Translation of "well established procedures" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Well known companies with an established reputation | Это были известные компании с устоявшейся репутацией |
| (d) Maintaining the integrity of procedures and processes outsourcing may not be considered if it will result in any breach of established procedures and processes | d) соблюдение процедур и установленного порядка. Возможность предоставления внешнего подряда можно рассматривать только в том случае, если это не приводит к какому бы то ни было нарушению установленных процедур и порядка |
| 6. Reaffirms the established budgetary procedures and methodology, based on its resolutions 41 213 and 42 211 | 6. подтверждает установленные бюджетные процедуры и методологию, в основе которых лежат положения ее резолюций 41 213 и 42 211 |
| But modern technology also has implications for well established democracies. | Но современные технологии также имеют последствия для устоявшихся демократий. |
| The investigation established that, in December 2008, the official provided his friend with a plot of land in the village of Mukhinka in violation of established land legislation procedures. | Следствие установило, что чиновник в декабре 2008 года предоставил своему знакомому земельный участок в поселке Мухинка с нарушением установленной земельным законодательством процедуры. |
| Aside from the strengthening of legislative measures, we also regularly exchange information with our neighbours and have established border procedures. | Наряду с укреплением законодательных мер мы также регулярно обмениваемся информацией с нашими соседями и ввели процедуры пограничного контроля. |
| Stressing that the established procedures for the formulation, implementation and approval of the programme budget must be maintained and strictly followed, | подчеркивая необходимость строгого соблюдения установленных процедур разработки, исполнения и утверждения бюджета по программам, |
| Stressing that the established procedures for the formulation, approval and implementation of the programme budget must be maintained and strictly followed, | подчеркивая, что установленные процедуры разработки, утверждения и исполнения бюджета по программам остаются неизменными и должны строго соблюдаться, |
| 7. Requests the Secretary General to strictly abide by the above mentioned established budgetary procedures and methodology in future budget submissions | 7. просит Генерального секретаря строго соблюдать вышеупомянутые установленные бюджетные процедуры и методологию в рамках бюджетных предложений в будущем |
| (d) Reporting procedures | d) процедурах отчетности |
| Post installation procedures | соберите пакет make |
| Problems remain, however, in making newly established peer review systems work well. | Однако обеспечить гладкое функционирование нововведенных систем экспертной оценки достаточно сложно. |
| Those who established and developed parliamentary democracy in Britain knew this very well. | Те, кто установил и развивал парламентскую демократию в Великобритании, знали это очень хорошо. |
| The capacity to use the Internet to inflict damage is now well established. | Мощности, позволяющие использовать интернет для нанесения ущерба, уже есть. |
| History Russian presence in south central Alaska was well established in the 19th century. | Российское представительство на Аляске было установлено в XIX веке. |
| (a) Compliance procedures and mechanisms | a) процедуры и механизмы обеспечения соблюдения |
| Procedures relating to nationality issues | Процедуры, касающиеся вопросов гражданства |
| 5. Requests the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under General Assembly resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures. | 5. предлагает Специальному комитету продолжать выполнять в установленном порядке функции, возложенные на него согласно резолюции 1970 (XVIII) Генеральной Ассамблеи. |
| So why not use this well established approach to solve the financial sector s current problems? | Так почему бы не использовать этот известный подход для решения существующих проблем в финансовом секторе? |
| Some are well established democracies some are authoritarian systems and others are somewhere in between. | Некоторые из них являются устоявшимися демократиями, некоторые авторитарными системами, а другие находятся где то между этими двумя состояниями. |
| Efforts to defend public services like education are already well established in the United States. | Меры по защите государственных услуг, таких как образование, уже широко принимаются в США. |
| 15. Welcomes the cooperation established between the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and procedures relating to human rights, as well as with medical and forensic experts, and encourages the Special Rapporteur to continue efforts in that regard | 15. приветствует сотрудничество между Специальным докладчиком и другими механизмами и системами Организации Объединенных Наций в области прав человека и с судебно медицинскими экспертами и призывает Специального докладчика продолжать усилия в этой области |
| 14. Welcomes the cooperation established between the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and procedures relating to human rights, as well as with medical and forensic experts, and encourages the Special Rapporteur to continue efforts in that regard | 14. приветствует сотрудничество между Специальным докладчиком и другими механизмами и процедурами Организации Объединенных Наций в области прав человека и с судебно медицинскими экспертами и призывает Специального докладчика продолжать усилия в этой области |
