Translation of "western values" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Western - translation :

Keywords : ценности ценностей ценит ценностям ценностями Вестерн западной Западной Западного Западная

Examples (External sources, not reviewed)

Do they represent Western values?	Неужели они выражают западные ценности?
Western values may be under assault, but Western goods are welcome.	Западные ценности могут подвергаться нападкам, но западные товары приветствуются.
They insisted on undivided Western values, the values of enlightenment and liberty.	Они настаивают на существовании общих западных ценностей просвещения и свободы.
Once again exposure to Western values has delivered another Potemkin Village	В очередной раз подражание Западным ценностям создало новую Потемкинскую деревню
How can we use Western capitalist values to examine Chinese custom?	Как мы можем использовать западные капиталистические ценности для изучения китайского обычая?
In many ways, Asia s undeniable progress reflects its conversion to Western values.	Во многом, несомненный прогресс Азии является следствием её перехода к Западным ценностям.
Saakashvili claims that the opposition forces that I represent oppose Western values.	Саакашвили заявляет, что представляемые мной оппозиционные силы выступают против западных ценностей.
We simply see no contradiction between that stance and support for Western values.	Мы попросту не видим никакого противоречия между данным постулатом и поддержкой западных ценностей.
The spread of Western values and institutions is precisely what Putin fears most.	Распространение западных ценностей и институтов это ровно то, чего Путин боится больше всего.
Cuba also offers an opportunity to expand the reach of Western liberal values.	Куба также предоставляет возможность расширить сферу западных либеральных ценностей.
That happened precisely because they reformed their Judaism in the light of Western values.	Это произошло именно потому, что они реформировали свой иудаизм в свете западных ценностей.
Indeed, even Russia, with all its imperfections, cannot be said to oppose Western values.	Между прочим, нельзя сказать, что даже Россия со всеми её недостатками против западных ценностей.
You think it is an insult because you are brainwashed by western imperialist values.	Вы думаете, что это оскорбление, потому что у вас мозги промыты западными империалистами.
In 2015, mainland Chinese universities were ordered to ban textbooks that promote Western values.	В 2015 году университетам материкового Китая было приказано запретить учебники, пропагандирующие западные ценности.
In today's crisis, anyone who believes in Western values must hope that such politicians emerge victorious.	В сегодняшнем кризисе все, кто верит в западные ценности, должны надеяться, что такие политики выйдут в этой борьбе победителями.
The Western scholar remains perfectly legitimate when putting to death Western values there is no Chinese or Muslim Nietzsche claiming that his own God is dead.	Западный ученый сохраняет свою легитимность, даже отрекшись от западных ценностей. Так, например, не существует китайского или мусульманского Ницше, утверждавшего, что его собственный Бог мертв.
Social democratic parties are shrinking, while right wing demagogues promise to protect Western values from the Islamic hordes.	Социально демократические партии сокращаются, в то время как правые демагоги обещают защитить западные ценности от исламских орд.
Intimate ties with a revitalized European Union remain vital to the global projection of Western values and interests.	Тесная связь с обновленным Европейским союзом остается жизненно важной для глобальной проекции западных ценностей и интересов.
One possible line of criticism of this kind of thinking is simply to claim the superiority of Western values.	Одна из возможных линий критики подобного рода размышлений заключается в утверждении превосходства Западных ценностей.
What he discovered, however, was that Western material goods and values were flooding the East and polluting that reservoir.	Однако вскоре он обнаружил, что западные материальные блага и ценности начали заполонять Восток и загрязнять этот резервуар.
The notion of Asian values, promoted mostly by Singaporean official scribes, was partly a critique of universalist Western claims.	Понятие азиатских ценностей , пропагандируемое, главным образом, официальными журналистами Сингапура, частично являлось критикой Западных универсалистских требований.
