Translation of "undertakes to warrant" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Warrant - translation :

Keywords : Нечистый положенные обязуется премией допущен Ордер ордером смертный ордера приговор

Examples (External sources, not reviewed)

He always shows great determination in everything he undertakes.	Он всегда проявляет большую решимость во всём, за что берётся.
A Warrant of Hypocrisy	Ордер лицемерия
We have a warrant.	У нас есть ордер.
I have a warrant to search the premises.	У меня есть ордер на обыск помещения.
Do you have a warrant?	У Вас есть ордер?
We've got a search warrant.	У нас есть ордер на обыск.
The warrant was no leap forward.	Ордер не стал прорывом вперед.
They had a search warrant, she said.	Она подтвердила, что ордер на обыск у полицейских был.
I have a warrant for Tom's arrest.	У меня ордер на арест Тома.
The charge of selective application also applies to the Bashir warrant.	Обвинение в селективном применении также относится к ордеру на арест Башира.
Detective Dan Anderson returned to Linda's house armed with a search warrant.	Детектив Дэн Андерсон вернулся к дому Линды с ордером на право обыска.
A military court issued a warrant for their arrest.	Военный суд выдал ордер на их арест.
Environmental chemicals and particulates might warrant their own categories.	Химические соединения и твёрдые частицы, действующие на окружающую среду, могут составить отдельную категорию.
Mozambique is spying on its people (without a warrant)	Правительство Мозамбика шпионит за своими гражданами (без ордера)
If convicted, such a crime would warrant punishment ranging from 10 years in jail to death.	В случае признания виновным в таком преступлении, осужденному грозит наказание от тюремного заключения сроком от 10 лет до смертного приговора.
It comes as no surprise, then, to read in theArab News that Bashir s warrant reeks of hypocrisy.	Поэтому неудивительно, когда в Arab News мы читаем, что ордер на арест Башира пахнет лицемерием .
The covert manner of Khurram's arrest was such that no warrant was issued.	Арест Хуррама был негласным, поскольку не было выдано никакого предписания.
Management services agreements (MSAs) may also decline in value as UNOPS undertakes direct contracts with IFIs and with governments for infrastructure works.	Ценность соглашений об управленческом обслуживании также может уменьшаться в связи с тем, что ЮНОПС заключает прямые контракты с международными финансовыми учреждениями и с правительствами для работы в области инфраструктуры.
One piece, for example a TT gun can be bought from a warrant officer.	Через прапорщика человек покупает единицу, например пистолет ТТ.
The Security Council has the power to defer the warrant for Bashir s arrest for renewable periods of one year.	У Совета Безопасности есть полномочия отложить действие ордера на арест Башира на возобновляемый срок в один год.
1. Requests the Secretary General not to conduct further pilot projects on remote interpretation until technological developments so warrant	1. просит Генерального секретаря не осуществлять дальнейшие экспериментальные проекты в области дистанционного устного перевода, пока развитие техники не сделает это оправданным
The idea is that deferring the warrant will give the Security Council leverage over Sudan.	Он может делать это бесконечно, и все идет именно к этому.
The idea is that deferring the warrant will give the Security Council leverage over Sudan.	Надеются на то, что отсрочка действия ордера даст дополнительный рычаг давления на Судан.
A more rapid progression may warrant tests by an endocrinologist to rule out serious problems such as tumors or cysts.	Более быстрое прогрессирование может служить основанием для анализов у эндокринолога, чтобы исключить серьезные проблемы, такие как опухоли или кисты.
The second paradox is that monetary expansion may be largely ineffective in the country that undertakes it, but can generate large negative externalities on others.	Второй парадокс заключается в том, что увеличение денежной массы в основном неэффективно в стране, которая ее увеличивает, но может оказать большое негативное влияние на другие страны.
This morning the police called me to tell me that they have a warrant to bring me in to court because of MlekoUp ( MilkUp).	Этим утром полиция позвонила мне, чтобы сказать, что они вызывают меня в суд из за MlekoUp.
Now financial risks are deemed to be sufficiently important for macroeconomic management to warrant regulatory arrangements going beyond that of the microprudential supervisor.	В настоящее время учет финансовых рисков играет важное значение в макроэкономическом управлении и дает полномочия на введение нормативных мер, превышающих нормативы органа, осуществляющего микропруденц альный надзор.
There is every reason to believe that we could get the same ad hoc joint intervention going should circumstances warrant today.	Существуют все основания полагать, что подобная целенаправленная интервенция пошла бы в ход, сложись подобные обстоятельства сегодня.
