Translation of "western governments" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Western drug addicts are putting more money into Afghanistan s economy than Western governments.
Западные наркоманы вкладывают в экономику Афганистана больше денег, чем западные правительства.
Propose only policies Western governments would follow themselves.
Предлагать только такие шаги, которые могли бы сделать и сами западные правительства.
Western governments are already deeply involved in Ukraine.
Правительства западных государств уже глубоко вовлечены в дела Украины.
Western governments can help with common sense reforms.
Западные правительства могут оказать помощь с реформами здравого смысла.
Loans from western governments to the Soviet Union are at issue.
Предмет обсуждения займы, предоставленные западными правительствами Советскому Союзу.
Western governments were typically indifferent, if not hostile, to African liberation movements.
Западные правительства были обычно равнодушны, если не враждебны, к африканским освободительным движениям.
Western governments and transnational institutions can act as midwives for the new world.
Правительства стран Запада и транснациональные организации могут содействовать появлению на свет нового мира.
This mindset is also pervasive in Western governments, industry, business schools, and the media.
Такое мышление также распространено в западных правительствах, промышленности, деловых кругах и СМИ.
Western governments aim to circumvent Russia s pipelines and import some oil and gas directly.
Правительства стран Запада стремятся обойти трубопроводы России и импортировать нефть и газ напрямую.
One by one, Western governments fell in line behind the renminbi, despite its practical limitations.
Одно за другим правительства западных стран встали на сторону женьминьби, несмотря на его практические ограничения в использовании.
The heroin trade would not be booming if Western governments were serious about combating drug consumption.
Торговля героином не процветала бы, если бы западные правительства серьезно относились к борьбе с употреблением наркотиков.
From attacks against Western governments to ethnic clashes in remote desert oases, Libya s revolution is faltering.
От нападений на представительства западных правительств до столкновений на этнической почве в отдаленных оазисах в пустыне революция в Ливии дает сбой.
Western economists and aid agencies complain about inadequate implementation and lack of commitment by African governments.
Западные экономисты и организации, оказывающие финансовую поддержку реформам, жалуются на неправильное исполнение того, что они задумали, и на неисполнение обязательств со стороны африканских правительств.
Most Western journalists fight back when governments threaten their ability to gather the information they need.
Большинство западных журналистов сопротивляются тому, что иногда правительства ставят под угрозу их способность собирать необходимую им информацию.
Back in Beijing, the chief preoccupation is to safeguard 11 GDP growth while assuaging Western governments.
Вернемся к проблемам Пекина, главной заботой которого является обеспечение 11 роста ВВП во время переговоров с правительствами Запада.
But no investment by a private Russian company has, so far, been vetoed by Western governments.
Но западные правительства пока еще не наложили вето ни на одну инвестицию частной российской компании.
Western governments, led by France but with US backing, gave moral and financial support to Algeria's generals.
Западные правительства, во главе с Францией и при поддержке США, оказали моральную и финансовую поддержку алжирским генералам.
Even Western friendly governments including Brazil, India, South Africa, and Israel were not prepared to take sides.
Даже прозападные правительства в том числе Бразилия, Индия, Южная Африка и Израиль не были готовы занять чью то сторону.
Instead, Western governments should support, learn from, and reap the rewards of the invention boom in the East.
Вместо этого западные правительства должны поддерживать, перенимать опыт и пожинать плоды бума инноваций Востока.
But Russia is seeking further relief from the so called Paris Club (made up of western governments) on nearly 40 billion of inherited Soviet debt to those governments.
Но Россия пытается добиться от Парижского Клуба (в который входят правительства стран Запада) дальнейшего списания долгов бывшего Советского Союза долгов на сумму примерно в 40 миллиардов долларов.
Violent conflict is fed and its effects worsened by massive sales of arms by Western governments to developing countries.
Жестокий конфликт продолжает подпитываться и его результаты ухудшены массовыми продажами Западными правительствами оружия развивающимся странам.
In effect, there were repeated games of chicken between governments and major financial institutions in the US and Western Europe.
По существу, это была повторяющаяся игра кто первым струсит между правительством и финансовыми учреждениями в США и Западной Европе.
To succeed economically, they will need Western support and the West will not be eager to fund radical Islamist governments.
Ведь для того чтобы преуспеть экономически, им понадобится поддержка Запада, а Запад не будет стремиться финансировать радикальные исламистские правительства.
This can be explained by the fact that Israel is supported by Western governments and generously subsidized by American taxpayers.
Это можно объяснить тем фактом, что западные правительства продолжают поддерживать Израиль, который щедро субсидируется американскими налогоплательщиками.
