И (также мы признаем),что среди нас джиннов (есть) праведные остерегающиеся и благочестивые , и есть среди нас те, кто ниже этого грешные и неверующие (и) мы были (придерживающимися) разных путей.

В этих словах содержатся угроза и предупреждение тем, кто не признает Коран. Их ожидает наказание Аллаха, и как же мучительно это наказание!

Они высокомерно объявили его лжецом и чванливо сказали Неужели мы последуем за простым человеком? Зачем мы должны слушаться его?

И (также мы признаем),что среди нас джиннов (есть) праведные остерегающиеся и благочестивые , и есть среди нас те, кто ниже этого грешные и неверующие (и) мы были (придерживающимися) разных путей.

И есть среди нас благие, и есть среди нас те, кто ниже этого мы были дорогами разными.

И среди нас есть праведные и неправедные, сбившиеся с пути мы шли разными дорогами.

Среди нас есть и праведные и неправедные и мы следовали разными путями.

Средь нас есть те, Кто добродетелен и кто порочен, Идем различными путями мы,

Действительно, одни из нас добрые, другие из нас не таковы мы идем по разным дорогам.

И ведь поистине, Мы однозначно знаем, что среди вас (о, люди) есть считающие ложью неверующие .

И ведь Мы хорошо знаем, что среди вас есть считающие ложью.

Нам известно, что среди вас есть считающие его ложью.

Поистине, Мы знаем, что среди вас есть те, которые отрицают Коран.

Но Мы знаем определенно, что среди вас есть такие, которые опровергают его.

И знаем Мы поистине, средь вас есть и такие, Которые сие (Напоминанье) ложью нарекают,

И Мы действительно знаем, что некоторые из вас считают его лживым.

И ведь поистине, Мы однозначно знаем, что среди вас (о, люди) есть считающие ложью неверующие .

И ведь Мы хорошо знаем, что среди вас есть считающие ложью.

В этих словах содержатся угроза и предупреждение тем, кто не признает Коран. Их ожидает наказание Аллаха, и как же мучительно это наказание!

Нам известно, что среди вас есть считающие его ложью.

Поистине, Мы знаем, что среди вас есть те, которые отрицают Коран.

Но Мы знаем определенно, что среди вас есть такие, которые опровергают его.

И знаем Мы поистине, средь вас есть и такие, Которые сие (Напоминанье) ложью нарекают,

И Мы действительно знаем, что некоторые из вас считают его лживым.

В частности, мы сотрудничаем с Европейским молодежным форумом.

Мы распределили между вами смерть определили кто и когда умрет , и не таковы Мы, чтобы Нас опередили никто не сможет помешать Нам !

Мы распределили вам смерть, и Нас не опередить!

Мы распределили между вами смерть, и ничто не может помешать Нам

Мы предопределили вам смерть и установили для вашей смерти определённый срок. Мы можем

Мы предопределили вам смерть, и никто не опередит Нас

Назначили Мы смерть для вас уделом равным, И в этом планов Нашей воли Никто расстроить не способен,

Мы предопределяем смерть между вами, Мы никем не предупреждаемся в этом

Мы распределили между вами смерть определили кто и когда умрет , и не таковы Мы, чтобы Нас опередили никто не сможет помешать Нам !

Мы гордимся тем, что среди 20 000 человек, которым присвоено это звание, есть 6000 поляков.

Мы все сейчас видим признаки большей открытости среди наших соседей.

Среди людей есть такие, которые говорят Мы уверовали в Аллаха .

Среди людей есть такие, которые говорят своим языком Мы уверовали в Аллаха . Но когда их постигнет беда от людей из за веры в Аллаха, они пугаются и отступают от своей веры.

Среди людей есть и такие, которые утверждают Мы уверовали в Аллаха .

Среди людей есть те, что говорят Мы веруем в Аллаха!

Мы озабочены показателями распространения ВИЧ СПИДа среди молодежи.

Среди нас есть мусульмане и уклонившиеся. Те, которые стали мусульманами, последовали прямым путем.

Среди нас есть мусульмане и уклонившиеся.

Среди нас есть мусульмане, которые признают истину, и есть те, которые отвратились от прямого пути.

Среди нас есть и предавшиеся Аллаху , и отступившиеся от Него .

Средь нас есть те, кто Господу предался, Но есть и те, кто отступил.