Translation of "willing and able" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Women are ready, willing, and able. | Женщины готовы, они хотят и могут работать. |
| But who will then be able and willing to run deficits? | Однако кто же тогда сможет и захочет иметь дефициты? |
| But are they really able and willing to achieve that goal? | Но действительно ли у них хватит сил и желания в достижении данной задачи? |
| Will Europe be able and willing to pay its share of it? | Сможет и захочет ли Европа внести в это дело свой вклад? |
| And it is not at all clear that anyone else is willing and able to say yes. | И совсем не ясно, захочет ли и сможет ли кто нибудь еще сказать да . |
| Both subjectively and objectively, the US is no longer willing or able to play that role. | Как субъективно, так и объективно, США больше не желают, да и не могут играть эту роль. |
| But this assumes that Europe is willing and able to benefit from what Turkey has to offer. | Но это верно, лишь если Европа захочет и сможет получить выгоду от того, что Турция может предложить. |
| But the real question now is whether America is still able and willing to uphold its global pretensions. | Ведь театр действий, разворачивающийся на азиатской сцене, требует не меньшего внимания, чем Ближний Восток. |
| But the real question now is whether America is still able and willing to uphold its global pretensions. | Но вопрос сейчас как раз состоит в том, насколько Америка в состоянии и имеет желание сохранить собственные позиции на мировой арене. |
| Finally, this perspective assumes that democracies will be willing or able to control radicalism and crack down on extremists. | В конце концов, эта точка зрения предполагает, что государства с демократической формой правления захотят или смогут контролировать радикализм и принять жесткие меры в отношении экстремистов. |
| The US, quite obviously, is no longer willing or able to play its old role. | Совершенно очевидно, что США больше не желают или не способны играть старую роль. |
| He is also willing and able to pay more than a local doctor for services and, of course, a home in Uganda. | Он также хочет и способен платить больше местного врача за услуги и, конечно, дом в Уганде. |
| It has become the EU s leading power but it is neither willing nor able to lead. | Она стала ведущей державой ЕС, но она не хочет и не способна вести всех за собой. |
| It is an open question whether the most that Olmert would likely be able and willing to offer would meet the least that Abbas would be able to accept. | Остается открытым вопросом, будет ли то, что Олмерт может и будет готов предложить, соответствовать самому меньшему, что мог бы принять Аббас. |
| Few believe that the PA and Hamas s main rival, Fatah, will be willing or able to make such an agreement for decades. | Не многие верят в то, что палестинская администрация и главный соперник Хамаса Фатах захотят или будут в состоянии заключить такое соглашение на десятилетия. |
| A Europe that closes its door to those willing and able to enter will be a Europe that diminishes its own future. | Европа, которая закроет двери перед теми, кто хочет и может в них войти, станет Европой, которая уменьшит шансы своего собственного успешного будущего развития. |
| Rising asset prices lead to a general increase in purchasing power, because many asset holders are willing (and able) to borrow more. | Растущие цены на активы ведут к общему росту покупательской способности, поскольку многие держатели активов желают (и могут) заимствовать больше. |
| That is not because my government is not willing or able to do what is required of it. | Это не потому, что мое правительство не желает или неспособно делать то, что от него требуется. |
| God willing... | С Божьей помощью... |
| God willing! | Дай бог! |
| For the first time in Ukraine s post Soviet history, it has a government that is willing and able to carry out real reform. | Впервые в постсоветской истории Украины у страны есть правительство, которые хочет и может провести реальные реформы. |
| By contrast, there is no country today that is able and willing to step in should the US fail to get its act together. | В противоположность той ситуации, сейчас нет страны, которая сможет и захочет взять на себя эту роль, в том случае если США не сумеют взять ситуацию под контроль. |
| However, while the US government and American companies question whether the Chinese are willing and able to enforce such rights, one must put this issue into historical perspective. | Недавняя кампания в Китае по введению суровых мер против пиратства должна поощряться, но это далеко не единственное, что должно быть сделано. |
