Translation of "whatever the reason" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Reason - translation :

Whatever - translation :

Keywords : Причина основания повод причину причине захочешь угодно сделаю хотите случилось

Examples (External sources, not reviewed)

Whatever the reason, they did not marry.	Как бы там ни было, они не поженились.
But, whatever the reason, policymakers face considerable uncertainty about the level of NAIRU.	Но, какова бы ни была причина, разработчики экономической стратегии сталкиваются с сильной неуверенностью при попытке установить уровень показателя NAIRU.
Whatever the reason, the bottom line is that a nightingale has been silenced.	Как бы то ни было, пуштунский 'соловей умолк' .
Whatever the reason, we invade other creatures' space by, say, cutting down forests.	Так или иначе, мы захватываем жизненное пространство других существ, вырубая, к примеру, леса.
Whatever the reason, change is occurring, and the opportunity that it represents is undeniable.	В любом случае, изменения происходят, и возможность, которую они дают, не вызывает сомнений.
'Of course there is no reason whatever,' he replied with a frown.	Разумеется, нет никакой причины, нахмурившись, сказал он.
Whatever the reason, the current US presidential election only seems to be making my allergy worse.	Какой бы ни была причина, предстоящие президентские выборы, кажется, способны только усугубить мою неприязнь.
So for whatever reason, this implant is not successfully stimulating auditory cortices during melody perception.	По каким то причинам данный имплантат безуспешно стимулирует слуховую кору при восприятии мелодии.
Choice is the essence of governance, and to abstain from it for whatever reason is to shirk responsibility.	Выбор основа управления, и воздержаться от этого по любой причине значит уклониться от ответственности.
For this reason, whatever fine, ringing pronouncement, do emerge from the Earth Summit, they are doomed to failure.	По этой причине, какие бы прекрасные и звучные заявления ни были сделаны на Саммите Земли, они обречены на провал.
Whatever the reason, unless coverage for all three doses increases, cervical cancer and pre cancer rates will increase.	Какой бы ни была причина, если охват населения всеми тремя инъекциями не увеличится, распространенность рака шейки матки и предраковых состояний возрастет.
When events, for whatever reason, coincide with their theorems, the orthodoxy that they espouse enjoys its moment of glory.	Когда события, по каким либо причинам, совпадают с их теоремами, выражаемая ими ортодоксальность пользуется своим моментом славы.
Whatever the reason for the observed positive cross country correlation between income and democracy, it should not be confused with causality.	Какими бы ни были причины наблюдаемой позитивной корреляции по странам между доходом и демократией, их не следует путать с причинно следственной зависимостью.
Finally, it must be recognized that for whatever reason even the best intentioned policies do not necessarily translate into results.	В заключение, следует признать, что даже созданная с самыми лучшими намерениями политика, по каким бы то ни было причинам, не всегда претворяется в жизнь.
In our opinion niqab is a woman who freely chose to cover up in black for whatever reason.	На наш взгляд никаб это одежда для женщин которые свободно и независимо принимают решение покрыть себя черным исходя из любых мотивов.
Whatever!	Пускай себе!
Whatever!	Шут с ним!
Whatever.	Пускай себе!
In the course of electioneering, the presidential campaign had so many centers of public communication which, for whatever reason were on the loose.	Во время предвыборной кампании в СМИ утекает много разных материалов, и их весьма сложно контролировать.
'Do whatever you like, whatever pleases you!	Делайте, что хотите, если вам это весело.
The reason?	В чем причина такого поведения?
The reason?	Причина?
The reason?	Чем обусловлены такие перемены?
Anglophones Whatever.	Англоязычные Какая разница.
Whatever the promises he makes, whatever the desires he enkindles, and whatever the hopes Satan rouses in them, are no more than delusion.	Он сатана обещает им запугивает своих последователей, что они обеднеют, если будут давать милостыню и расходовать ради Аллаха и возбуждает в них мечты увлекает к обретению богатств запретным путем . Но обещает им сатана только обольщение!
Everywhere else, for whatever reason misguided strategies, tactical mistakes, erroneous theories, US intervention, etc. they faced only defeat, repression, and futility.	В остальных странах по разным причинам (как, например, из за ошибочной стратегии, тактических ошибок, ошибочных теорий, вмешательства США и т.д.) их ждали только поражения и репрессии, и все усилия оказались тщетными.
What's the reason?	В чём причина?
What's the reason?	Какова причина?
That's the reason.	Вот и причина.
So if the Fed, for whatever reason, wanted to leave the interest rate unchanged, it needed an explanation that went beyond economic conditions in the United States.	В итоге ФРС, по какой то причине захотевшей оставить учётную ставку неизменной, потребовалось объяснение, которое выходит за рамки экономической ситуации в США.
No need whatever!'	Нет никакой надобности!
Whatever may happen.	Что бы ни случилось.
Whatever you say.	Как скажешь.
Whatever you say.	Как скажете.
Whatever you want.	Ишь чего захотели!
Whatever is, is.	Всё, что есть, есть.
Whatever you want.	Ишь чего захотел!
Whatever you want!	Ишь чего захотела!
Whatever it takes!	Всё, что потребуется.
Whatever Became Of ...?	На его счету больше 100 ролей.
Whatever Obama s ethnic credentials, India s government has detected in his statements reason to believe that he will be less supportive than Bush.	Независимо от этнического происхождения Обамы, правительство Индии нашло в его заявлениях причину для того, чтобы полагать, что он будет менее благосклонным, чем Буш.
Whatever, here comes the circus again!	Да ладно тут цирк опять дешевый разыгрывать !
Whatever the cause, the consequences remain deplorable.	Независимо от причины, последствия являются прискорбными.
Changes in education levels, unionization, and productivity are part of the explanation for this instability. But, whatever the reason, policymakers face considerable uncertainty about the level of NAIRU.	Изменения в уровне образования, в значимости профсоюзов и в производительности могут частично объяснить данную нестабильность.
These countries need immigrants with youthful energy and skills to fill jobs that locals, for whatever reason, are unable or unwilling to take.	Эти страны нуждаются в иммигрантах с молодой энергией и навыками, чтобы заполнить рабочие места, которые местные жители, по каким то причинам, не могут или не желают принимать.

Показать эту страницу на русском языке