.
And no one is talking about real fiscal and political union, even though no one can imagine European Monetary Union surviving under the status quo.	Никто не говорит о реальном фискальном и политическом союзе, даже, если никто не может себе представить Европейский валютный союз выжившим под статус кво.
He delivered on one aspect in terms of nuclear deal, and inflation under sanctions, he says. He hasn t done enough on human rights and releasing those still under arrest. . . .	Он справился в одном аспекте касательно ядерной сделки и инфляции при санкциях, говорит он. Он не сделал достаточно в области прав человека и освобождении тех, кто всё ещё находится под арестом. . .
America could regain it under Obama, but not under McCain.	Америка может вернуть его обратно, если президентом будет Обама, но не Маккейн.
One television channel after another was taken over by the state under various pretexts, as were major newspapers.	Один телевизионный канал за другим был передан под контроль государства под разными предлогами, так же как и главные газеты.
In 1997, China promised to preserve these freedoms for 50 years under the one county, two systems mantra.	В 1997 году Китай обещал сохранить эти свободы еще на 50 лет согласно принципу воссоединения одна страна две системы .

Показать эту страницу на русском языке