Translation of "which until now" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Until - translation :

Which - translation :

Keywords : момента подождать утра конца До котором какой означает которых которое

Examples (External sources, not reviewed)

Until now.	До недавних пор.
Until now.	Так было до настоящего момента.
At least until now.	По крайней мере, до сих пор.
Until now it has not.	Пока что этого не произошло.
I have been lucky until now.	До сих пор мне везло.
I have been lucky until now.	Пока что мне везло.
I didn't see you until now.	Я не видел вас до настоящего момента.
Up until now, they've been good neighbors.	До сих пор они были хорошими соседями.
This fact was not known until now.	Этот факт доселе был неизвестен.
I hadn't really considered that until now.	До сих пор я всерьёз это не обдумывал.
This has never bothered me until now.	До сих пор это меня никогда не беспокоило.
Until now, negotiations have been desultory at best.	До сих пор переговоры были, в лучшем случае, бессистемными.
And mythology does not pay, well, until now.	Но мифология дело неприбыльное, по крайней мере, на сегодня.
My father has never been overseas until now.	Мой отец доселе никогда не был за границей.
The anti inflationary bias, which made sense until recently, now is seriously out of whack with current economic realities.	Антиинфляционная политика, которая была необходима до недавнего времени, сейчас серьёзно отстаёт от текущих экономических реалий.
Until now, financial authorities have explicitly rejected that responsibility.	До настоящего времени финансовые органы открыто отказывались от подобной ответственности.
Here he led until the end of his life the surgical clinic of the faculty, which now bears his name.	Этой кафедрой и клиникой он руководил до конца своей жизни, теперь эта клиника носит его имя.
From the past until now, I've published several books which don't cost a lot, but it was hard to sell them.	За последнее время я опубликовал несколько книг, это не так уж дорого стоило, а вот продать их оказалось сложно.
Until now, these people have faced a rather unpleasant choice.	До сегодняшнего дня эти люди сталкивались с довольно неприятным выбором
The biggest obstacle until now has been the United States.	Самым большим камнем преткновения были до сих пор Соединенные Штаты.
PB How has the relationship with Cuba been until now?	PB Какими были отношения с Кубой вплоть до сегодняшнего момента?
I have visited more than nine countries up until now.	До этого, я побывал в десяти, или более, странах.
My father has never been outside the country until now.	Мой отец доселе никогда не был за границей.
Which month is it now?	Какой сейчас месяц?
Up until now, there has been far too little malaria control.	До сих пор контроль малярии осуществлялся слишком слабо.
But that has not been the case with water until now.	Но в случае с водой такой возможности не было до сих пор.
Until now, Germany has never delivered its weapons to hot spots .	До сих пор Германия не поставляла свое оружие в горячие точки .
Until now, all major media except Telma TV ignored this affair.	До этих пор все важные СМИ кроме Телма ТВ игнорируют это дело.
Schibbye and Persson's defence team, which consists of one Swedish and two Ethiopian lawyers, now has until 10 January to appeal the decision.	До 10 января группа защиты Шибби и Перссона, в которую входят один адвокат из Швеции и два из Эфиопии, может подать заявление на обжалование решения.
In 1975, it was occupied by Indonesia which lasted until 1999.	В 1975 году на территорию острова вторглась индонезийская армия и до 1999 года Тимор оставался провинцией Индонезии.
It then stayed above zero until 1995, after which it remained low but above zero until 1999, and then varied between zero and 1.7 until 2012.	Он остался выше нуля до 1995, после чего он был низким, но выше нуля до 1999 года, а затем колебался от нуля до 1,7 до 2012 года.
Until now, no Arab society has managed to harmonize these opposing trends.	До сих пор, ни одно арабское общество не сумело гармонично обхединить эти противоположные тенденции.
Until now, discovery was often considered the main goal of medical science.	До недавнего времени открытия часто считались главной целью медицинской науки.
Until now, discussions about Internet governance have aimed at establishing voluntary norms.	До сих пор дискуссии об управлении Интернетом были направлены на установление добровольных норм.
The sixth godfather of Yamaguchi Gumi is now in prison until 2011.	Шестой крестный отец Ямагути уми в настоящее время отбывает срок в тюрьме до 2011 года.
Until now, populism has been the missing note in African political culture.	До сих пор популизм не был отличительной чертой в политической культуре Африки.
Most often, Czechs spent their holiday at home, which resulted in great number of cottages and summer houses, a habit that survives until now.	Чаще всего чехи проводили свои отпуска дома, что привело к появлению большого количества коттеджей и летних домов, эта привычка сохраняется по сей день.
The dynamic, ever changing European order enlightened or dark has, until now, always been founded on power the strong impose an order which suits them.	Динамический, вечно меняющийся европейский порядок светлый или темный до сих пор основывался на власти сильные устанавливали порядок, который наиболее им подходил.
Public interest in Potter weakens the spiritual shield around Russia, which has until now preserved it as one of the world s last bastions of Christianity.	Публичный интерес к Поттеру ослабляет духовный щит вокруг России, одного из последних оплотов христианства в мире.
Until now, a broad consensus forecast 1 2 growth in Russia this year.	До сегодняшнего дня, широкий консенсус предсказывал России 1 2 роста в этом году.
Until now, a major part of the problem was countries unwillingness to cooperate.	До сих пор главная часть проблемы заключалась в нежелании стран к сотрудничеству.
No great economic power in history has been born without force until now.	Никакая великая экономическая власть в истории не рождалась без силы до сих пор.
Until now, Merkel had to deal with a weak or non existent opposition.	До сих пор Меркель приходилось иметь дело со слабой или несуществующей оппозицией.
Until now. Labour succeeded because Tony Blair jettisoned Labour s entrenched left wing dogmas.	Так было до настоящего момента.
So, up until now I've been talking to you about really large numbers.	До сих пор, я говорила вам про очень большие цифры,

Показать эту страницу на русском языке