Translation of "had previously been" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Previously - translation :

Keywords : давно долго Где несколько пор ранее сериях предыдущих сериале Ранее

Examples (External sources, not reviewed)

Both had previously been pragmatic men.	Оба они ранее являлись прагматиками. Буш сначала выставил свою кандидатуру на выборах как осторожный консерватор, будучи готовым быть умеренным в политическом курсе в своей стране и вести весьма неагрессивный политический курс в мире.
Both had previously been pragmatic men.	Оба они ранее являлись прагматиками.
Previously, Vkontakte.ru had been spotted in content removal.	Вообще, сеть Вконтакте была замечена за удалением содержания со своих страниц.
A payment of 500,000 had been received previously for the current mandate period.	Сумма в размере 500 000 долл. США на текущий мандатный период была получена ранее.
Liechtenstein joined EFTA in 1991 (previously its interests had been represented by Switzerland).	Лихтенштейн присоединился в 1991 году (предварительно, его интересы в ЕАСТ представляла Швейцария).
Bragin claimed that the car accident had been staged and that he had previously received threats for his investigation.	Брагин заявил, что авария была инсценирована, и что ранее уголовное дело было заведено после ряда угроз, связанных с его расследованиями.
The Canadian press had previously written about the existence of this video, however until recently there had been no confirmations.	Ранее о существовании этого видео уже писала канадская пресса, однако до недавнего времени никаких подтверждений не было.
Indeed, the DPP had never been able to win more than 40 of the vote previously.	И правда, до сих пор ДПП ни разу не могла набрать более 40 голосов.
The main consequence was to demonstrate that GDP is more volatile than had previously been assumed.	Главной его целью было продемонстрировать, что ВВП является менее постоянным, чем считалось ранее.
Previously, Putin had enigmatically appealed to most Russians.	Раньше Путин каким то загадочным образом нравился большинству россиян.
On the other hand, a number of mosques in Kazan previously had been predominantly using the Russian language.	В то же время в Казани в ряде мечетей ранее использовался преимущественно русский язык.
Iraq, which joined in 1932, was the first member that had previously been a League of Nations mandate.	Пакт Лиги Наций был включён в состав Версальского договора и вступил в силу 10 января 1920 года.
It previously had been believed by many that he was married to a woman (some members of the press had claimed he had a wife), but in fact, Palahniuk had been living with his boyfriend.	До тех пор многие были уверены, что Паланик женат (некоторые СМИ уверяли, что у него есть супруга), когда на самом деле он жил со своим парнем.
One of the hanged men had previously attempted suicide.	Ранее один из повешенных уже совершал попытку суицида.
The heaviness of his head and the languor of his limbs, of which he had been aware a moment previously, had suddenly vanished.	Тяжесть головы и вялость членов, которые он испытывал за минуту, вдруг исчезли.
Previously, he has been at the hospital several times.	Ранее он неоднократно попадал в больницу.
VI Had you attended protests before or had encounters with the police previously?	ВИ Бывали ли вы до этого на демонстрациях или сталкивались с полицией?
One was based in Slavyansk, a government controlled town in Donetsk Oblast that had previously been held by separatists.	Один жил в Славянске, контролируемом правительством городе в Донецкой области, который ранее удерживался сепаратистами.
If Musharraf had previously been unwilling to choose sides, the attempts to kill him finally showed him which side he had to be on.	Если ранее Мушарраф не хотел принимать чью либо сторону, то попытки убить его в итоге указали ему, с кем следует быть.
It is known that previously he had already attempted suicide.	Известно, что ранее он уже предпринимал попытки суицида.
Abou Seidou, a student of the University of Lomé, had been previously expelled for allegedly causing troubles on the campus.	Абу Сейду студент Университета Ломе, был ранее исключен за организацию беспорядков в кампусе.
However, he had been wounded in battle only nine days previously, and returned with his bride to Tyre to recover.	За девять дней до свадьбы он был ранен в бою и вернулся со своей невестой в Тир, чтобы восстановиться.
If so, his father had previously been a duke, and possibly even appointed consul, prior to his ordination as bishop.	Если это так, его отец ранее был герцогом и, возможно, даже был назначен консулом до рукоположения Иоанна в епископы .
Catherine had previously been briefly married to Henry's brother Prince Arthur, who had died, but maintained that she had remained a virgin for the six months of the marriage.	Екатерина ранее была замужем за братом Генриха принцем Артуром, который скоропостижно скончался, и Екатерина утверждала, что осталась девственницей за шесть месяцев брака.
