Translation of "was alleged" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Alleged - translation :

Keywords : предполагаемого предполагаемый предполагаемой предполагаемом предполагаемое

Examples (External sources, not reviewed)

His alleged killers were released and the case was closed.	Его убийцы были также отпущены, а дело закрыто.
Some alleged that the Kempinski hotel simply caved in to the alleged demands of Arabic customers.	Некоторые утверждали, что отель Kempinski просто пошёл на поводу у предполагаемых требований арабских клиентов.
State prosecutors alleged that the party was trying to Islamicize the country and ultimately introduce theocracy.	Государственные прокуроры утверждали, что партия пыталась исламитизировать страну и в конечном итоге ввести теократию.
Six people testified as character witnesses on behalf of the alleged perpetrator, who was eventually acquitted.	Шесть человек дали положительную характеристику обвиняемому, который был в конечном счете оправдан.
Besides, where is the alleged crisis and stalemate?	К тому же, где эти мнимые кризис и тупик?
Although Zuckerberg alleged it was just a vacation trip, netizens in China and worldwide have their doubts.	Несмотря на заявление Цукерберга о том, что они всего лишь ездили отдохнуть, интернетчики в Китае и других странах выражают сомнения.
A Twitter account called SochiProblems was launched, mocking the alleged disaster of the Russian Winter Olympic games.	Был создан твиттер аккаунт SochiProblems , где размещаются насмешки над якобы катастрофической олимпиадой, проходящей в России.
One of the alleged reasons Khamenei didn t want Rafsanjani as president was because he was not keen enough on the nuclear program.	Одной из основных причин, почему Хаменеи не хотел видеть Рафсанджани президентом, было то, что он не достаточно сильно поддерживал идею создания ядерного оружия.
No ordinary psychiatrist, however, attested to Budanov's alleged insanity.	Но простые психиатры не были допущены провести экспертизу над так называемым невменяемым Будановым.
Some in Linyi alleged degrading treatment, torture, and extortion.	Некоторые в Линьи предполагают, что их там подвергали унизительному обращению, пыткам и вымогательству.
But what about the alleged emotional importance of records?	А что насчет предполагаемой эмоциональной важности пластинок?
The alleged bank of choice for Mr Bin Laden?	Не тот ли это банк, который якобы предпочитал бен Ладен?
He alleged that he would not have begun playing if he was aware that he would become addicted.	В данный момент, по мнению специалистов, игромания не является проблемой для общества.
Now, that monster was sitting in a courtroom, looking scared and meek as prosecutors catalogued his alleged war crimes.	Сейчас это чудовище сидело в зале суда, выглядя испуганно и покорно, пока прокуроры перечисляли военные преступления, в которых он обвинялся.
The powerful head of Russian Railways, Vladimir Yakunin, an alleged former KGB officer and friend of Putin s, was fired.	Могущественный глава РЖД, Владимир Якунин, якобы бывший сотрудник КГБ и друг Путина, был уволен.
War between Israel and Iran over alleged Iranian nuclear proliferation.	Война между Израилем и Ираном по поводу предполагаемой иранской ядерной пролиферации.
(b) When the alleged offender is one of its nationals	b) когда предполагаемый правонарушитель является гражданином данного государства
Advertising giant Dentsu has been linked to the alleged payments.	С предполагаемыми платежами был связан рекламный гигант Dentsu .
Nonetheless, the Court has come under fire for three alleged failings.	Тем не менее, МУС сегодня критикуют за три предположительно допущенных им просчёта.
Sometimes it might even pose high costs for the alleged beneficiaries.	Иногда это может даже привести к высоким затратам для предполагаемых бенефициариев.
Russia is also coming under increased pressure regarding alleged criminal conduct.	Россия также находится под повышенным давлением в отношении предполагаемого преступного поведения.
His mother, Sarah Palin, called police to report the alleged attack.	Его мать, Сара Пэйлин, позвонила в полицию, чтобы заявить о предполагаемом нападении.
His girlfriend had alleged that he punched her in the face.	Его девушка утверждала, что он ударил её кулаком в лицо.
Moreover, public opinion never supported Koizumi s policy, which was alleged then, as it is now, to be a source of inequality.	Более того, общественное мнение никогда не поддерживало политику Коицуми, о которой как тогда, так и сейчас безосновательно говорили как об источнике неравенства.
