Translation of "be it through" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Through - translation :

Keywords : сквозь прошли прошла пройти дверь

Examples (External sources, not reviewed)

This ambivalence must be thought through, in order that it can be bypassed.	Эту двойственность нужно осмыслить, чтобы ее преодолеть.
It would be necessary to live through another two hours at least.	Надо было прожить еще по крайней мере два часа.
I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through.	Я уверен, что ты расстроишься, если бросишь это на середине.
The question is, will it be bad all through and a failure? Or will it be excellent in parts ?	Вопрос состоит в том, будет ли он плохим на всем протяжении и по своим результатам, или будет местами прекрасным .
But here's what's true we need it. We can do it through intimacy, through friendship, through prayer, through walking in nature.	Но правда в том, что нам это нужно. Мы можем это сделать с помощью близости, дружбы, молитвы, прогулок на природе.
It will be facilitated through Web based social software, through wikis, blogs, and similar developments as much as through new, open source business models.	Этому будут способствовать опосредствованные интернетом средства общения и социального взаимодействия посредством блогов, виков и подобных разработок, а также посредством новых открытых бизнес моделей.
We should be through soon.	Мы должны скоро закончить.
And I went through it. I went through those mobs.	Я прошел через это. Я прошел через эту толпу,
Man can be subdued through fear.	Человека можно держать в подчинении страхом.
No. It breaks through those.	Нет. Искусство проникает через маски.
It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity.	Она будет строиться на основе конкретных достижений, с которых начнётся построение фактической солидарности.
Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.	Образование не должно быть ограничено нашей молодостью, а должно быть непрерывным процессом, проходящим через всю нашу жизнь.
Tomorrow's job must be thought through yesterday.	Завтрашнюю работу нужно продумать еще с вечера.
I'll be here from Monday through Thursday.	Я буду здесь с понедельника по четверг включительно.
I'll be here from Monday through Thursday.	Я буду здесь с понедельника до пятницы.
It gives me the armature for the whole thing you're going to be going through.	ориентацию на то, что вы будете рассказывать. ориентацию на то, что вы будете рассказывать.
It cannot, however, be achieved through the back door, by eroding members fiscal policy sovereignty.	Но его нельзя создать через черный ход путем эрозии бюджетного суверенитета стран членов ЕС.
It was a trying and scary thing for a young kid to be going through.	Это было страхом и испытанием для маленького парнишки.
When it comes to reducing existing exposures, some chemicals can be avoided through consumer choice.	Когда дело доходит до сокращения существующих воздействий, некоторых химикатов можно избежать выбором потребителя.
Who has not passed through it?'	Кто не прошел через это?
'How did she pass through it?	Но как же она прошла через это?
Draw a straight line through it.	Проведите тут прямую линию.
As in many parts of the world, it may be several generations before the region s crimes can be worked through.	Как во многих других частях света, может потребоваться смена нескольких поколений, прежде чем будет возможна объективная оценка совершенных преступлений.
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.	В это бурное время необходимо быть гибким, а не цепляться за традиционные ценности.
It is a mistake to believe that ecological concerns can be addressed only through negative growth.	Ошибочно считать, что экологические проблемы можно решить только через отрицательный рост.
It will be built through the practical achievements that first create a sense of common purpose.	Ее можно построить лишь путем практических достижений, которые в первую очередь создадут ощущение общей цели .
Our understanding of the other will be improved through these corrections, but it will remain imperfect.	Наше понимание других может улучшиться за счет этих исправлений, но оно все равно останется несовершенным.
I had hoped to see it through to the end, but that won't be possible now.	Я надеялся присутствовать в нем до конца, но теперь это будет невозможно.
I will be with you through the end.	Я буду с вами до конца .
Success can only be achieved through hard work.	Успеха можно достичь только усердным трудом.
It's breathable. It creates color through structure.	Он воздухопроницаемый. Он создает цвет через структуру.
What does it mean to pull through?	А что означает выжить?
Don't go through this. Don't do it.	Не ввязывайся. Не надо .
Bring it back when you are through.	Верни это, когда закончишь.
I'm sure Tom will get through it.	Я уверена, что Том это преодолеет.
That would be a severe setback for the EU for the British, blundering through history, it would be a veritable disaster.	Это было бы серьезным ударом по ЕС и англичанам и, игнорируя советы истории, стало бы настоящим бедствием.
What will it take to get it through your head?	Что нужно сделать, чтобы до тебя дошло?
It runs in a crescent through Mali, Niger and then through Nigeria, discharging through the Niger Delta into the Atlantic.	Пройдя в виде полумесяца через Мали, Нигер и Нигерию, река Нигер впадает в Атлантический океан.
Acquiring government power through possession of capital and converting it into unjust economic rents must be curtailed.	Получение власти посредством капитала и обращение ее в незаслуженные прибыли с этого капитала должно быть пресечено.
America s answer is that it is better to work than to be marginalized through welfare or unemployment.	Америка возражает, что лучше работать, нежели превращаться в маргинального элемента, живущего на пособие по безработице или социальному обеспечению.
For example, in sheep, it may be caused by crowding through doors, or being chased by dogs.	У овец, например, это может быть связано со скоплением людей или из за собачьей погони.
We can do it by talking to each other we can do it through video we can do it through the written word.	Мы можем обсуждать идеи, беседуя друг с другом, или через видео, или путем письменного дискурса.
Spain seems to be going through a similar process.	По видимому, в Испании происходит нечто похожее.
Only through his punishment can popular indignation be contained.	И только наказав его, можно будет сдержать гнев народа.
We will be accepting applications through June 14, 2017.	Мы принимаем заявки до 14 июня 2017 года включительно.

Показать эту страницу на русском языке