Translation of "whatever the cost" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Cost - translation :

Whatever - translation :

Keywords : стоить стоил стоила обойдётся обойдется захочешь угодно сделаю хотите случилось

Examples (External sources, not reviewed)

The only plausible explanation is the need to clear the way for his re election as president, whatever the cost.	Единственное вероятное объяснение это потребность расчистить путь для своего переизбрания на должность президента, чего бы это ни стоило.
Using nicknames like the three musketeers and the A team, they did whatever they liked, at an enormous cost to their institutions.	Под псевдонимами Три мушкетера и Команда А они делали всё, что хотели, нанося колоссальный ущерб своим компаниям.
Whatever!	Пускай себе!
Whatever!	Шут с ним!
Whatever.	Пускай себе!
'Do whatever you like, whatever pleases you!	Делайте, что хотите, если вам это весело.
Anglophones Whatever.	Англоязычные Какая разница.
Whatever the promises he makes, whatever the desires he enkindles, and whatever the hopes Satan rouses in them, are no more than delusion.	Он сатана обещает им запугивает своих последователей, что они обеднеют, если будут давать милостыню и расходовать ради Аллаха и возбуждает в них мечты увлекает к обретению богатств запретным путем . Но обещает им сатана только обольщение!
Moreover, the critical hurdle will not be the negotiations, but rather implementation of whatever agreement may emerge and its political cost will be very high.	Более того, решающая трудность будет заключаться не в проведении самих переговоров, а скорее в выполнении какого либо достигнутого соглашения и ее политическая цена будет очень высокой.
The gambler's close kin is the political troublemaker, who pursues his soaring ambitions by any means necessary, whatever the risks and regardless of the cost to others.	Близок к азартному игроку политический смутьян , который удовлетворяет свои непомерные амбиции любой ценой, несмотря на риск и независимо от того, во что это обходится другим.
The annual cost?	Какова годовая стоимость?
No need whatever!'	Нет никакой надобности!
Whatever may happen.	Что бы ни случилось.
Whatever you say.	Как скажешь.
Whatever you say.	Как скажете.
Whatever you want.	Ишь чего захотели!
Whatever is, is.	Всё, что есть, есть.
Whatever you want.	Ишь чего захотел!
Whatever you want!	Ишь чего захотела!
Whatever it takes!	Всё, что потребуется.
Whatever Became Of ...?	На его счету больше 100 ролей.
And whatever modest improvements they may feel in their lives were also secured elsewhere, at a far lower economic and political cost.	И все те успехи, которые они могли ощутить на себе, были достигнуты и в других местах, однако за значительно меньшую экономическую и политическую цену.
Whatever, here comes the circus again!	Да ладно тут цирк опять дешевый разыгрывать !
Whatever the cause, the consequences remain deplorable.	Независимо от причины, последствия являются прискорбными.
What's the actual cost?	Какова реальная стоимость?
The cost is 300.	Цена 300.
The cost is 300.	Цена 300 .
PARIS Whatever happened to the Arab Spring ?	ПАРИЖ Что случилось с Арабской весной ?
But, whatever happens, the party is over.	Достаточно ли его будет, чтобы компенсировать домовладельцам финансовые потери, следующие из за снижения цен на жилую недвижимость, и предотвратить угрозу рецессии пока неизвестно. Но что бы ни случилось, вечеринка уже окончена.
But, whatever happens, the party is over.	Но что бы ни случилось, вечеринка уже окончена.
The majority is used for whatever purpose.	Большинство используют неизвестно для чего.
Whatever the reason, they did not marry.	Как бы там ни было, они не поженились.
The cost of services compared to the cost of goods depends on productivity.	Стоимость услуг по сравнению со стоимостью товаров зависит от производительности.
On the cost side of the business, we have fixed and variable cost.	С точки зрения стоимости бизнеса у нас есть постоянные и переменные затраты.
Whatever. I don't know.	говорят А что это? Не знаю... ну, неважно .
Whatever be your name,	Как бы тебя ни звали,
Eat whatever you like.	Ешь что хочешь.
Whatever happens, keep calm.	Что бы ни случилось, сохраняйте спокойствие.
Whatever is that noise?	Что это за шум?
Stay calm whatever happens.	Оставайся спокойным, что бы ни случилось.
Do whatever you want.	Делай что хочешь.
Do whatever you want.	Делайте что хотите.
Read whatever you like.	Читай что хочешь.
Read whatever you like.	Читайте что угодно.
Do whatever you like.	Делай что хочешь.

Показать эту страницу на русском языке