Translation of "which was initiated" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Initiated - translation :

Which - translation :

Keywords : начата Запуск начат инициатива самоуничтожения котором какой означает которых которое

Examples (External sources, not reviewed)

Welcoming the important contribution of the Kimberley Process, which was initiated by African diamond producing countries,	приветствуя крупный вклад Кимберлийского процесса, который был инициирован африканскими странами, добывающими алмазы,
But the process that was initiated has since stalled.	Но уже начатый было процесс забуксовал.
It was initiated by Bradford L. Barrett in 1997.	Webalizer был создан Братфордом Л. Барретом в 1997 году.
Who has initiated this?	Кто это начал?
Who has initiated this?	Кто это инициировал?
The implementation of the Atlas system was initiated with some difficulties, which are being addressed through the Atlas stabilization and optimization project.	В середине 2004 года был произведен наем новой группы управления.
One can remember a campaign against police outrage, which resulted in reformes initiated by the President Medvedev.	Можно вспомнить кампанию против беспредела милиции, реакцией на которую стала реформа и переименование этого ведомства, затеянные президентом Медведевым.
The antitrust proceedings were initiated by Yandex.	Антимонопольное разбирательство было начато по инициативе Яндекса .
Yaqub's death initiated a period of decline.	После смерти Якуба начался период упадка Рабата.
It was widely anticipated that Greece would be tempted to follow this route when the troika program was initiated.	Многие предсказывали подобные действия Греции во время запуска программы тройки.
Can China emulate the recent example of neighboring Myanmar (Burma), which has initiated significant, if still tenuous, political reforms?	Может ли Китай последовать недавнему примеру соседней Мьянмы (Бирмы), которая провела необходимые, пускай даже и небольшие, политические реформы?
The campaign was initiated by a member of the Russian parliament and Internet activist Konstantin Rykov	Кампания была инициирована депутатом единороссом и интернет продюсером Константином Рыковым
No administrative penalty process was initiated, although the experts consulted found cases of possible serious violations.	Несмотря на то, что эксперты приняли во внимание найденные отчеты о возможных нарушениях, не было ни одного судебного разбирательства.
This initiated the Velvet Revolution in 1989, in which both students and faculty of the university played a large role.	Вскоре в стране прошла Бархатная революция , в которой как студенты университета, так и его преподаватели сыграли большую роль.
This invention was initiated in Douma and spread rapidly to other towns of the Damascene Ghoutah suburbs.	Это изобретение было сделано в Думе и быстро распространилось по пригородам Дамаска.
A couple of weeks after the project was initiated, France and Italy submitted revised annual budgets to the European Commission, in which they demanded more fiscal room for maneuver.	Пару недель спустя был инициирован проект, Франция и Италия представила пересмотренный годовой бюджет Европейской комиссии, в котором они требовали больше бюджетного пространства для маневра.
Such surveillance can build on the findings of the early warning exercise, which the IMF has initiated, together with the FSB.	Такое наблюдение можно построить на данных, обнаруженных системой раннего обнаружения, которую ввел МВФ вместе с КФС.
That study was initiated by the United States, which used insights developed in the wake of the atomic bombing of Japan to understand the extent of long term genetic damage.	Данные исследования были начаты Соединёнными Штатами, которые изучили последствия атомных бомбардировок Японии и поэтому хорошо понимают степень отрицательного воздействия на генетику человека различных факторов в долгосрочной перспективе.
It was initiated to create solidarités de fait, promote political stability, and consolidate democracy and Europe's social model.	Он был начат с целью создания реальной солидарности (solidarités de fait), поддержания политической стабильности и укрепления демократии и социальной модели Европы.
It was initiated by Vietnamese embassies all around the world, for communities to go protest the Chinese Embassy.	Вьетнамские посольства организовали по всему миру акции протеста напротив китайских посольств.
According to the original plans, the Khmelnitsky nuclear power plant, which was initiated during the Soviet period, was to consist of four 1 GW power units with pressurised water reactors, but only two were ever built.	Заложенная при СССР Хмельницкая АЭС по изначальному проекту должна была насчитывать четыре энергоблока по 1 ГВт с реакторами типа ВВЭР, но успели построить лишь два.
In turn, the EU initiated an extensive humanitarian aid project.	В свою очередь, ЕС инициировал обширный гуманитарный проект помощи.
So, I commend whoever initiated this up to that point.	Поэтому я хвалю того, кто был инициатором молитвы, но только лишь молитвы.
Which was he?	Кем же Он был?
Under Monti s leadership, reforms were finally initiated and markets were calmed.	Под руководством Монти наконец то начались реформы и успокоились рынки.
Hence, war initiated by the North, while not unthinkable, seems unlikely.	Следовательно, война по инициативе Севера, хотя и не исключена совершенно, но кажется маловероятной.
The new Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria, which was initiated by U.N. Secretary General Kofi Annan earlier this year and will begin operation in 2002, can be a critical mechanism here.	Новый Всемирный фонд по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией, идея создания которого была выдвинута в начале этого года Генеральным секретарем ООН Кофи Ананом и который начнет свою работу в 2002 году, может стать в данной ситуации ключевым механизмом.
Instead of a development strategy, there was simply an expansion of the anti corruption agenda initiated by his predecessor, James Wolfensohn.	Вместо стратегии развития имело место просто расширение антикоррупционной кампании, начатой его предшественником, Джеймсом Вольфенсоном.
Which one was it?	Который это был?
Which one was it?	Которая это была?
Which one was it?	Которое это было?
Or...Which Was It?	), появления ислама (622 г.
The outcome was paradoxical, and not to the liking of those who initiated it but the right of the communities to determine their future was accepted.	Исход удивил всех и не вызвал радости его устроителей но воля общин в определении своего будущего была учтена.
Though initiated by the government, the guochi revival resonated in Chinese society.	Инициированное правительством, возрождение понятия гуочи вызвало резонанс в китайском обществе.
The G 20 Seoul Summit may well have initiated that important process.	И вполне возможно, что Сеульский саммит Большой двадцатки уже начал этот важный процесс.
Or a campaign against the new law on the calculation of child benefits which has been initiated by the members of LJ community of pregnant women .	Или кампанию против нового закона об исчислении пособий на ребенка, которую затеяли участницы сообщества для беременных в ЖЖ.
This kind of citizens activism initiated by bloggers can actually make a difference.	Подобный гражданский активизм, проявляемый блогерами, может оказать реальное влияние на ситуацию.
And the discussions initiated by her in the state assembly are still relevant.	И дискуссии по ее инициативе по прежнему актуальны в государственном собрании.
The group initiated the strike after having exhausted all proper channels of negotiation.	Группа начала забастовку после того, как все другие возможные каналы переговоров не сработали.
The Lutz is initiated on the same foot, but on an outside edge.	В том же году Вайс попробовал исполнить его на Олимпиаде 98, но упал.
Which was to be proven.	Что и требовалось доказать.
Which one was your favorite?	Какой тебе больше нравился?
Which one was your favorite?	Какая тебе больше нравилась?
Which one was your favorite?	Какое тебе больше нравилось?
Which one was your favorite?	Какая вам больше нравилась?

Показать эту страницу на русском языке