| Procedures in the absence of notification | Процедуры в случае отсутствия уведомления |
| The jury may be out on the last point, but the first two are well established. | Если последний пункт спорен, то первые два хорошо обоснованы. |
| You have always denied such accusations, though your special access to state officials is well established. | Вы всегда отрицали подобные обвинения, хотя хорошо известно, что у вас есть особый доступ к государственным лицам. |
| They come from cultures where writing is not well established but very rich oral tradition exists. | Письменность в данных культурах не развита, зато есть богатое устное творчество. |
| By law in the US, new approaches superseding established bankruptcy procedures dictate the demise rather than the rescue of failing firms, whether by sale, merger, or liquidation. | По закону в США новые подходы, заменяющие установленные процедуры банкротства, диктуют, скорее, прекращение деятельности, а не спасение провалившихся фирм посредством продажи, слияния или ликвидации. |
| But it needs to be a real union, with common deposit insurance and common resolution procedures, as well as common supervision. | Однако это должен быть реальный банковский союз, с общей системой страхования депозитов и общими процедурами разрешения, а также с общим управлением. |
| They are well off, well established members of society, not marginal figures whom we might expect to be drawn to desperate acts of violence. | Они являются обеспеченными членами общества с устоявшимся статусом их не назовёшь малозначительными фигурами, от которых можно ожидать отчаянных насильственных действий. |
| An Indian business community thrived in Burma s major cities, and cultural and political affinities were well established. | Бизнес сообщество Индии процветало в крупных городах Бирмы, и были установлены крепкие культурные и политические связи. |
| Simplification and harmonization of rules and procedures | Упрощение и согласование правил и процедур |
| Actions or procedures other than diplomatic protection | Действия или процедуры, иные, нежели дипломатическая защита |
| Lists all procedures in the requested range. | Description |
| And they're here as well established athletes, athletes that are going to be looking to get on podiums. | И они все состоявшиеся легкоатлеты, которые будут стремиться попасть на пьедестал почета. |
| It s a well established and effective method that Russian propaganda has utilized successfully for the past three years. | Очень старинный и действенный метод, который успешно применяет в последние три года российская пропаганда. |
| 40. Requests the Secretary General to expedite recruitment for P 2 posts, in accordance with established procedures, and to report thereon to the General Assembly at its sixty third session | 40. просит Генерального секретаря ускорить наем на должности класса С 2 в соответствии с установленными процедурами и доложить об этом Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии |
| To undertake an immediate review of the procedures established to protect reporters lives, and to make a swift and effective commitment to guarantee and protect freedom of expression in Mexico. | Предпринять немедленный пересмотр установленных для защиты репортёров процедур и принять немедленные и эффективные обязательства гарантии и защиты свободы слова в Мексике. |
| England established many colonies. | Англия основала множество колоний. |
| He established the firm. | Он основал фирму. |
| It's an established fact. | Это установленный факт. |
| Advocates of this view argue that Iran is well positioned to make rebuilding easier, owing to its well established infrastructure of personal and institutional ties in Iraq. | Защитники этого представления утверждают, что Иран занимает благоприятное положение для того, чтобы облегчить восстановление, благодаря его прочно установленной инфраструктуре личных и институционных связей в Ираке. |
| (d) Preventing the misuse of procedures regulating private entities, including procedures regarding subsidies and licences granted by public authorities for commercial activities | d) предупреждение злоупотреблений процедурами, регулирующими деятельность частных организаций, включая процедуры, касающиеся субсидий и лицензий, предоставляемых публичными органами для осуществления коммерческой деятельности |
| To recap, a priority development area is an economic zone with tax incentives, simplified administrative procedures, and other privileges, which are established to attract investment and improve the lives of the population. | Напомним, что территория опережающего развития это экономическая зона со льготными налоговыми условиями, упрощенными административными процедурами и другими привилегиями, которая создается для привлечения инвестицийи улучшения жизни населения. |
| These lax procedures contrast jarringly with the president's powers. | Эти небрежные процедуры резко контрастируют с президентскими полномочиями. |
Related searches : Well-established Procedures - Procedures Established - Established Procedures - Established Well - Well Established - Established Safety Procedures - Well-defined Procedures - Well-established Companies - Well-established Method - Well-established System - Well-established Technology - A Well-established - Well-established Fact - Well Established Name - Well-established Market
