Translation of "upon agreement with" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

2. Calls upon the Conference to intensify consultations and explore possibilities with a view to reaching an agreement on a programme of work
2. призывает Конференцию более активно проводить консультации и изучать возможности в целях достижения согласия по программе работы
11. Calls upon the Transitional Authority and all Afghan groups, in application of the Bonn Agreement
11. призывает Переходный орган и все афганские группы, чтобы они, выполняя Боннское соглашение
Many expressed their agreement with him
Многие согласны с ним
2. Calls upon the Conference to further intensify consultations and explore possibilities with a view to reaching an agreement on a programme of work
2. призывает Конференцию еще более активно проводить консультации и изучать возможности в целях достижения согласия по программе работы
5. Calls upon all Afghan groups, in particular the interim authority, to implement the Bonn agreement fully
5. призывает все афганские группы, в частности временный орган, полностью осуществить Боннское соглашение
My thoughts are in agreement with them.
Я мыслю так же, как они.
I am wholly in agreement with you.
Я с тобой полностью согласен.
(b) Call upon the Haitian Armed Forces to respect the Agreement signed on 3 July at Governors Island
b) призывают вооруженные силы Гаити соблюдать соглашение, подписанное 3 июля на Гавернорс Айленд
27. Encourages wide participation in the review conference, in accordance with article 36 of the Agreement, and calls upon those States that are able to do so to become parties to the Agreement prior to the conference
27. высказывается за широкое участие в обзорной конференции в соответствии со статьей 36 Соглашения и призывает те государства, которые в состоянии это сделать, стать участниками Соглашения до этой конференции
Are you in agreement with the new law?
Вы согласны с новым законом?
The Indians were not happy with this agreement.
Индийцы не были довольны этим соглашением.
I'm in complete agreement with everything he said.
Я вполне согласен со всем, что он сказал.
Full normalization of political and economic relations would follow, including binding security guarantees upon agreement of a regional security design.
За этим последовала бы полная нормализация политических и экономических отношений, включая обязательные гарантии безопасности в результате соглашения по системе региональной безопасности.
The original agreement seems remarkably clear the WTO shall extend these flexibilities upon the request of the least developed countries.
Оригинальное соглашение кажется предельно ясным ВТО должна расширять систему этих гибкостей по просьбе наименее развитых стран.
Most Palestinians are in complete agreement with these priorities.
Большинство палестинцев полностью согласны с этими приоритетами.
The first triumph is the nuclear agreement with Iran.
Первый триумф ядерное соглашение с Ираном.
I am in complete agreement with everything he said.
Я вполне согласен со всем, что он сказал.
These problems won t be solved by a nuclear agreement and an agreement with the U.S. and other countries.
Все эти проблемы не могут разрешиться благодаря соглашению по ядерной программе с США и прочими странами.
(d) Owed to the assignor upon net settlement of payments due pursuant to a netting agreement involving more than two parties.
d) причитающейся цеденту после чистого расчета по платежам, причитающимся в соответствии с соглашением о взаимозачете, в котором участвует более двух сторон.
11. Calls upon all States to ensure that their vessels comply with the conservation and management measures in accordance with the Agreement that have been adopted by subregional and regional fisheries management organizations and arrangements
11. призывает все государства обеспечивать, чтобы в соответствии с Соглашением их суда соблюдали меры по сохранению и управлению, которые приняты субрегиональными и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями
The Ministry of Construction is in agreement with the AMS.
В минстрое с ФАС согласны.
I am in agreement with most of what he says.
Я согласен с большей частью того, что он сказал.
Canada has signed a trade agreement with the European Union.
Канада подписала торговое соглашение с ЕС.
Stressing that the provision of reconstruction aid and financial assistance is conditional upon the parties meeting their obligations under the Peace Agreement,
подчеркивая, что оказание помощи в целях восстановления и финансовой помощи зависит от выполнения сторонами своих обязательств по Мирному соглашению,
Sadly, most bureaucrats still look upon human rights values with disdain.
К сожалению, большинство бюрократов все еще с презрением относится к ценности прав человека.
Obama has consistently been opposed to the trade agreement with Colombia.
Обама последовательно возражал против торгового соглашения с Колумбией.
It did so by a gentlemen s agreement, and with reasonable success.
Его деятельность осуществлялась на основании джентльменского соглашения и имела видимый успех.
Turkish authorities continue to highlight that earlier tripartite agreement with Iran.
Турецкие власти до сих пор придают особое значение той трехсторонней договоренности.
On periodistadigital.com, the user Mar showed her agreement with the archbishop
На сайте periodistadigital.com пользователь с ником Mar согласилась с архиепископом
I hope my partner can come to an agreement with you.
Я надеюсь, что мой компаньон сможет с вами договориться.
The first Portuguese commercial agreement was signed with England in 1308.
Первое Португальское торговое соглашение было подписано с Англией в 1308 году.
2. The parties shall endeavour to reach agreement on a conciliator or conciliators, unless a different procedure for their appointment has been agreed upon.
2. Стороны стремятся достичь согласия по кандидатуре посредника или посредников, если только не было договоренности об иной процедуре их назначения.
Upon finding out about the others' success, she turned green with envy.
Узнав об успехе других, она позеленела от зависти.
41. Calls upon
41. призывает
38. Calls upon
38. призывает
Recognizing also the importance of the Compliance Agreement, which builds upon the legal framework established by the Convention, and noting that while twenty two States have accepted it, the Compliance Agreement has not yet entered into force,
признавая также важное значение Соглашения по открытому морю, которое развивает правовую базу, установленную Конвенцией, и отмечая, что, хотя двадцать два государства приняли это Соглашение, в силу оно пока не вступило,
Zika is upon us with the US CDC issuing a travel advisory against countries with cases.
К сожалению, не сообщается, что этот комар, вызывающий заболевание, вызывает также паралич у взрослых.
With the new agreement, the Union has once again started to move.
С новым соглашением Союз вновь начал двигаться вперёд.
The door is now open to an initial agreement with modest goals.
Теперь открыта дверь к заключению первоначального соглашения со скромными целями.
The EU Turkey relationship began with an association agreement signed in 1963.
Отношения Евросоюза с Турцией начались с заключения договора о сотрудничестве, который был подписан в 1963 году.
Japan will discuss with Russia the issue of concluding a peaceful agreement
Япония обсудит с Россией вопрос заключения мирного договора
Richmond Ofosuhene was in agreement with the comments made by security experts
Ричмонд Офосухен выказал солидарность с экспертом по безопасности
The agreement could mark a shift in Vietnam s rocky relationship with Facebook.
Соглашение может быть знаком перемен в непростых отношениях Вьетнама с Facebook.
There is not one person who is in agreement with the plan.
Нет никого, кто был бы согласен с планом.
They soon made an agreement with Mexico similar to that of Ixcanha.
После смены лидера и эта группа заключила соглашение с Мексикой.

 

Related searches : Agreement Upon - Upon Agreement - Upon With - Upon Separate Agreement - Upon Agreement Between - Upon Prior Agreement - Upon Your Agreement - Upon Mutual Agreement - Upon Our Agreement - Upon Special Agreement - With Agreement - Agreement With - Upon Discussion With - Upon Coordination With