Translation of "made public" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Pyongyang has made no public comments. | Пхеньян воздержался от публичных комментариев. Пхеньян не сделал никаких публичных комментариев. |
| This information hasn't been made public yet. | Эта информация еще не была обнародована. |
| Moreover, the offer s essential elements should be made public. | Кроме того, основные части этого предложения должны быть обнародованы. |
| Cao eventually made a public apology on June 19. | В конце концов, Цао принес публичные извинения 19 июня. |
| Nobody likes to be made fun of in public. | Никто не любит становиться посмешищем для народа. |
| Certain details of the crime were not made public. | Некоторые подробности преступления не были обнародованы. |
| I don't want this news to be made public yet. | Я пока не хочу, чтобы эта новость стала достоянием общественности. |
| Who owns which data, and how should information be made public? | Кто какими данными обладает, и каким путем информация должна обнародоваться? |
| In cases where the subject of the complaint is of public interest, the reply must be made public. | То, что касается общественности, должно быть ей сообщено . |
| It is crucial that its findings be made public and acted upon. | Очень важно, чтобы результаты расследования были преданы гласности и были приняты соответствующие меры. |
| Movitel (private) and Mcel (public) have not made similar announcements as yet. | Movitel (частная) и Mcel (государственная) пока еще не сделали аналогичные заявления. |
| The company then made a public apology and reprimanded the train conductor. | Компания принесла публичные извинения, а машинисту был сделан выговор. |
| If the information is not made public, Hunan will face an overall credit crisis. | Если информация останется закрытой, Хунань столкнётся с кредитным кризисом. |
| In 1958, at age 11, Paco made his first public appearance on Radio Algeciras. | В 1958 году, в возрасте 11 лет, состоялось первое публичное выступление Пако на Радио Альхесирас. |
| Late this spring, something changed, and within a few weeks moderates made dramatic public advances. | В конце этой весны что то изменилось, и в течение нескольких недель умеренные сделали заметные общественные шаги вперед. |
| Public policy is defined by the public s interest in the policy, not who made it. | Общественная политика определяется заинтересованностью общественности в политике, а не тем, кто ее создает. |
| Cyprian noted that the Kenyan president has not made any public comment about his disappearance | Cyprian отметил, что кенийский президент не дал никаких публичных комментариев о его исчезновении |
| Although no outcome was formally agreed or made public, several themes emerged from the Beijing meeting. | Несмотря на то что результаты не были формально оглашены публике, некоторые темы были подняты на заседании в Пекине. |
| But what I've just made and I'm delighted to show you, first time in public here. | но только что я закончил одну из них, которую я хотел бы вам показать, первый раз на публике, |
| He imagined what would happen if letters from Newton to other scientists had been made public | В частности, описываются предположения о том, что бы произошло, если бы письма Ньютона, адресованные другим ученым, получили бы огласку |
| If information is made public, then Hunan rice can be divided into contaminated and safe rice. | Если информация станет общественно доступной, рис из Хунаня можно будет разделить на загрязнённый и незагрязнённый. |
| The government made a public call for proposals and issued 16 licenses for the pilot scheme. | Государство провело открытый конкурс проектов и выпустило 16 лицензий на экспериментальный проект. |
| Sagging public infrastructure and an inability to attract foreign capital have made the economic outlook even worse. | Ослабленная государственная инфраструктура и неспособность привлечь иностранный капитал сделали экономические перспективы ещё менее радужными. |
| But if the public is made aware of the various techniques, it is likely to reject them. | Но если народ будет иметь представление о различных технологиях, он, вероятно, отвергнет их. |
| From the point of view of public policy, three points can already be made in its wake. | С точки зрения общественного порядка, уже можно сделать три основных заключения по его следам. |
| The Guangzhou based New Express made a rare public plea for the release of journalist Chen Yongzhou. | Издающаяся в Гуанчжоу газета Новый экспресс сделала неожиданное публичное заявление с просьбой об освобождении журналиста Чэнь Юнчжоу. |
