Translation of "which requires" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Discovering which institutions are suitable to local conditions requires experimentation. | Необходимо экспериментировать, для того чтобы определить, какие учреждения подходят к местным условиям. |
| He didn't lead with his chest, which requires you lean forward. | Он ведёт не грудью, это требует наклона вперёд, |
| It requires self control and certain actions, which everybody can afford. | Требующая спокойствия и совершенно конкретных, элементарных действий, вполне доступных людям с любым уровнем материального благосостояния. |
| Now, this requires another piece of hardware, which is this infrared pen. | Для этого потребуется еще одно устройство инфракрасная ручка. |
| Such architecture requires | Такая архитектура требует |
| This requires professionalism. | Нужен профессионализм. |
| This requires patience. | Это требует терпения. |
| A sense of fair play requires voice, which can be achieved only through public dialogue. | Чувство игры по правилам требует голоса, который можно получить только через общественный диалог. |
| But intervention in other states internal affairs must be legitimate, which requires clearly established rules. | Но вмешательство во внутренние дела другого государства должно быть обоснованным, что требует четко установленных правил. |
| It requires a heavy dose of institutional reform, which consumes financial, bureaucratic, and political resources. | Он требует проведения институциональной реформы в значительном масштабе, что поглотит финансовые, бюрократические и политические ресурсы. |
| The problem is that making it happen requires political will, which, unfortunately, seems in short supply. | Проблема, противостоящая такому переходу, заключается в потребности в политической воле, которая, к сожалению, сейчас в дефиците. |
| This requires several measures | Это требует принятия некоторых мер |
| This requires real skill. | Это требует настоящего мастерства. |
| kmid requires to work | Для работы kmid необходимо |
| Learning English requires patience. | Изучение английского требует терпения. |
| That requires careful consideration. | Это требует тщательного рассмотрения. |
| The house requires repairs. | Дом требует ремонта. |
| This task requires dexterity. | Эта задача требует сноровки. |
| Tom requires special attention. | Том требует особого внимания. |
| Tom requires our assistance. | Тому требуется наша помощь. |
| Friendship requires mutual trust. | Дружба требует взаимного доверия. |
| Elections are meaningful only if they are perceived to be free and fair, which requires independent referees. | Выборы имеют смысл, только если их считают свободными и справедливыми, а для этого необходимы независимые судьи. |
| Resolving such conflicts requires social alliances, which are invariably undermined by discontent, civil disorder, and political instability. | Разрешение подобных конфликтов требует социальных альянсов, которые неизменно подрываются недовольствами, гражданскими беспорядками и политической нестабильностью. |
| Military power, which some call the ultimate form of power in world politics, requires a thriving economy. | Военная мощь, которую некоторые называют абсолютной формой власти в мировой политике, требует наличия преуспевающей экономики. |
| Traveling in and out of Gaza, which is often described as an open prison, requires minor miracles. | Требуется чудо, чтобы въехать или выехать из открытой тюрьмы , как называют в народе Сектор Газа. |
| Governments should also work to improve tax compliance and reduce evasion, which requires limiting tax officials discretionary authority. | Правительства также должны работать над улучшением соблюдения налогового законодательства и снижением масштабов уклонения, для чего требуется ограничение дискреционных полномочий налоговых органов. |
| But waging a serious war requires a serious reorganization of Russia's power structures, which will be very painful. | Но для ведения серьезной войны необходима серьезная реорганизация российских структур власти, что будет очень болезненным. |
| It also requires more energy efficiency, which means a reduction of waste in both energy production and consumption. | Это также требует большей энергоэффективности, что означает сокращение отходов как в производстве, так и в потреблении энергии. |
| Undeniably, the independence of judges today requires more than lifetime tenure and reasonable emoluments (which were Hamilton's concerns). | Бесспорно, в настоящее время для обеспечения независимости судей необходимо больше, чем постоянная штатная должность в течение всей жизни и разумный доход (о которых беспокоился Гамильтон). |
| Moreover, the online credit application, which only requires basic ID information, offers a lot of space for loopholes. | Корме того, онлайн заявка на кредит, требующая ввода только базовой информации, оставляет много лазеек. |
| NetWare communication requires an NCP implementation, which can use IPX SPX, TCP IP, or both, as a transport. | К концу 1990 х TCP IP, являвшийся стандартным стеком интернета, фактически вытеснил IPX SPX и из локальных вычислительных сред. |
| All this requires clear thinking. | Все это требует трезвого мышления. |
| Smart shopping requires careful planning. | Умный шопинг требует тщательного планирования. |
| Success usually requires hard work. | Успех обычно требует тяжёлого труда. |
| This matter requires careful thought. | Этот вопрос нужно хорошо обдумать. |
| This text requires no abridgement. | В тексте не должно быть сокращений. |
| My question requires a response. | Мой вопрос нуждается в ответе. |
| Comfort station requires a payment. | Туалет платный. |
| Both countries together, however, must inaugurate the step towards economic union, which requires that both governments actually want that. | Обе страны вместе, тем не менее, должны ознаменовать движение в сторону экономического союза, который требует, чтобы оба правительства действительно этого хотели. |
| President Saakashvili seems to understand the necessity of reviving Georgia's moribund economy, which requires, first and foremost, political stability. | Президент Саакашвили понимает необходимость оживления умирающей экономики Грузии, требующей, прежде всего, политической стабильности. |
| Georgia itself needs all the help it can get, which requires an emergency action plan different from the others. | Грузии же нужна максимальная поддержка, требующая плана действий, отличного от других таких планов. |
| The autonomy of judges must be assured, which requires that their character is such that people trust their decisions. | Должна быть обеспечена автономность судей, что возможно только в том случае, если люди доверяют судьям и верят в справедливость вынесенных судом решений. |
| Genuine eurozone stability presupposes macroeconomic alignment, which in turn requires the political integration of a well functioning economic union. | Подлинная стабильность еврозоны предполагает макроэкономическое выравнивание, которое, в свою очередь, требует политической интеграции хорошо функционирующего экономического союза. |
| The fight against terrorism, which requires short term successes, must be differentiated from the long term process of reform. | Войну с террором, которая требует быстрых успехов, нужно отделить от длительного процесса реформ. |
| Effective implementation of such commitments is indeed a complex and challenging task, which requires political will and adequate resources. | Эффективное осуществление таких обязательств это поистине сложная и комплексная задача, требующая проявления политической воли и адекватных ресурсов. |
Related searches : Which Requires That - Requires - Requires Attention - Requires For - Requires You - Requires Approval - Requires Effort - Requires Expertise - Requires Verification - Approach Requires - Only Requires - Business Requires - Requires Consideration - Requires Our
