Translation of "varying proportions" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Varying - translation :

Keywords : пропорции масштабов размеров масштаба эпических разной разного разный определенное различные

Examples (External sources, not reviewed)

Their proportions are perfect.	Пропорции идеальны.
There are varying explanations.	Существуют различные объяснения.
Pollution is a global externality of enormous proportions.	Загрязнение носит глобальный характер, его размер колоссален.
The risk of inaction or inappropriate action has reached enormous proportions.	Риск бездействия или ненадлежащих действий достиг огромных масштабов.
Instead, emerging markets are suffering financial convulsions of possibly historic proportions.	Вместо этого развивающиеся рынки переживают финансовые потрясения, возможно, исторического масштаба.
By 2010, the proportions were roughly 2 , 17 , and 81 , respectively.	К 2010 г. данное соотношение стало примерно следующим 2 , 17 и 81 , соответственно.
It would be a mistake of historic proportions to delay it.	Откладывание решения этой задачи может стать ошибкой исторического масштаба.
To varying degrees, this divide is paralyzing Socialist parties across Europe.	Этот раскол в различной стапени парализует социалистические партии во всей Европе.
These proportions will rise even higher as emerging market countries urbanize rapidly.	Данные проценты станут еще более высокими по мере стремительной урбанизации стран с формирующейся рыночной экономикой.
Each caste contained a varying mixture of landless laborers, cultivators, and landlords.	Среди каждой касты можно было найти безземельных рабочих, землепашцев и землевладельцев.
Such private billboards kept appearing for about a year with varying themes.	Такие частные плакаты на самые различные темы продолжали появляться в течение почти целого года.
The clinic s medical staff performed 15,800 operations of varying degrees of difficulty.	Медицинские сотрудники клиники выполнили 15800 операций различной степени сложности.
So there was nothing to stop these social epidemics from attaining ridiculous proportions.	Поэтому не было ничего, что могло бы помешать этим социальным эпидемиям приобрести нелепые пропорции.
Immunization campaigns, when properly funded, have reached huge proportions of very poor children.	При надлежащем финансировании кампании по вакцинации охватывали подавляющее большинство детей из очень бедных семей.
Expressing grave concern about the appalling proportions of the humanitarian crisis affecting the country,	выражая серьезную озабоченность ужасающими масштабами гуманитарного кризиса в этой стране,
Meanwhile, in different countries courts have varying views about how broadly they can act.	Между тем, суды других стран имеют иные представления о масштабе своих полномочий.
When a stock market boom reaches historic proportions, a story always develops to rationalize it.	Когда бум на фондовом рынке достигает исторических пропорций, всегда появляются обоснования такого роста.
But this would be a devastating mistake of immediate, as well as inter generational, proportions.	Однако это было бы катастрофической ошибкой, последствия которой распространятся не только на ближайшее будущее, но и на будущее следующих поколений.
But the varying talents, foibles, and psychological predilections of men and women make this impossible.	Но различные способности, слабости и психологические склонности мужчин и женщин делают это невозможным.
China and other developing Asian economies are experiencing an industrial accident crisis of world historical proportions.	Китай и другие азиатские страны с развивающейся экономикой переживают исторических масштабов кризис, связанный с промышленным травматизмом.
The Spaak committee devised a system that balanced the voting power of states of varying size.	Комитет Спаака разработал систему, которая уравновешивала право голоса государств меняющегося размера.
Despite the varying opinion on the protest, many agree that it solved Bangkok's notorious traffic problem	Несмотря на различные мнения о протесте, многие сходятся во мнении, что это решило пресловутую проблему дорожного движения в Бангкоке
From Brazil to India to Vietnam, such policies have been proposed with varying degrees of success.	Подобная политика предлагалась от Бразилии до Индии и Вьетнама с различной степенью успешности .
As such, while the game incorporates stories from several characters, they are all of varying lengths.	Хотя игра включает в себя истории нескольких персонажей, каждый сюжет имеет свою продолжительность.
Instead, rum is defined by the varying rules and laws of the nations producing the spirit.	Вместо этого ром определяется различными правилами и законами стран, производящих этот спиртной напиток.
Moreover, a budget of staggering proportions has been made available to the government to organise the event.	Кроме того, государство выделило баснословный бюджет для организации мероприятия.
