Translation of "unfolding crisis" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Crisis - translation :

Keywords : кризис кризиса кризисом Кризис кризисе разворачивается разворачиваются развиваются драма захватом

Examples (External sources, not reviewed)

At the same time, the unfolding financial crisis has convincingly demonstrated the advantages of a common currency.	В то же время прогрессирующий финансовый кризис убедительно продемонстрировал преимущества общей валюты.
That s how life is unfolding.	Вот так складывается наша жизнь.
Now, back to the unfolding apocalypse.	Однако, вернёмся к нынешнему апокалипсису.
A similar scenario is already unfolding in Iraq.	Похожий сценарий уже разворачивается в Ираке.
Unfortunately, that scenario now seems to be unfolding.	К сожалению, кажется, именно этот сценарий сейчас и происходит.
Almost without exception, mainstream economists failed to foresee the crisis, and even the few who did get the logic and unfolding of events wrong.	Практически без исключения, экономисты основного направления не смогли предугадать кризис, и даже те немногие, кто смог, предсказали логику и развитие событий неправильно.
They were asked about their views, their motivations, and their experiences covering the crisis that has been unfolding there for over a year now.	Опрашиваемым задавались вопросы об их взглядах, мотивации и опыте, полученном за время освещения продолжающегося уже год кризиса.
The crisis now unfolding raises broad issues concerning democracy and science, the relationship between risk and benefit, and the conflict between imperatives of trade and health.	Развертывающийся кризис поднимает широкие вопросы, касающиеся демократии и науки, соотношения между риском и пользой, конфликта между императивами коммерции и здоровья.
What is new are the circumstances under which it is unfolding.	Новыми являются обстоятельства, при которых она разворачивается.
Given Ukraine s location, history, and the potential for trouble, the international community s greater attention to the crisis there than to the disaster unfolding in Venezuela is not surprising.	Международное сообщество, принимая во внимание расположение, историю и потенциал проблем Украины, естественно, уделяет этой стране гораздо больше внимания, чем катастрофе в Венесуэле.
Unfortunately, the EU s unfolding tragedy characteristically feeds on such glimmers of hope.	К сожалению, разворачивающаяся трагедия ЕС характерным образом подпитывается такими проблесками надежды.
This is a live story unfolding just in the last few weeks.	Это реальная история, которая произошла за последние недели.
South America's unfolding crisis points out, once again, three major problems in today's international financial system pegged exchange rates, volatile international capital movements, and the International Monetary Fund itself.	Кризис, разворачивающийся в Южной Америке в который раз указывает на три основные проблемы в современной международной финансовой системе замороженные обменные курсы, непостоянство движения международного капитала и сам Международный Валютный Фонд.
ATHENS The Cyprus bailout deal is a watershed in the unfolding eurozone crisis, because responsibility for resolving banks problems has been shifted from taxpayers to private investors and depositors.	АФИНЫ Сделка по спасению Кипра является водоразделом в эволюции кризиса еврозоны, поскольку ответственность за решение проблем банков была переложена с налогоплательщиков на частных инвесторов и вкладчиков.
The unfolding crisis in Bangkok where a political minority has taken to the streets to bring down Prime Minister Yingluck Shinawatra s democratically elected government is a case in point.	Кризис, разворачивающийся в Бангкоке, где политическое меньшинство вышло на улицы, чтобы добиться отставки демократически избранного правительства премьер министра Йинглак Чиннават, является тому примером.
PRINCETON Now that the economic crisis looks less threatening (at least for the moment), and forecasters are spying green shoots of recovery, an ever more encompassing blame game is unfolding.	ПРИНСТОН Сегодня, когда экономический кризис уже не кажется таким страшным (по крайней мере, в данный момент), а прогнозисты уже видят так называемые зеленые ростки восстановления, начинает разворачиваться хитрая игра во взаимные обвинения.
But now its policymakers must deal with the triple challenges of the unfolding European debt crisis, slow recovery in the United States, and a secular growth slowdown in China s economy.	Но теперь его политикам необходимо разбираться с тройной проблемой распространение европейского долгового кризиса, медленное восстановление США, а так же цикличное замедление роста экономики Китая.
The stand off, from Monday, is only becoming worse, as activists raise the alarm online, sharing footage posted by prisoners on social media, showing the extent of the unfolding crisis.	Безвыходное положение, начиная с понедельника , только становится хуже, пока активисты поднимают тревогу в интернете, распространяя кадры, публикуемые заключёнными в социальных сетях, которые показывают масштаб разворачивающегося кризиса.
I had to just sit there and wait, knowing this was all unfolding.	Мне пришлось только сидеть там и ждать, зная, что все развивается.
