Translation of "under severe conditions" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Severe - translation :

Under - translation :

Keywords : условий условиях условия Условия условиями серьезными тяжелая тяжелой сильную тяжелый кроватью Под именем арестован обстоятельствах

Examples (External sources, not reviewed)

Under these conditions, machismo mutated.	В этих условиях мачизм изменился.
However, under some conditions, e.g.	Велика роль леса в формировании почв.
The conditions under which democracies flourish are also the conditions under which free markets prosper.	Условия, при которых процветает демократия являются также условиями, при которых преуспевают свободные рынки.
All teams are under identical conditions.	Все команды находятся в одинаковых условиях.
Under prevailing conditions, Argentina cannot compete globally.	В данных условиях, Аргентина не может конкурировать на международном уровне.
We did this under very advantageous conditions.	Мы это сделали при очень благоприятных условиях.
Conditions there are severe, and she is made to perform arduous physical labour.	Режим заключения строгий, девушка занимается тяжелым физическим трудом.
I don't want to work under these conditions.	Я не хочу работать в таких условиях.
Indeed, living standards have been under severe pressure since Mubarak s downfall.	Фактически, после свержения Мубарака материальное благосостояние страны находится под жестким давлением.
At one point his writings for children were under severe criticism.	В 1960 е годы К. Чуковский затеял пересказ Библии для детей.
Fully populate the grid with numbers under some conditions	Полностью заполните решётку номерами, соблюдая некоторые условия
Who can access which data and under which conditions?	Кто может иметь доступ к этим данным и при каких условиях?
Under these corrosive conditions, iron hydroxide species are formed.	В этих агрессивных условиях образуются различные виды гидроксида железа.
Measures are being taken to improve preparedness for prolonged power outages, protect backup power sources, and ensure the availability of water for cooling even under severe accident conditions.	Принимаются меры по улучшению готовности к длительным отключениям электроэнергии, защищаются резервные источники питания, а также обеспечивается наличие воды для охлаждения даже в жестких условиях аварии.
She was arrested last December and remains detained under frightening conditions.	В декабре прошлого года она была арестована и удерживается под стражей в ужасающих условиях.
Place tents in some of the remaining squares, under some conditions	Необходимо расположить палатки в свободных клетках так, чтобы они отвечали условиям (вариант судоку)
To join such an international force under these conditions would be irresponsible.	Присоединяться к таким международным силам на таких условиях было бы безответственным.
Every society, under certain conditions, is vulnerable to a descent into barbarism.	Каждое общество при определенных условиях является уязвимым к тому, чтобы опуститься до варварства.
Life evolved under conditions of light and darkness, light and then darkness.	Жизнь существует в непрерывной зависимости от света и тьмы. Света, а потом тьмы.
Under normal conditions, the boiling point of water is 100 degrees Celsius.	В нормальных условиях температура кипения воды равна ста градусам Цельсия.
Under current conditions, responding to China s rise with military force would be unwelcome.	В сегодняшних условиях ответ на рост Китая увеличением военной мощи будет нежелательным.
So how can Turkey under these conditions maintain confidence in the EU s fairness?	Так как может Турция в таких условиях сохранять доверие к ЕС?
There are bosses forcing people go to work even under these hazardous conditions.	Некоторые начальники заставляют людей ходить на работу даже в таких опасных условиях.
European countries are under severe cost pressures as well, undermining their cherished ideal of equitable access.	Европейские страны также испытывают серьезное давление стоимости, что разрушает лелеямый ими идеал справедливого доступа.
Under these conditions, the direct economic effects of the Fed s move should be minimal.	При этих условиях прямые экономические действия ФРС должны быть минимальными.
Under what conditions can one reasonably hope to restart a multilateral agreement on investment?	На каких условиях можно возобновить обсуждение многостороннего соглашения по вопросам инвестирования?
(a) Establish the conditions under which orders of deprivation of liberty may be given	а) определяет условия, при которых могут отдаваться приказы о лишении свободы
Work and play are words used to describe the same thing under differing conditions.	Работа и игра слова для обозначения одного и того же в разных условиях.
It expresses one measure μ in terms of another measure ν (under certain conditions).	Она выражает одну меру formula_73 в терминах другой меры formula_74 (при некоторых условиях).
It is easy for the Taliban and al Qaeda to mobilize fighters under such conditions.	Для Талибана и аль Каеды в таких условиях очень легко мобилизовать воинов.
Yet not all minorities long subject to discrimination necessarily succeed under conditions of market competition.	Все же не все меньшинства, длительно подвергаемые дискриминации, обязательно преуспевают в условиях рыночной конкуренции.
It is easy for the Taliban and al Qaeda to mobilize fighters under such conditions.	Для Талибана и аль К еды в таких условиях очень легко мобилизовать воинов.
Even under less corrupt conditions, representing the most advanced productive forces is a flawed idea.	Даже в условиях меньших злоупотреблений и коррупции представлять требования передовых производительных сил кажется не совсем корректной идеей.
Countries whose public finances seemed fundamentally sound as late as last year have come under severe fiscal pressure.	Страны, чьи государственные финансы еще год назад казались чрезвычайно крепкими, попали под мощное налогово бюджетное давление.
Under these circumstances, revaluation of the exchange rate will not have a severe impact on an economy s development.	При этих обстоятельствах ревальвация обменного курса не окажет серьезного воздействия на развитие экономики.
Although the severe destruction under the Nazis marked this community, it is only one part of their identity.	Хотя серьёзные разрушения во времена господства нацистов оставили след на местном населении, это лишь одна часть его идентичности.
Under these conditions, export led growth by major economies is a threat to the world economy.	В этих условиях рост крупнейших экономик, симулируемый экспортом, является угрозой для мировой экономики.
The Nobel laureate Robert Mundell laid out the conditions under which a single currency could work.	Нобелевский лауреат Роберт Манделл изложил условия, при которых единая валюта могла бы работать.
They often labor under hazardous conditions, handling poisonous chemicals, inhaling noxious fumes, and hauling excessive weights.	Зачастую условия труда невыносимы контакты с отравляющими веществами, вредными парами и газами, ношение тяжестей.
The country has already shown that under favorable conditions its exports can compete and grow rapidly.	Аргентина уже продемонстрировала, что при благоприятных условиях экспортные отрасли страны отличаются высокой конкурентоспособностью и потенциалом роста.
But economic migration from non EU countries, under carefully managed conditions, is both legitimate and imperative.	Но экономическая миграция из стран не входящих в ЕС, в тщательно управляемых условиях, является одновременно законным и необходимым условием.
These suburb represent ghettos, inhabited by Roma only under very bad conditions of low quality housing.	Эти трущебы представляют собой гетто , населенные только цыганами, с очень плохими условиями для проживания.
These two methods actually form two different Time Frequency Distributions, but are equivalent under some conditions.	Эти два способа фактически образуют разные квадратичные частотно временные распределения, но эквивалентны при некоторых условиях.
That's a severe disease.	Это тяжёлая болезнь.
That's a severe disease.	Это серьёзное заболевание.

Показать эту страницу на русском языке