Translation of "which had been" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Floor boards had been pulled up in the property, from which drugs had been dealt in the past
Доски пола в доме, в котором в прошлом продавались наркотики, были выдернуты
I found the key for which I had been looking.
Я нашёл ключ, который искал.
The secretary opened the mail which had been delivered that morning.
Секретарша вскрыла доставленные утром письма.
It had her US permanent residence card, which she had been told she would need to return.
В нем была ее грин карта, которая ей нужна была,чтобы вернуться.
Here Vronsky showed them the new system of ventilation which had been installed.
Здесь Вронский показал им устроенную вентиляцию новой системы.
The burglar gained entry through the front door, which had been left unlocked.
Грабитель зашёл через переднюю дверь, которую оставили незапертой.
Since the Tiananmen killings, which he had tried to avert through compromise, he had been under house arrest.
После убийств на площади Тяньаньмэнь, которые он пытался предотвратить при помощи компромисса, он находился под домашним арестом.
You've been had.
Тебя обманули.
You've been had.
Вас надули.
Levin felt quite certain that if it had been burnt it was only because the precautions about which he had given instructions over and over again had been neglected.
Левин же был твердо убежден, что если она подгорела, то потому только, что не были приняты те меры, о которых он сотни раз приказывал.
Tom couldn't get his car insured because he had had six accidents in three years, all of which had been his fault.
Том не смог застраховать машину, потому что он в течение трёх лет попадал в шесть аварий, все из которых были по его вине.
It turned to China, which had been much in the news in recent weeks.
ФРС вспомнила про Китай, о котором в последние недели много говорится в новостях.
It would have been better, if you had asked him which way to go.
Лучше бы ты спросил у него дорогу.
It would have been better, if you had asked him which way to go.
Было бы лучше, если бы ты спросил у него дорогу.
THAT WHICH FOR NEARLY A YEAR had been Vronsky's sole and exclusive desire, supplanting all his former desire that which for Anna had been an impossible, dreadful, but all the more bewitching dream of happiness, had come to pass.
То, что почти целый год для Вронского составляло исключительно одно желанье его жизни, заменившее ему все прежние желания то, что для Анны было невозможною, ужасною и тем более обворожительною мечтою счастия, это желание было удовлетворено.
This was a message for which Britain s European friends had long been hoping, and for which they had waited in vain since Blair s election in 1997.
Это были слова, которые европейские друзья Великобритании давно надеялись услышать и которые они напрасно ждали со времени избрания Блэра в 1997 году.
Catherine had been his brother's widow, but the marriage had been childless, thus the marriage was not against Old Testament law, which forbids only such unions if the brother had children.
Екатерина была вдовой его брата, но брак был бездетным, таким образом, брак не противоречил тогдашним законам, который запрещает такие союзы, только если в результате брака рождались дети.
Infrastructure investment which had been difficult for the embattled British Raj to finance suddenly boomed.
Стремительно выросли размеры инвестиций в развитие инфраструктуры, чего не происходило при британском колониальном правительстве, занятом по большей части обеспечением безопасности своих владений.
You had been playing.
Ты играл.
I had been seen.
Меня видели.
The old mansion on the estate had been pulled down long ago, but there was a smaller house which had been enlarged and decorated by the Prince.
В Ергушове большой старый дом был давно сломан, и еще князем был отделан и увеличен флигель.
Spain s unemployment, which had been near 20 since the beginning of the recession, crept even higher.
Уровень безработицы в Испании, который был около 20 в начале рецессии, поднялся еще выше.
By this time dozens of people had been killed and hundreds had been wounded.
В ходе этой перестрелки были убиты двое и ранены несколько человек.
The organization has also been subjected to criticism, which had been defended by Prashan De Visser, the President of Sri Lanka Unites.
Организация была подвержена критике, на которую достойно ответил Прашан Де Виссер президент Объединение Шри Ланки .
There had been a quarrel.
Была ссора.
We had always been close.
Мы всегда были близки.
Many promises had been made.
Было дано много обещаний.
He had been there before.
Он был там раньше.
The weather had been hot.
Погода была жаркой.
Tom had been severely beaten.
Тома жестоко избили.
His pride had been offended.
Его гордость была оскорблена.
God had given them the day and the strength, and both the day and the strength had been devoted to labour which had brought its own reward.
И день и силы посвящены труду, и в нем самом награда. А для кого труд?
In the first part, Convoca revealed the reports, which had not been made public and had been ignored by the country's last three governments, despite the seriousness of the evidence.
В первой части статьи Convoca рассекретила неопубликованные экологические отчеты о высоком уровне содержания углеводорода, которым, несмотря на всю важность ситуации, не придавали значения три последних правительства.
But with her father's return the world in which she had been living completely changed for Kitty.
Но с приездом отца для Кити изменился весь тот мир, в котором она жила.
Trump admitted that he had been nasty to Kim Jong un, which, by the way, was mutual.
Трамп признал, что в начале своей работы тоже был жесток к Ким Чен Ыну, что, впрочем, было взаимно.
For nearly 50 years, Herschel's instrument was the only one with which the moons had been seen.
В течение почти 50 лет инструмент Гершеля был единственным, в который можно было различить спутники Урана.
The stupid sale of the forest, the swindle Oblonsky had fallen a prey to, which had been perpetrated in his house, irritated him.
Глупая продажа леса, обман, на который попался Облонский и который совершился у него в доме, раздражал его.
He had not gone many yards before the clouds, which had been threatening since morning, broke, and there was a downpour of rain.
Едва он отъехал несколько шагов, как туча, с утра угрожавшая дождем, надвинулась, и хлынул ливень.
The heaviness of his head and the languor of his limbs, of which he had been aware a moment previously, had suddenly vanished.
Тяжесть головы и вялость членов, которые он испытывал за минуту, вдруг исчезли.
Twenty three of the Taiwanese were prosecuted but found not guilty, and the other 22 had been arrested in a separate case, which had not been gone through the judicial process.
В ходе судебного слушания 23 человека были признаны невиновными. Ещё 22 гражданам Тайваня были предъявлены обвинения по другому иску, который ещё не прошёл все юридические процедуры.
All the events had consisted of conversations conversations to which he had listened or in which he had taken part.
Все события дня были разговоры разговоры, которые он слушал и в которых участвовал.
If Musharraf had previously been unwilling to choose sides, the attempts to kill him finally showed him which side he had to be on.
Если ранее Мушарраф не хотел принимать чью либо сторону, то попытки убить его в итоге указали ему, с кем следует быть.
Soma Girls' High School, which I had been so keen to attend when I was a high school student, had become a temporary morgue.
Женская старшая школа в Соме, в которую я так мечтал попасть, когда был школьником, стала временным моргом.
We had had enough it had been a harsh year against women s rights.
С нас достаточно, это был суровый год в отношении прав женщин.
In a remarkable development, Chinese language and culture, which had been suppressed for decades, is allowed free expression.
Исключительным событием стало то, что китайскому языку и китайской культуре, которые были запрещены в течение многих десятилетий, предоставили свободу самовыражения.

 

Related searches : Had Been - Been Had - Had Once Been - Had Been Mooted - Had Been Going - Had Been Selected - Had Been Expecting - Had Been Put - Had Been Sitting - Had Been Away - Had Been Implicated - Had Been Facing - Had Previously Been - Had Been Postponed