In early September 2012, there was a minor furor over an alleged proposal by the Opposition to change the Malaysian flag.	В начале сентября 2012 года проявилось некоторое общественное неодобрение, касающееся якобы предложенной оппозицией смены малайзийского флага.
The Elections Commission of the Maldives alleged that its work was obstructed by the police, a claim which the police denies.	Избирательная комиссия Мальдив заявила, что полиция воспрепятствовала ее работе данный факт полиция отрицает.
So called rape shield laws should be used to protect alleged victims.	Так называемые законы защиты жертв изнасилования должны использоваться для защиты предполагаемых жертв.
But such changes occur less frequently than is often supposed or alleged.	Такие изменения, однако, происходят гораздо реже, чем многие предполагают.
Some took legal action against the alleged perpetrators, often their elderly parents.	Некоторые подали в суд на предполагаемых преступников, часто на своих пожилых родителей.
The consensus alleged at the December press conference simply did not exist.	Никакого согласия, на которое Трише ссылался на декабрьской пресс конференции, попросту не существует.
Honor killings of Iraqi women are justified by alleged promiscuity or adultery.	ampquot Убийства честиampquot , жертвами которых становятся иракские женщины, оправдываются якобы распущенностью и супружеской неверностью.
Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law	Дети, которые, как утверждается или как было признано, нарушили уголовное законодательство
Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law	Дети, которые, как предполагается или как было признано, нарушили уголовное законодательство
Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law	Дети, которые, как утверждается или признается, нарушили уголовный закон
The alleged harms are incident to plaintiffs military service, the documents say.	Предполагаемый ущерб относится к риску, присущему военной службе истцов , говорится в документах.
Fragment of Filatova's alleged complaint, demonstrating her photo and the cartoon likeness.	Фрагмент жалобы Филатовой, иллюстрирующий сходство ее фотографий и мультфильма.
Later that day an alleged first hand account by one of Gordeev's classmates was was published by former Kremlin PR guru Gleb Pavlovsky on his Facebook page.	Позднее эти днём был опубликован рассказ из уст одного из одноклассников стрелявшего он появился в Фейсбук аккаунте бывшего пиар гуру Кремля Глеба Павловского.
The same charge was brought against Abdelfatteh Saied, a mathematics teacher who alleged on Facebook that the Sousse attack was a conspiracy carried out by security officers.	То же обвинение было применено против Абдулфаттаха Саеда (Abdelfatteh Saied), преподавателя математики, который заявил на своей странице в Facebook, что покушение в Сусе было заговором офицеров службы безопасности.
After the sub prime mortgage crisis, politicians alleged that the market was short sighted and irrational, and rushed to propose new regulations.	После кризиса субстандартных ипотечных кредитов политики заявляли, что рынок был близоруким и нерациональным, и поспешили предложить новые правила.
(c) There was no relevant connection between the injured person and the State alleged to be responsible at the date of injury	с) не было никакой относящейся к делу связи между потерпевшим лицом и предположительно несущим ответственность государством на дату причинения вреда
Romanenko was, of course, referring to Russia's alleged occupation of the Crimean Peninsula (Russian officials still deny Russian troops are present there).	Романенко, конечно, ссылается на утверждаемую российскую оккупацию Крымского полуострова (российские чиновники пока отрицают, что войска находятся там).
Sokolovksy s alleged crime the stunt that has people comparing him to Pussy Riot was playing Pokemon Go inside a Russian Orthodox cathedral.	Преступление Соколовского (благодаря которому его сравнивают с Pussy Riot) игра в Pokemon Go внутри православного собора.
They hailed the strength of the US economy, bemoaned the alleged weaknesses of the European economy, and claimed that the Euro was mismanaged.	Они указывали на стабильность американской экономики, сокрушались по поводу предполагаемых слабостей экономики Европы и делали заявления насчет плохого управления евро.
She or her mother did not permit the health visit, but this was not alleged to be the cause of the fetal death.	Эвелин и её мать от медосмотра отказались, однако о данном факте не заявлялось как о причине смерти ребёнка.
Pro government tabloids also alleged that the assassination of Russia's envoy in the country in 2016 was the work of a Gulenist hand.	Проправительственные таблоиды также заявляли, что Гюлен приложил руку к убийству российского посла в 2016 году.

Показать эту страницу на русском языке