But, however well defined, clinical depression is many things to many people, varying from mild to severe.	Но, как бы хорошо она не была описана, клиническая депрессия у разных людей протекает по разному и может носить как легкую, так и тяжелую форму.
Apart from the Russian Federation, each grouping is, to a varying extent, a net importer of energy.	Страны, входящие в эти группы, за исключением Российской Федерации, являются в различной степени чистыми импортерами энергоносителей.
However, only 36 prisons out of 188 are properly equipped, and prison staff take widely varying approaches.	Однако из 188 исправительных учреждений только 36 оснащены подобным отделением. Отношение тюремных работников в этом вопросе очень различно.
Moreover, human actions threaten substantially higher proportions of other well known groups such as flowering plants and amphibians.	Более того, деятельность человека представляет угрозу для значительно более высокой доли других хорошо известных групп, как, например, цветоносные растения и амфибии.
Moreover, human actions threaten substantially higher proportions of other well known groups such as flowering plants and amphibians.	Более того, деятельность человека представляет угрозу для значительно более высокой доли других хорошо известных груп , как, например, цветоносные растения и амфибии.
Astronomers refer to these heavier elements as metals and to the proportions of these elements as the metallicity.	Астрономы называют тяжёлые элементы металлами, а относительную концентрацию этих элементов в звезде металличностью.
Exploring the formation of the national income, Kuznets studied proportions between output and income, consumption and savings, etc.	Исследуя процесс формирования национального дохода, С. Кузнец изучал взаимосвязи и пропорции между выпуском и доходами, потреблением и сбережениями.
None of these cases are identical to the others they include varying degrees of danger, harm, or reconciliation.	Ни один из этих случаев не похож на другой у них разные степени опасности, вреда или примирения.
Nowadays, databases are cardinal components of any web based application by enabling websites to provide varying dynamic content.	Безопасность баз данных
For example, long before the financial collapse, experimental economists joined psychologists in attempting to measure varying propensities to greediness.	Например, перед финансовым крахом, экспериментальные экономисты присоединились к психологам в попытке измерить переменные наклонности к жадности.
Elected officials everywhere must adjust, to varying degrees, to fulfill the expectations of those who put them in office.	Выборные должностные лица всегда должны приспосабливаться, в разной степени, чтобы оправдывать ожидания тех, благодаря кому они оказались у власти.
Indeed, the eurozone, the UK, the US, and Japan are all pursuing varying degrees of fiscal austerity and consolidation.	Действительно, еврозона, Великобритания, США и Япония, все они преследуют разные степени жесткой бюджетной экономии и консолидации.
The ethics of journalism is an ever present question, and one which journalists and editors have varying opinions about.	Вопрос журналистской этики вечен, и мнения журналистов и редакторов о нём весьма различны.
This unique ontogeny caused confusion in the past, with the varying forms identified as several species in distinct families.	Такой уникальный онтогенез привёл к тому, что в прошлом различные формы животного принимались за разные виды отдельных семейств.
The fact is, the BP oil spill is on the cusp of becoming a political game changer of historic proportions.	Дело в том, что разлив нефти BP близок к тому, чтобы стать политическим фактором изменения правил игры исторического масштаба.
These undesirable consequences of the expansion of world markets have assumed alarming proportions within a relatively short period of time.	Эти нежелательные последствия экспансии мировых рынков достигли тревожных пропорций в относительно короткий промежуток времени.
Like the Petronas Towers in Malaysia, the building's proportions revolve around the number 8, associated with prosperity in Chinese culture.	Как и у небоскребов Петронас в Малайзии, основным в пропорциях этого здания является число 8, которое в китайской культуре ассоциируется с благополучием.
Such diversity may include varying degrees of social justice, if people choose to pay more or less for that purpose.	Такое разнообразие может включать различные степени общественного правосудия, в зависимости от того, какую цену люди согласятся за него заплатить.
We can also choose how much revenue to raise today, rather than in the future (by varying the fiscal deficit).	Мы также можем определить, на сколько поднять доход сегодня, а не в будущем (путем изменения бюджетного дефицита).

Показать эту страницу на русском языке