Although the warrant cannot remain in effect for more than one week, successive warrants from week to week may be issued.	Несмотря на то, что данное распоряжение не может действовать более одной недели, последующие распоряжения могут продлевать такое положение неделя за неделей.
There are also antagonists that are currently ignored. Environmental chemicals and particulates might warrant their own categories.	Существуют также противники, которых в настоящее время игнорируют.
As devotees of the 12th Imam, the Hojatieh believe that only great tribulation will warrant his coming.	Как поклонники 12 го Имама, члены Ходжатех верят, что только большое горе может гарантировать его приход.
Earlier, the Istanbul Court issued an in absentia arrest warrant for the oppositionist Islamic preacher, Fethullah Gülen.	Суд Стамбула ранее заочно арестовал оппозиционного исламского проповедника Фетхуллаха Гюлена.
Officers did not present a warrant, but rather cited the Security Offences (Special Measures) Act of 2012.	Офицеры не предъявили ордера на обыск, вместо этого ссылаясь на закон о нарушении мер безопасности от 2012 года.
Many state and local governments in poorer regions of the country are at risk of bankruptcy unless the federal government undertakes a massive bailout of their finances.	Многим государственным и местным органам власти в более бедных регионах страны угрожает риск банкротства, если федеральное правительство не предоставит огромный пакет мер по выводу их финансов из кризиса.
An international arrest warrant was issued through Interpol, and on 12 December 2000 Gusinsky was arrested in Spain.	12 декабря 2000 года Владимир Гусинский был задержан агентами испанской полиции во исполнение международного ордера на арест.
The US House of Representatives passed a bill requiring authorities to obtain a warrant before acquiring data and emails stored in the cloud.	Палата представителей США приняла законопроект, требующий от властей получать ордер для доступа к хранимым в облаке данным и электронным письмам.
For others, a spy. He escaped the arrest warrant issued two days previously by the United States, and has allegedly given information to Russia.	Ведь он сбежал от ареста, ордер на который был выдан двумя днями ранее в США, а кто то даже предполагал, что Сноуден передал известную ему информацию российским спецслужбам .
At the police station, criminal complaints are filed against more than 200 people who have been arrested without a warrant.	В полицейском участке возбуждены уголовные дела в отношении более 200 человек, которые были арестованы без ордера.
The arrest warrant for al Bashir should not be allowed to spur further attempts by his government to sabotage the CPA and the fragile process leading to the 2011 referendum.	Нельзя допускать, чтобы ордер на арест аль Башира послужил поводом для дальнейших попыток его правительства саботировать СРА и хрупкий процесс подготовки референдума 2011 года.
Benjamin Zhou Suibin, the Hong Kong Transparency Report Project Manager, says law enforcement are not legally obliged to provide a court warrant when requesting users data.	Бенджамин Чжоу Суйбинь, менеджер проекта по Докладу о прозрачности Гонконга, говорит, что по закону правоохранительные органы не обязаны при направлении запроса на получение данных о пользователях предоставлять судебное разрешение.
Moore added that if he uncovers sufficient evidence to warrant a criminal or civil rights investigation into the death of Johnson he will ask the FBI to conduct it.	Мур добавил, что если он обнаружит достаточно улик, чтобы потребовать уголовного или гражданского расследования смерти Джонсона, он попросит ФБР провести его.
Lacking such external threats, the ties between, say, Czechs and Slovaks (to say nothing of Serbs and Croats!) are too weak to warrant a common national level of government.	При отсутствии таких внешних угроз, узы, связывающие, скажем, чехов и словаков (не говоря уже о сербах и хорватах!), стали слишком слабыми для существования системы управления общенационального уровня.
For instance, police can carry out a house search without a court warrant if they have reason to suspect that a person to be arrested is inside the premises.	К примеру, полиция может провести домашний обыск без ордера, если есть подозрения, что на его территории находятся подлежащие аресту люди.
For pharmaceutical firms, the development of a vaccine or treatment was not commercially attractive, and so it did not warrant investment.	Для фармацевтических фирм разработка вакцины или лечения не казалась коммерчески привлекательной и, следовательно, не привлекла инвестиций.
The Russia 10 website, for its part, posted a message on Monday, September 2, announcing a delay in the third round of voting, as it undertakes an audit of the second round.	В свою очередь, 2 сентября на сайте конкурса Россия 10 появилось сообщение о перенесении третьего тура голосования в связи с проверкой результатов второго тура.

Показать эту страницу на русском языке