Translation of "will be through" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Through - translation :

через

Will - translation :

будем

Will be through - translation :

будет осуществляться через

Keywords : сквозь прошли прошла пройти дверь станет будете скоро будешь будут

Examples (External sources, not reviewed)

This will be done through	В этих целях будут предприниматься следующие усилия
Will you be through early?	Ты закончишь рано?
People will go through injuries people will go through disease all these things will be happening, isn't it? Yes?	Все это будет происходить, не так ли?
I will be with you through the end.	Я буду с вами до конца .
Quality standards will be strengthened through several means.	Требования к качеству будут повышаться несколькими путями.
The Concept will be implemented through investment programmes.	Концепция будет осуществляться на основе инвестиционных программ.
You will be guided through the entire meditation.	На протяжении всей медитации вам будут даваться указания.
You will be Shinobu, to endure through anything.	Ты будешь Синобу , устоять против всего .
Data will be gathered through indicators and international databases rather than through country questionnaires.	Данные будут собираться при помощи показателей и из международных баз данных, а не путем рассылки вопросников по странам.
We will be accepting applications through June 14, 2017.	Мы принимаем заявки до 14 июня 2017 года включительно.
I will be through with my work by tomorrow.	Я завершу свою работу к завтрашнему дню.
Live television feeds will be available through commercial carriers.	Прямые телевизионные трансляции будут вестись коммерческими компаниями.
When you pass through the waters, I will be with you and through the rivers, they will not overflow you. When you walk through the fire, you will not be burned, and flame will not scorch you.	Будешь ли переходить через воды, Я с тобою, через реки ли, они не потопят тебя пойдешь ли через огонь, не обожжешься, и пламя не опалит тебя.
Visual FoxPro 9 will be supported by Microsoft through 2015.	Visual FoxPro 9.0 будет поддерживаться Microsoft до 2015 года.
The new product will not be distributed through conventional channels.	Новый продукт не будет распространяться по обычным каналам.
Most of such items will be rotated through existing missions.	Обновление большинства видов такого имущества будет осуществляться путем его передачи существующим миссиям с последующим восстановлением запасов.
This will be accomplished through the provision of technical cooperation.	Эта цель будет достигнута путем осуществления технического сотрудничества.
22. These objectives will be pursued through the following actions	22.57 Эти цели будут осуществляться на основе следующих мер
There'll be lots of money once the will goes through.	Когда все это закончится, у меня будет много денег.
Anything that breaks through will be handled by the reserve.	С теми, кто прорвется справятся резервные подразделения.
You will come through it and you will leave through it.	Входить через нее и выходить тоже.
Fueling growth through domestic demand will have to be carefully managed.	Стимулирование экономического роста с помощью внутреннего спроса следует тщательно регулировать.
The system will be gradually tested and improved through trial programs.	Система будет постепенно отлаживаться посредством пробных программ.
The training will be provided through a series of micro projects .	Профессиональная подготовка будет осуществляться в рамках серии микропроектов .
This will be done through the concept of training of trainers.	Эта поддержка будет оказываться на основе применения концепции подготовки инструкторов.
Own clothes will have to be worn when walking through town	Вместо нее нарушитель будет носить собственную одежду
This will be realized through a strong commitment to cost containment and funding priorities through internal redeployments.	Это будет обеспечено благодаря активной приверженности ограничению расходов и финансированию приоритетов путем внутреннего перераспределения ресурсов.
Yet the oppressors will now come to know through what reversals they will be overthrown!	И вскоре узнают те, кто творил зло неверующие, которые возводят ложь на Коран и осмеивают Пророка , куда они вернутся!
Yet the oppressors will now come to know through what reversals they will be overthrown!	И получили они помощь после того, как были угнетены, и узнают угнетатели, каким поворотом они обернутся!
Yet the oppressors will now come to know through what reversals they will be overthrown!	Воистину, Аллах потребует от них полного отчета и не упустит из виду ни малые, ни большие прегрешения. Грешники и нечестивцы ответят за все сполна, и хвала за это надлежит только Аллаху, Господу миров.
Yet the oppressors will now come to know through what reversals they will be overthrown!	А те, которые поступают несправедливо, скоро узнают, куда они вернутся.
Yet the oppressors will now come to know through what reversals they will be overthrown!	Те неверные, которые были несправедливы к себе, настаивая на многобожии и высмеивая пророка, узнают, какая судьба их ожидает, какой гибели они подвергнутся и в каком убытке они будут.
Yet the oppressors will now come to know through what reversals they will be overthrown!	А притеснители скоро узнают, какой поворот судьбы их ожидает.
The question is, will it be bad all through and a failure? Or will it be excellent in parts ?	Вопрос состоит в том, будет ли он плохим на всем протяжении и по своим результатам, или будет местами прекрасным .
Training of medical staff through external studies will be increased and new medical and laboratory equipment will be acquired.	Будет расширяться подготовка медицинского персонала в рамках программ внешнего обучения, и будет приобретено новое медицинское и лабораторное оборудование.
UN ECE, through the Project's Steering Committee, will be the executing agency.	ЕЭК ООН посредством Руководящего комитета проекта ЭЭ ХХI будет агентством исполнителем данного проекта.
You might be gone, but your voice will stay through your texts.	Ты покинул нас, но твой голос останется с нами в твоих произведениях.
UNICEF cooperation will be managed through its offices in Moscow and Nazran.	Сотрудничество ЮНИСЕФ со своими партнерами будет осуществляться через отделения ЮНИСЕФ в Москве и Назрани.
Select the following point, whose locations the locus will be drawn through...	Выберите следующую точку, через которую будет построено ГМТ...
For the stars will still be there... moving through their ancient rhythms.	Звезды останутся на своем месте... Они будут двигаться по своей древней траектории.
Our understanding of the other will be improved through these corrections, but it will remain imperfect.	Наше понимание других может улучшиться за счет этих исправлений, но оно все равно останется несовершенным.
22. These objectives will be pursued through various actions, which will focus on the following areas	22.28 Эти цели будут достигаться на основе осуществления различных видов деятельности, которая будет сосредоточена на следующих вопросах
It will be facilitated through Web based social software, through wikis, blogs, and similar developments as much as through new, open source business models.	Этому будут способствовать опосредствованные интернетом средства общения и социального взаимодействия посредством блогов, виков и подобных разработок, а также посредством новых открытых бизнес моделей.
Everyone who is found will be thrust through. Everyone who is captured will fall by the sword.	Но кто попадется, будет пронзен, и кого схватят, тот падет от меча.
The focus areas through which this objective will be pursued are outlined below.	Ниже излагаются приоритетные области деятельности, в рамках которых будет решаться эта задача.

Показать эту страницу на русском языке