My guess is that we're reaching the beginning of the end of 400 years I say 400 years because it's the end of the Ottoman Empire of the hegemony of Western power, Western institutions and Western values.	Мне кажется, что мы приближаемся к концу 400 летнего периода говоря 400 летнего , я имею в виду распад Оттоманской империи господства Западной власти, Западных институтов и ценностей.
Now, too, the Enlightenment is often invoked as shorthand for the Western values that are supposedly in danger of Islamization.	Сейчас тоже, Просвещение часто преподносится как символ для западных ценностей, которые, предположительно, в опасности исламизации .
Chinese Values?	Китайские ценности?
But the values of human freedom and dignity that drive Western civilization remain the dream of the vast majority of humanity.	Однако ценности человеческой свободы и достоинства, которые управляют западной цивилизацией, все еще остаются лишь мечтой для подавляющего большинства человечества.
Rather, in defending their values and security, Americans strive to defend the world, especially the Western world, from dark new threats.	Скорее, защищая собственные ценности и безопасность, Америка старается оградить мир, и особенно Западный мир, от новых неизвестных угроз.
But these values are not mere ideological window dressing for Western interests in fact, they are not that to any significant extent.	Но эти ценности не просто идеологическая витрина для западных интересов фактически, они не являются ею хоть в сколько нибудь значительной степени.
Muslims also generally respect Western values'' such as equality, freedom of expression, tolerance, peaceful resolution of differences, and respect for majority decisions.	Мусульмане, как правило, уважают западные ценности , такие как равенство, свобода выражения, терпимость, мирное урегулирование разногласий и уважение к решению большинства.
Asian Values RIP	Азиатские ценности, да упокоятся с миром
Yoga and values!	Йога и ценности!
Rather, the question was argued in terms of culture and faith, with Jewish beliefs and customs deemed incompatible with modern, enlightened Western values.	Скорее всего, вопрос был аргументирован с точки зрения культуры и веры, с еврейскими верованиями и обычаями, считающимися несовместимыми с современными, просвещенными западными ценностями.
When France banned headscarves in schools, it used the hijab as a proxy for Western values in general, including the appropriate status of women.	Когда Франция запретила носить в школах головные платки, она использовала хиджаб в качестве образца для сравнения со всеми западными ценностями, включая соответствующий статус женщин.
Austria Values and Responsibilities	Австрия ценности и обязательства
Do democracies need values?	Нужны ли демократиям ценности?
The Politics of Values	Политика ценностей
Christian principles, Christian values.	Христианские принципы, христианские ценности.
What are those values?	Что же это за ценности?
I. Values and principles	I. Ценности и принципы
Tom values your friendship.	Том ценит дружбу с тобой.
Tom values your friendship.	Том ценит твою дружбу.
Strengthening the AU, which Western analysts have consistently underestimated with almost indescribable arrogance, in order to foster African solutions to African problems. The emerging policy consensus toward Sudan is predicated on an approach that has already undermined respect for Western values throughout the non Western world.	Они нереалистичны и за последнее время показали себя неэффективными.
Will those norms be based upon my values, your values, prevailing scientific views, or perhaps the values of a political mastermind?	Будут ли эти нормы основываться на моих ценностях или ваших ценностях, или на преобладающей научной точке зрения или ценностях выдающегося политического деятеля?
Will those norms be based upon my values, your values, prevailing scientific views, or perhaps the values of a political mastermind?	Будут ли эти нормы основываться на моих ценностях или ваших ценностях, или на преобла ающей научной точке зрения или ценностях выдающегося политического деятеля?
In fact, Chinese and other Asians frequently criticize the West for using human rights as an excuse to impose Western values on former colonial subjects.	В действительности, китайцы и другие азиаты часто критикуют Запад за то, что тот использует права человека в качестве оправдания попыток навязать западные ценности своим бывшим колониям.
Designed to secure the legitimacy of the Saudi monarchy at home, it is indoctrinating young Western Muslims with values antithetical to open and free societies.	Предназначенный для того, чтобы обеспечить законность Саудовской монархии у себя в стране, он знакомит молодых западных мусульман с ценностями, прямо противоположными открытому и свободному обществу.

Показать эту страницу на русском языке