| A success for American policy in this region holds very limited interest in Beijing and New Delhi, and Europe is neither willing nor able to contribute substantial support. | Успех американской политики в этом регионе очень незначительно связан с интересами Пекина и Нью Дели, а Европа также не хочет и не может оказывать значительной поддержки. |
| However, while the US government and American companies question whether the Chinese are willing and able to enforce such rights, one must put this issue into historical perspective. | Однако в то время как американское правительство и американские компании задаются вопросом желают ли китайцы и могут ли они согласиться с такими правами, необходимо рассмотреть данный вопрос с исторической точки зрения. |
| But small states are less likely to think that they can create the rules of the game, and accordingly they are more willing and able to make adjustments. | Но маленькие государства менее склонны считать, что они могут создавать правила игры, и соответственно они больше готовы к корректировке своей деятельности и способны ею заниматься. |
| A Georgian Marshall Plan, with a strategic economic development plan and specified milestones, holds promise because the government would be able and willing to design and implement a viable program. | Для Грузии сулит перспективы реализация плана Маршалла плана с определением стратегической линии экономического развития и указанием основные этапов, открывающим перед правительством возможность разработать и внедрить жизнеспособную программу. |
| Most of the ten new members are much poorer than the old members, and are thus much less able or willing to pay large financial contributions. | Большинство из десяти новых членов гораздо беднее старых членов, и таким образом имеют гораздо меньшие возможности или желание платить большие финансовые взносы. |
| Multilateralism, at its best, is a means for solving problems among countries, with the group at the table willing and able to take constructive action together. | Принцип многосторонних отношений, в своем лучшем проявлении, это средство для решения проблем между странами за столом переговоров группой людей, стремящихся и имеющих возможность предпринимать совместные действия. |
| A Europe overwhelmed by a demographic challenge, in addition to its economic and security challenges, would be neither able nor willing to be an effective ally. | Если Европу поразят демографические проблемы, вдобавок к проблемам экономики и безопасности, она больше не сможет быть эффективными союзником и не захочет им быть. |
| Why not, God willing? | Что ж, бог даст травы добрые. |
| I'm willing to apologize. | Я готов принести свои извинения. |
| AirFrance Hostesses not willing to wear veil and pants. | Прямой рейс в Iran долго не протянет. |
| And so imagine one more thing that that software is able to ask both parties for mutual consents, Would you be willing to meet your third cousin? | А теперь представьте ещё одну вещь, что это программа спрашивает взаимное согласие сторон Не хотите ли вы познакомиться с троюродным братом? |
| Both Lehman Brothers and Tokyo Electric Power Company (TEPCO) were able to increase their profits as long as the risk they were willing to accept did not materialize. | Их руководство определенно получало выгоду до тех пор, пока все шло хорошо. |
| Both Lehman Brothers and Tokyo Electric Power Company (TEPCO) were able to increase their profits as long as the risk they were willing to accept did not materialize. | Как банк Lehman Brothers, так и компания Tokyo Electric Power Company (TEPCO) смогли увеличивать свои доходы в той мере, в какой возрастал риск, который они готовы были принять и который не материализовался. |
| Just as in Europe, the industrial revolution in Chindia is also creating an ambitious new middle class that is willing and able to send its children to university. | Так же как в Европе, в результате промышленной революции в quot Киндии quot (Китай Индия) также появляется амбициозный новый средний класс, который хочет и имеет возможность отправлять своих детей учиться в университет. |
| America is handing off the leadership baton even if no other country or group of countries is willing or able to grasp it. | Америка передает эстафету руководства, даже если ни одна другая страна или группа не хочет или не может ее принять. |
| And there are people willing to take in stray animals. | Все. |
| I didn t carry a weapon and I m not willing to. | Я не держал при себе оружие и не собираюсь . |
| I'm willing to help him. | Я с радостью помогу ему. |
| We're willing to help you. | Мы хотим вам помочь. |
| I'm willing to help you. | Я готов помочь вам. |
| I'd be willing to help. | Я бы горел желанием помочь. |
| I'd be willing to help. | Я бы горела желанием помочь. |
Related searches : Willing Or Able - Open And Willing - Ready And Willing - Willing And Eager - Ready And Able - And Are Able - Was Willing - Very Willing - Good Willing - Less Willing - Willing Buyer - Being Willing
