Translation of "when it concerns" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Concerns - translation :

проблемы

When - translation :

когда

When it concerns - translation :

когда речь идет о

Keywords : опасения заботы беспокойство беспокоит сомнения пор тогда после всегда лет

Examples (External sources, not reviewed)

Oh, Ellen, how can you, when it concerns the whole country?	Ой, Эллен, что такое говоришь, когда касается всей страны?
It concerns ...	Это касается...
Ironically, when it comes to China, the latest frenzy concerns food itself.	По иронии судьбы, если говорить о Китае, последнее помешательство касается непосредственно продуктов питания.
It concerns Daisy.	Это касается Дэйзи.
And when you speak, be fair, even if it concerns a close relative.	Когда вы произносите слово, будьте справедливы, даже если это касается родственника.
And when you speak, be fair, even if it concerns a close relative.	(Когда ж на суд вас призовут), Вы говорите только правду, Коль даже против близких и родных.
And when you speak, be fair, even if it concerns a close relative.	Когда будете говорить, то будьте правдивы, если бы это относилось и к родственникам.
It concerns your jewels.	...оно касается ваших драгоценностей.
It concerns Monsieur Duroy.	Дело как раз и касается месье Дюруа.
It concerns this Mulligan.	Речь идёт об этом Маллигэне.
It concerns the monster.	Все дело в чудовище.
The new FPC must give its advice publicly to the MPC when it has concerns.	В случае наличия у него опасений новый Комитет по финансовой политике должен давать публичные советы Комитету по денежно кредитной политике.
It was one of the concerns when we started heroin assisted treatment, that when people get their heroin will stay on it forever.	Одной из сложностей, когда мы начали лечение героином, было то, что когда люди получают свой героин, они будут всегда его использовать.
It actually takes these concerns seriously.	Он действительно серьезно относится к этим проблемам.
It concerns the entire international community.	Эта проблема касается всего международного сообщества.
I don't think it concerns you.	Вас это не касается. Да?
Do you see what it concerns?	Понимаешь, о чем я?
It concerns the public every day.	Это касается общественности ежедневно.
It concerns all the people living there.	Это касается всех, кто здесь живёт.
They'll come along when they fit into her interests and concerns.	Они всё равно появятся в её жизни,когда пересекутся с её интересами .
And when you speak, be fair, even if it concerns a close relative. And fulfill your covenant with God.	А когда вы говорите (при вынесении решения или при свидетельстве), то будьте справедливы, даже если он будет родственником, и завет Аллаха договор с Ним о повиновении Ему исполняйте.
And when you speak, be fair, even if it concerns a close relative. And fulfill your covenant with God.	А когда вы говорите, то будьте справедливы, хотя бы и к родственникам, и завет Аллаха выполняйте.
We do not burden any soul beyond its capacity. And when you speak, be fair, even if it concerns a close relative.	Когда вы выносите суждение, будьте справедливы, если даже дело касается вашего родственника.
It is only logical that Japan would share such concerns.	Неудивительно, что и Япония испытывает подобную же озабоченность.
Anyway, it's not your affair, Tracy, if it concerns anyone.	Это не твоё дело. Если это кого и касается...
Actually, I don't know whom it concerns, except your father.	Не знаю, кого это касается, кроме твоего отца.
Agricultural concerns	и т.д.
Environmental concerns	Природоохранные соображения
Common concerns	Общие задачи...
To reinforce women's participation, a bonus of 4 points was established for the cases when the application concerns a natural person, and a bonus of 10 points when it concerns a legal entity, the majority of the equity capital of which belongs to women.	To reinforce women's participation, a bonus of 4 points was established for the cases when the application concerns a natural person, and a bonus of 10 points when it concerns a legal entity, the majority of the equity capital of which belongs to women.
The Western media have a habit of going on feeding frenzies. Ironically, when it comes to China, the latest frenzy concerns food itself.	Западные СМИ склонны раздувать групповое помешательство на какой либо одной теме.
And third, a lack of imagination when it came to designing institutions that could have addressed the concerns of Serbs and Albanians alike.	И третья недостаток воображения, когда надо было разрабатывать положения, которые могли бы удовлетворить нужды как сербов так и албанцев.
Putin s Russia is not Yeltsin s Russia, when the West could simply shunt aside Russian concerns.	Путинская Россия это не Россия Ельцина, когда Запад мог просто не принять во внимание интересы России.
It s energy and environmentally friendly at a time when concerns about global warming are growing.	Он благоприятствует окружающей среде и энергоэффективен во времена, когда мир озабочен глобальным потеплением.
It must address global and regional concerns by meeting local needs.	Оно должно рассматривать глобальные и региональные проблемы, отвечая местным потребностям.
Professor, I have a question. It concerns a certain young lady.	Профессор, у меня есть вопрос, касающийся одной девушки.
One concerns growth.	Один касается темпов экономического роста.
This concerns you.	Это касается вас.
Financial concerns exist	Финансовые сложности
Concerns expressed included	В числе аспектов, вызывающих обеспокоенность, было упомянуто следующее
Major global concerns	А. Основные глобальные проблемы
3. Special concerns	3. Особые проблемы
1 national concerns.	ВСЕГО
In response to these concerns, the Ministry reviewed its relevant legislation and by 2000 it had identified 15 policies to address these concerns.	Министерство приняло во внимание обеспокоенность общественности и провело обзор соответствующего законодательства, по результатам которого к 2000 году были разработаны 15 программ, направленных на решение выявленных проблем.
The Commission would take into account the concerns expressed over the sensitive question of countermeasures when it came to that important aspect of its work.	Комиссия примет во внимание высказанные замечания, касающиеся чувствительного вопроса о контрмерах, когда она перейдет к этому важному аспекту своей работы.

Показать эту страницу на русском языке