| Statistics for each school are made available to the public through an online database system called CEDAR. | Статистика для каждой школы доступна для общественности через систему онлайн базы данных под названием CEDAR . |
| In early September 2009, Mount Royal University became Calgary's second public university, and in late September 2009, a similar move made MacEwan University Edmonton's second public university. | В начале сентября 2009 года, университет Маунт Ройал стал вторым государственным университетом в Калгари, а в конце сентября 2009 года, аналогичный шаг сделал второй государственный университет Грант Макуон в Эдмонтоне. |
| Worse, the broad public isn't anxious to get a better idea of how important government decisions are made. | Более того, широкая общественность не стремится узнать больше о важности принимаемых государственных решений. |
| Hurricane Katrina made the US public aware that global warming would likely raise the intensity of destructive storms. | Ураган Катрина заставил американцев осознать, что глобальное потепление, скорее всего, приведет к усилению интенсивности разрушительных бурь. |
| In addition, the odds Iran would accept such an offer might increase if the details were made public. | Важно будет также убедить Россию и Китай поддержать пакет требований, стимулов и карательных мер. |
| In addition, the odds Iran would accept such an offer might increase if the details were made public. | Кроме того, шансы того, что Иран примет подобное предложение, могут увеличиться, если детали предложения будут открыты общественности. |
| Results of the award will be made public in May, during the Global Voices Citizen Media Summit 2010. | Результаты будут объявлены в мае, во время Саммита Global Voices 2010. |
| Gray income accounts for a large part of the invisible income, because its sources are hardly made public. | Серая прибыль составляет большую часть невидимого дохода, так как его источники практически не обнародованы. |
| In this instance, a case can be dismissed if no formal accusation is made by the public prosecutor. | В этом случае в обвинительном процессе может быть отказано, если не будет официального обвинения со стороны прокуратуры. |
| These very deliberate choices made by media outlets affect our reality, how well we re informed as a public. | Намеренный выбор новостей, освещаемых СМИ, влияет на реальность, на то, как хорошо общество осведомлено. |
| The discovery was made public in August 2011 meeting of the Brazilian Geophysical Society in Rio de Janeiro. | Данное научное открытие стало достоянием общественности в августе 2011 года после сообщения, сделанного на заседании бразильского геофизического общества в Рио де Жанейро. |
| It is this goal that made them mobilize resources and public opinion in order to join the privileged group. | Именно эта цель побудила их мобилизовать ресурсы и общественное мнение с тем, чтобы присоединиться к привилегированной группе. |
| A list of names found in the reports of the Security Services was to be prepared and made public. | Очищение, согласно предварительным оценкам, может затронуть до 700 000 человек и занять до 17 лет. |
| A list of names found in the reports of the Security Services was to be prepared and made public. | Список имен, фигурирующих в докладах служб безопасности, должен был быть подготовлен и обнародован. |
| These statements are indications that the high court will likely uphold the convictions these government officials made in public. | Эти заявления показывают, что верховный суд, вероятно, будет придерживаться убеждений, высказанных публично этими правительственными служащими. |
| While staying silent may have made sense, the ethics of keeping the public in the dark are another matter. | Таким образом, молчание имеет смысл, этичность же этого молчания другой вопрос. |
| Public office is about public service. | Государственная должность предполагает служение обществу. |
| The opportunity for personal gains through public office has made electoral politics an automatic career choice for Indian politicians progeny. | Возможность получения личной выгоды через государственный пост сделала карьеру в избирательной политике автоматическим выбором среди потомков индийских политиков. |
| The best known in the West is The Management of Savagery , but only because it was translated and made public. | Самой известной на Западе является Управление жестокостью , но только потому, что она была переведена и опубликована. |
Related searches : Not Made Public - Was Made Public - Made - Make Made Made - Public-public Partnerships - Made Good - Decisions Made - Made Efforts - Made Friends - Tailored Made - Made Explicit - Findings Made - I Made