Whom do I think responsible? Western governments acting as the Paris Club in the autumn of 1991 must share the blame.
По моему мнению, в этом надо обвинять западные правительства, действовавшие от имени Парижского Клуба осенью 1991 года.
While most Western governments continue to consider it a terrorist organization, in Arab capitals, political embargos have given way to engagement.
Пока большинство правительств Запада продолжают рассматривать его как террористическую организацию, в арабских столицах политическое эмбарго открыло путь развитию контактов.
As the World Bank observed, Western European governments spend about 10 of GDP more than the United States, Canada, and Japan.
Как отмечает Всемирный банк, расходы правительств стран Западной Европы примерно на 10 ВВП больше, чем в США, Канаде и Японии.
Nor is there much crisis potential in Western Europe in a shootout between socialist governments and a near deaf central bank.
Перепалки в Западной Европе между социалистическими правительствами и почти глухим центральным банком также не несут в себе большого кризисного потенциала.
And the basic message is that the Western powers do not care about civilian deaths, so those people who live in areas and support governments that work with Western powers are fair game.
подвести к выводу, что западным державам безразлична смерть среди гражданского населения. А потому те, кто живут в регионах и поддерживают органы управления, сотрудничающие с Западными державами, являются законным объектом атаки.
I hope to see governments in Western Europe and the US face up to their responsibilities and conduct sensible, sustainable fiscal policies.
Я надеюсь увидеть, что правительства в странах Западной Европы и США не уклоняются от своих обязанностей и проводят разумную и устойчивую финансово бюджетную политику.
Within a few years, western governments will have to sharply raise taxes, inflate, partially default, or some combination of all three. nbsp
В течение нескольких лет западные правительства будут вынуждены резко поднять налоги, вызывать инфляцию, частично признавать дефолт или же делать некоторую комбинацию из этих трех вариантов.
goes beyond Western
заходит дальше западного
The OECD s Convention on Bribery was another step in the right direction. Making all payments to governments transparent would bring further progress, and Western governments could encourage this simply by tying this requirement to tax deductibility.
У каждой взятки есть взяткодатель, и слишком часто взяткодателем является компания из развитой индустриальной страны или же кто то, действующий от ее имени.
Western values may be under assault, but Western goods are welcome.
Западные ценности могут подвергаться нападкам, но западные товары приветствуются.
This message was persuasive enough for Western governments, especially the United States, to continue to lavish money and arms on Mubarak and other Arab allies.
Это заявление было достаточно убедительным для западных правительств, особенно США, чтобы продолжать щедро снабжать Мубарака и других арабских союзников .
The President needs to be put on notice that the Western governments that have supported him will not tolerate a continuance of the status quo.
Президента должны предупредить, что западные правительства, поддерживавшие его, не потерпят продолжения status quo.
Now, these countries are largely rejecting R2P, viewing it as a device employed by Western governments to legitimize their attempts to infringe upon national sovereignty.
В настоящее время эти страны в большинстве случаев выступают против принципа R2P, рассматривая его в качестве инструмента, используемого западными правительствами для признания законными их попыток посягательства на национальный суверенитет.
However, if Western governments do not develop a deep understanding of how these structures operate, they stand no chance of combating the agile terrorist enterprise.
Однако, если Западные правительства не обнаружат глубокого понимания того, как действуют эти структуры, у них не останется шансов одержать победу на гибким террористическим предприятием.
Western governments have been accused of interference, but it is unlikely that any want to derail their relations with China, especially during an economic crisis.
Западные правительства обвинялись во вмешательстве, однако вряд ли какое либо из них захочет портить отношения с Китаем, особенно в период экономического кризиса.
At present, it seems most Western governments have decided to concentrate on helping Georgia recover economically from the war rather than on punishing Russia directly.
Кажется, в настоящее время большинство западных стран решило сосредоточиться на оказании экономической помощи Грузии вместо того, чтобы принимать меры непосредственно против России.
More broadly, Western governments, with their light touch approach to regulation, allowed markets to career out of control in the early years of this century.
В более широком смысле правительства западных стран своим легковесным отношением к регулированию позволили рынками полностью выйти из под контроля в первые годы этого столетия.
Arab Spring, Western Fall
Арабский расцвет, увядание Запада
Western Europe s Eastern Challenge
Восточная проблема Западной Европы
Reviving Georgia s Western Dream
Оживление грузинской мечты о Западе
Tom watched a Western.
Том смотрел вестерн.

 

Related searches : Successive Governments - Governments Who - Oecd Governments - Respective Governments - Eu Governments - Member Governments - Governments Budget - Governments Which - Governments Policy - Observer Governments - Eurozone Governments - Governments Grants - Governments And Communities