The left, which had previously looked to Marx, lost its bearings.	Левые, которые раньше придерживались теории Маркса, потеряли веру в свои основы.
Previously, Kazakhstan had blocked the LiveJournal site itself to silence Aliev.	Впрочем, до этого эпизода, весь Живой Журнал был заблокирован на территории Казахстана.
Previously, similar charges had mostly resulted in fines or suspended sentences.	До этого подобные обвинения оборачивались штрафом или условным наказанием.
Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously.	Том столкнул тело Мэри в яму, которую он перед этим выкопал.
What had previously been an almost exclusively fur trade and subsistence economy soon became a locus for forestry, farming, and mining.	Место, где ранее была почти исключительно торговля мехом и натуральное хозяйство, вскоре стало центром лесного хозяйства, сельского хозяйства и горнодобывающей промышленности.
This sentence has not previously been added to the Tatoeba project.	Это предложение ранее не добавлялось на проект Татоэба .
Previously, Egypt had ruled in Gaza, while Jordan annexed the West Bank.	До этого в Секторе Газа господствовал Египет, в то время как Западный берег был включен в состав Иордании.
Two teams met which had previously suffered two defeats in a row.	Встретились две команды, у которых перед этой встречей было по два поражения.
Going into the tournament Bolivia had never previously won an international match.	До начала этого турнира, сборная Боливии не выиграла ни одного международного матча.
The 54 year old, who previously starred on the sitcom Dharma Greg, had been on the show since its first season in 2005.	54 летний актер, который ранее играл главную роль в ситкоме Дарма и Грег, был в шоу с первого сезона в 2005.
Previously, textbooks had been provided free of charge, but now cost 6 15 Lari even though many residents of Tsopi cannot speak Georgian.	Ранее учебники предоставлялись бесплатно, а теперь уже стоят 6 15 Лари, хотя многие жители Тсопи не говорят по грузински.
Saipov's defense team had previously asked prosecutors not to seek the death penalty.	Команда адвокатов Саипова ранее попросила прокуроров не требовать смертного приговора.
You've been had.	Тебя обманули.
You've been had.	Вас надули.
The economic historian Harold James notes that the countries that turned toward aggressive militarism in the 1930s had previously been large suppliers of emigrants.	Специалист по истории экономики Гарольд Джеймс отмечает, что страны, ставшие на путь агрессивного милитаризма в 1930 х годах, были до этого крупнейшими поставщиками эмигрантов.
The date on which, according to the most exact calculations of persons experienced in such matters, Kitty should have been confined had long passed but she had not yet been delivered, nor were there any signs that the time was nearer now than it had been two months previously.	Уже давно прошел тот срок, когда, по самым верным расчетам людей, знающих эти дела, Кити должна была родить а она все еще носила, и ни по чему не было заметно, чтобы время было ближе теперь, чем два месяца назад.
Slightly more than 20 (145 patients) in our sample reported that they had been previously diagnosed as having bipolar disorder, significantly higher than the 12.9 rate based on the SCID. Less than half of those who reported that they had been previously diagnosed with bipolar disorder were diagnosed with bipolar disorder based on the SCID.	Чуть более 20 (145 пациентов), опрошенных нами, сообщили, что ранее им было диагностировано наличие биполярного расстройства, что значительно превышает норму в 12,9 , выявленную на основании SCID.
Less than half of those who reported that they had been previously diagnosed with bipolar disorder were diagnosed with bipolar disorder based on the SCID.	Менее чем у половины из тех, кто сообщил о ранее поставленном диагнозе биполярного расстройства, подтвердился диагноз биполярного расстройства, основанный на SCID.
However, it decided to close the Web site almost immediately because of the agreement that had been previously reached between the provider and investigation committee.	Тем не менее, он постановил закрыть веб сайт практически сразу из за наличия особой договоренности между провайдером и Координационным центром.
While his distance estimate was significantly in error, it did demonstrate that the dimensions of the galaxy were much greater than had been previously thought.	Несмотря на то, что его оценка расстояния имела значительную погрешность, она показывала, что размеры Галактики были намного больше, чем считалось ранее.
Pheu Thai s victory thus suggests that a previously marginalized electorate has been permanently awakened.	Таким образом, победа Пыа Тай позволяет предположить, что ранее маргинальный электорат проснулся навсегда.

Показать эту страницу на русском языке