Journalist Arturo Angel profiled the investigation s unfolding for independent news site Animal Político	Журналист Артуро Анхель прокомментировал ход расследования для независимого новостного сайта Animal Político
Yet many Fed officials clearly failed to recognize the significance of what was unfolding.	Тем не менее, многие чиновники ФРС явно не хотели признавать значимости происходящего.
Turkey must look carefully at the catastrophe unfolding around it in the Middle East.	Турция должна внимательно посмотреть на катастрофу, происходящую вокруг нее на Ближнем Востоке.
Details about the Mumbai outrage, where terrorists killed over 100 people, are still unfolding.	Мы все еще получаем новые подробности насилия в Мумбае, во время которого террористы убили более 100 человек.
1. Calls upon the international community to urgently and effectively respond to the unfolding and imminent humanitarian crisis, which may affect up to fifteen million people in the country, consisting of crop producers and pastoralists	1. призывает международное сообщество безотлагательно и эффективно отреагировать на надвигающийся и обостряющийся гуманитарный кризис, который может затронуть до 15 миллионов жителей этой страны, занимающихся земледелием и скотоводством
So, what threatens to happen with this unfolding apocalypse is the collapse of global social organization.	Так вот. Разворачивающийся апокалипсис грозит крахом социальной организации глобального уровня.
The unfolding events grabbing headlines around the world have shattered key myths about the Arab world.	Развитие событий, занимающее ведущее место в заголовках в средствах массовой информации по всему миру, вдребезги разрушает основные мифы об арабском мире.
War has taught me that I should always sleep, no matter what horrors were unfolding outside.	Война научила меня, что я всегда должна спать, неважно, какие ужасы творятся снаружи.
From Constitutional Crisis to European Crisis	От конституционного кризиса к кризису Европы
Egypt s unfolding drama will be framed by the triangle of contradictions and demands among these three groups.	Разворачивающаяся в Египте драма будет ограничена треугольником противоречий и требований этих трех групп.
This is not a new situation. What is new are the circumstances under which it is unfolding.	Эта ситуация не нова.
The fate of the rest of the world depends on the responses to the unfolding financial turmoil.	Судьба всего остального мира зависит от реакции на разворачивающийся финансовый кризис.
The unfolding sovereign debt crisis in Europe has raised fears that it could push the global economy back into recession and prompted calls for leading emerging economies to band together to help the eurozone find a solution.	Разворачивающийся в Европе долговой кризис породил страхи, что он снова может привести мировую экономику к рецессии, и привел к призывам ведущих развивающихся экономик собраться вместе, чтобы помочь еврозоне найти решение.
MADRID Throughout the Arab world, a struggle between two major historical forces, religion and secularism, is now unfolding.	МАДРИД Во всем арабском мире разворачивается борьба между двумя основными историческими силами, религией и секуляризмом.
Meanwhile, the United States and the European Union should recognize the nature and depth of the unfolding changes.	Между тем, Соединенные Штаты и Европейский Союз должны признать природу и глубину происходящих перемен.
Loan crisis.	Loan.
It had badly mismanaged the East Asian crisis, the Russian crisis, and the Brazilian crisis.	Он не смог справиться с кризисом в Восточной Азии, российским кризисом и бразильским кризисом.
Why do well trained professionals, when struggling with a rapidly unfolding emergency, adhere to rules laid down in advance?	Почему профессионалы придерживаются заранее установленных правил, когда имеют дело с быстро меняющейся опасной ситуацией?
Art is a refuge where people can envision a less bitter finale to the tragedy unfolding in their backyards.	Искусство это убежище, где люди могут представить себе менее горький финал трагедии, разворачивающейся в их дворах.
It also left in me a desire to follow and seriously consider the political situation unfolding in the country.	Это так же породило во мне желание действовать и серьезно обдумать политическую ситуацию, складывающуюся в стране.
The unfolding disaster in the Horn of Africa will not solve itself, and four factors make the situation potentially explosive.	Разворачивающаяся катастрофа в Африканском Роге не разрешится сама по себе, и четыре фактора делают ситуацию потенциально взрывоопасной.
The European crisis, which we are passing through, is an economic crisis, but it is primarily a political crisis and a crisis of democracy.	Европейский кризис, который мы переживаем, это экономический кризис, но в первую очередь это политический кризис и кризис демократии.
Greece has also shown that the euro crisis is less a financial crisis than a sovereignty crisis.	Греция также показала, что кризис евро меньший финансовый кризис, чем кризис суверенитета.
JAKARTA Political crisis has replaced financial crisis in Southeast Asia.	ДЖАКАРТА В юго восточной Азии политический кризис пришел на смену финансовому.
The Humanities Crisis	Кризис гуманитарных дисциплин
Iraq s Refugee Crisis	Кризис с иракскими беженцами

Показать эту страницу на русском языке