Translation of "was made public" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Made - translation :

сделали

Public - translation :

общественности

Was made public - translation :

было обнародовано

Keywords : заставила заставил совершил сделали выбор публике общественности публичное общественном общественность

Examples (External sources, not reviewed)

This development plan was made public in 1966.	Этот план развития был опубликован в 1966 году.
The first public release of Xen was made in 2003.	Первый публичный релиз Xen выпущен в 2003 году.
The date of issue is the date the SDS version was made public.	Под датой выпуска понимается дата опубликования соответствующего варианта ИКБ.
The date of issue is the date the SDS version was made public.	Под датой разработки понимается дата представления версии ПБ общественности.
Pyongyang has made no public comments.	Пхеньян воздержался от публичных комментариев. Пхеньян не сделал никаких публичных комментариев.
When the records are made public.	и когда свитки (с записями дел) будут развернуты (для расчета),
When the records are made public.	и когда свитки развернутся,
When the records are made public.	когда свитки с деяниями рабов будут развернуты, В этих свитках записаны все благие и скверные деяния людей. Они будут преподнесены своим хозяевам одни получат их справа, а другие слева из за спины.
When the records are made public.	когда свитки с деяниями рабов будут развернуты,
When the records are made public.	когда свитки, в которых записаны деяния людей, будут развёрнуты при расплате с ними,
When the records are made public.	когда развернут свитки людских деяний ,
When the records are made public.	Когда раскрыты будут свитки (записей добра и зла),
When the records are made public.	Когда свитки разовьются,
Such revelations should be made public.	Обидно скрывать от народа такие откровения.
This information hasn't been made public yet.	Эта информация еще не была обнародована.
No such public statements have been made.	Никаких подобных публичных заявлений сделано не было.
In 1991, an archived copy was found in the National Archives in Washington, D.C. and was made public.	В 1991 году архивная копия была найдена в Национальном архиве в Вашингтоне и была обнародована.
A public Release 1 was made that year, and Release 2 followed the next year.	Release 1 вышел в этот год, а Release 2 в следующий.
It was uploaded to YouTube on 14 November 2012 and made public two days later.	14 ноября 2012 года его загрузили на YouTube, двумя днями позже к нему открыли публичный доступ.
Secret treaty The secret treaty was not to be made public until the terms of the public treaty had been met in full.	Секретный договор не должен был быть опубликован до тех пор пока открытый договор не будет полностью удовлетворён.
A draft policy paper was discussed at the public hearing, made available on the website for public comment and finalized in September 2003.	Проект директивного документа обсуждался на открытом слушании, затем был размещен на странице в Интернете для того, чтобы общественность могла высказать по нему свои замечания, и в сентябре 2003 года был подготовлен его окончательный вариант.
Arrests under the law should be made public.	Факты арестов, произведенных в соответствии с этим Законом, должны предаваться гласности.
Although no outcome was formally agreed or made public, several themes emerged from the Beijing meeting.	Несмотря на то что результаты не были формально оглашены публике, некоторые темы были подняты на заседании в Пекине.
The company was founded in June 2009, and the website was made available to the public on June 21, 2010.	В декабре 2009 года сервис перешёл в режим закрытого бета тестирования, а 10 июня 2010 года стал доступен широкой публике.
This in turn had made it possible to increase recurrent public spending in public services.	фунтов стерлингов в течение восьми лет в капитальные проекты, финансируемые правительством.
In a letter that was made public, studio executive James G. Robinson called Lohan irresponsible and unprofessional.	В открытом письме начальник студии Джеймс Д. Робинсон назвал Лохан безответственной и непрофессиональной .
In addition, a call was made for public submission from NGOs, academics and other civil society groups.	Кроме того, к НПО, академическим учреждениям и прочим группам гражданского общества был обращен призыв направлять их материалы, предназначающиеся для общественности.
The draft report was subjected made the object to of subsequent public consultations via the MoE's website.	Затем через вебсайт МОС были проведены публичные консультации по проекту доклада.
Moreover, the offer s essential elements should be made public.	Кроме того, основные части этого предложения должны быть обнародованы.
Cao eventually made a public apology on June 19.	В конце концов, Цао принес публичные извинения 19 июня.
Nobody likes to be made fun of in public.	Никто не любит становиться посмешищем для народа.
Certain details of the crime were not made public.	Некоторые подробности преступления не были обнародованы.
Made public by decision of the Committee against Torture.	Выражение место преступления используется в полицейском протоколе, упомянутом в сноске 2.
Made public by decision of the Committee against Torture.	1 Заявитель ссылается на дела Шалаби и Хамани.
Made public by decision of the Committee against Torture.	Публикуется по решению Комитета против пыток.
Made public by decision of the Committee Against Torture.	Делается ссылка на дело Х.И.А.
The show was first broadcast on public radio in March this year, and was made available on Youtube the same month.	Шоу впервые транслировалось по общественному радио в марте этого года, и в этом же месяце стало доступно на Youtube.
Version 1.5 was released to manufacturing on 3 January 2007 and was made available to the public on 30 January 2007.	Версия 1.5 была выпущена 3 января 2007 года и была представлена общественности 30 января 2007 года.
The remark was also made that rules of engagement were defined unilaterally, on a case by case basis, and were not necessarily made public.	Было высказано также замечание о том, что правила применения оружия определяются в одностороннем порядке в каждом отдельном случае и необязательно получают публичную огласку.
The discovery was made public in August 2011 meeting of the Brazilian Geophysical Society in Rio de Janeiro.	Данное научное открытие стало достоянием общественности в августе 2011 года после сообщения, сделанного на заседании бразильского геофизического общества в Рио де Жанейро.
In 2005, an unreleased video for Bicycle Wheels was made public onto the Ugly Kid Joe forum site.	В 2005 году невыпущенный клип на песню Bicycle Wheels был опубликован на форуме сайта Ugly Kid Joe.
On June 21, 2010, iOS 4.0 was released to the public and was made available only to the iPod Touch and iPhone.	21 июня 2010 была выпущена iOS 4.0, и была доступной только для iPod Touch и iPhone.
I don't want this news to be made public yet.	Я пока не хочу, чтобы эта новость стала достоянием общественности.
Only a portion of the judgement has been made public.	Только часть приговора была опубликована.
Made public by a decision of the Human Rights Committee.	Обнародуется согласно решению Комитета по правам человека.

Показать эту страницу на русском языке