Translation of "whatever the outcome" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Outcome - translation :

Whatever - translation :

Keywords : исход исхода итог результат результата захочешь угодно сделаю хотите случилось

Examples (External sources, not reviewed)

Whatever the eventual outcome, the status quo is untenable.	Какой бы ни получился окончательный результат, этот статус кво является несостоятельным.
Whatever the immediate outcome, the Kuwaiti government is facing a new political horizon.	Каким бы ни был исход, правительство Кувейта стоит перед новым политическим горизонтом.
Whatever its outcome, Pinochet s case demonstrates that the amnesties tyrants grant themselves provide only limited protection.	Чем бы не окончилось дело Пиночета, оно показывает, что амнистии, которые тираны даруют себе, служат лишь ограниченной защитой.
WASHINGTON, DC Whatever the outcome of the United States presidential election, climate change policy will be transformed.	ВАШИНГТОН, Округ Колумбия Политика в области изменения климата изменится независимо от итогов президентских выборов в Соединенных Штатах.
But whatever the outcome, the US cannot postpone forever its inevitable decline relative to the rest of the world.	Но каков бы ни был исход, США не могут откладывать вечно свой неизбежный закат относительно остального мира.
Whatever the outcome of the Sandusky trial let us take one thing away from the horrendous story Break the Silence.	Каков бы не был приговор по дела Сандаски, мы должны сделать вывод из этой ужасной истории надо прервать молчание.
Whatever the outcome, for the West, Ahmadinejad s victory means that everything related to Iran is set to become even hotter.	Каким бы ни был результат, для Запада победа Ахмадинежада означает, что все связанное с Ираном теперь станет еще горячее .
Whatever the election s outcome, the return of political will and legitimacy to France will come not a moment too soon.	Каким бы ни был исход выборов, возвращение политической воли и легитимности во Францию не может быть более своевременным.
Whatever the outcome, a robust array of online voices will continue to say FreeZone9Bloggers until they are all released.	Каковы бы не были результаты, прочный строй интернет голосов будет продолжать требовать освободить блогерам Zone9, пока это не будет сделано.
Without a voice for their concerns, Iran s young people face the prospect of increased frustration, whatever the outcome of the election.	В случае отсутствия у молодых иранских избирателей рупора для озвучивания их проблем и обеспокоенности, молодежь Ирана ожидает еще большое разочарование, независимо от результатов выборов.
Whatever the outcome when voters head to the polls on May 7, the next government will have to deal with reality.	Каким бы ни был результат выборов 7 мая, следующему правительству придется иметь дело с реальностью.
Whatever the accuracy of such assessments of China s military growth, the outcome will also depend on what the US and other countries do.	Какова бы ни была точность подобных оценок роста военной мощи Китая, результат будет зависеть также и от действий США и других стран.
But what is crucially important for Palestinians is that, whatever the outcome, new settlements must not be built and land expropriation must end.	Но самым важным для палестинцев, независимо от результатов переговоров, является прекращение строительства новых поселений и экспроприации земель.
The outcome remains unclear.	Результат остается неясным.
Whatever!	Пускай себе!
Whatever!	Шут с ним!
Whatever.	Пускай себе!
Thus, recent trade negotiations have a surreal air about them, because, whatever their outcome, ultimately cotton subsidies will have to go.	Таким образом, недавние торговые переговоры имеют сюрреалистичную атмосферу, потому что независимо от результатов в конечном счете субсидии на хлопок придется отменить.
Confronted with this dual process of illegitimacy, the West often finds itself condemned to sit between two chairs, and to face criticism whatever the outcome.	Столкнувшись с таким двойственным последствием поддержки беззакония, Запад часто оказывается в ситуации, когда он обречен сидеть между двух стульев и выслушивать критику независимо от результатов.
Whatever the outcome, the choice of Lebanon s next president will emerge from a political maelstrom one that he will almost certainly be powerless to allay.	Каким бы ни был результат, выбор следующего президента Ливана будет проходить в условиях политической бури, которую он вряд ли будет в силах успокоить.
Whatever the outcome, it seems that in the case of the 2002 World Cup the effects of success in a major sporting event will not be ephemeral.	Однако каковы бы ни были результаты, кажется, что в случае чемпионата мира по футболу 2002 года, последствия успеха команды в крупнейшем спортивном соревновании не будут недолговечными.
'Do whatever you like, whatever pleases you!	Делайте, что хотите, если вам это весело.
Outcome foretold	Результаты предсказаны
Yet, the outcome was predictable.	Тем не менее, такое развитие событий было предсказуемо.
Anglophones Whatever.	Англоязычные Какая разница.
Whatever the promises he makes, whatever the desires he enkindles, and whatever the hopes Satan rouses in them, are no more than delusion.	Он сатана обещает им запугивает своих последователей, что они обеднеют, если будут давать милостыню и расходовать ради Аллаха и возбуждает в них мечты увлекает к обретению богатств запретным путем . Но обещает им сатана только обольщение!
Whatever the final outcome, one thing is certain the rest of the world will no longer be enthusiastic about adopting the free market principles that guided US financial development.	Вне зависимости от конечного результата, можно быть уверенным в одном остальной мир больше не будет восторженно относиться к принятию принципов свободного рынка, которые отвечали за финансовое развитие Америки.
Whatever the outcome as regards the third objective, the way the project has been set up optimizes the potential for disbursing the fund under good conditions, and thus its durability.	обеспечение реализации квот на выбросы углерода .
But the outcome is typically otherwise.	Но результат, как правило, обратный.
Recalling the 2005 World Summit Outcome,	ссылаясь на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года,
The outcome is not in doubt.	Итог ясен.
Whatever the outcome, the IMF, the World Bank, and the international community need to reaffirm their commitment to an open and transparent process and ask how that process can be improved.	Независимо от исхода выборов руководства МВФ, Всемирный Банк и международное сообщество должны еще раз подтвердить свою приверженность проведению открытого и прозрачного процесса и задаться вопросом каким образом они могут улучшить этот процесс?
No need whatever!'	Нет никакой надобности!
Whatever may happen.	Что бы ни случилось.
Whatever you say.	Как скажешь.
Whatever you say.	Как скажете.
Whatever you want.	Ишь чего захотели!
Whatever is, is.	Всё, что есть, есть.
Whatever you want.	Ишь чего захотел!
Whatever you want!	Ишь чего захотела!
Whatever it takes!	Всё, что потребуется.
Whatever Became Of ...?	На его счету больше 100 ролей.
Whatever, here comes the circus again!	Да ладно тут цирк опять дешевый разыгрывать !
But, whatever the outcome, all the mourning and embalming will not alter a simple fact Venezuela and its people are not clearly better off than they were 14 years ago.	Однако, каким бы ни был результат, вся скорбь и бальзамирование не изменят простого факта Венесуэла и ее народ явно не чувствуют себя намного лучше, нежели 14 лет назад.
Whatever the cause, the consequences remain deplorable.	Независимо от причины, последствия являются прискорбными.

Показать эту страницу на русском языке