Translation of "with bearing on" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Bearing - translation :

With - translation :

Keywords : подарками дарами курсу дары направление нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

That has no bearing on our plan.	Это не имеет никакого отношения к нашему плану.
That has no bearing on the matter.	Это не имеет отношения к делу.
China s internal politics has a bearing on its external policy.	Внутренняя политика Китая оказывает влияние на его внешнюю политику.
Bearing can be unbearable.	Выносить что либо может быть невыносимо.
Mudar, who has been charged with bearing arms, tries to comfort me.	Мудар, которого обвинили в ношении оружия, пытается успокоить меня.
Beware of Greeks bearing gifts.	Бойся данайцев, дары приносящих.
Bearing in mind the role of the media in reporting on reconciliation processes,	учитывая роль средств массовой информации в освещении процессов примирения,
Bearing in mind its relevant resolutions,	учитывая свои соответствующие резолюции,
Finally, our prayers are bearing fruit!	Наконец, наши молитвы были услышаны!
Today, the scientific consensus is that Ebla has no bearing on ... Sodom and Gomorra.	Впервые Содом и Гоморра упоминаются в Библии как юго восточная оконечность Ханаана к востоку от Газы ().
Some of them have already started cursing me. This will have no bearing on me.	Некоторые уже начали проклинать меня, что никоим образом на меня не повлияет.
Erudition can produce foliage without bearing fruit.	Эрудиция может произвести листву без плодоношения.
Bearing in mind also relevant Security Council resolutions,	учитывая также соответствующие резолюции Совета Безопасности,
He came bearing a large bunch of flowers.	Он пришёл с большим букетом цветов.
In my garden many trees are bearing fruit.	В моём саду есть много деревьев, приносящих плоды.
The first book published was on April 17, 2006, bearing an ISBN 978 4 06 372138 6.	Первая книга была опубликована 17 апреля 2006 года (ISBN 978 4 06 372138 6).
Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions,	учитывая все другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи,
We traced a protected account bearing her name here.	Госпожа Карман тоже пишет в Твиттере.
Barbed wire fences, deserted streets, security guards bearing shotguns.	Заборы из колючей проволоки, безлюдные улицы, охранники с ружьями.
There is nothing of the banker in his bearing.	В его манере поведения нет ничего от банкира.
They have rightly given the eurozone crisis the central question bearing on the European Union s future top priority.	Они справедливо дали кризису еврозоны центральному вопросу, имеющему отношение к будущему Европейского Союза главный приоритет.
Bearing in mind Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security,	принимая во внимание резолюцию 1325 (2000) Совета Безопасности от 31 октября 2000 года о женщинах, мире и безопасности,
Second, complaisant accountants optimistic assumptions about returns on pension reserves, together with large firms greater risk bearing capacity, brightened the financial picture that companies could report to investors.	Во вторых, оптимистические предположения услужливых бухгалтеров относительно прибыли на пенсионные резервы наряду со способностью более крупных компаний брать на себя больший риск приукрашивали финансовую картину, представляемую компаниями в отчетах инвесторам.
But America, in its global war on terror, has justifiably lost interest in bearing Asia's many military burdens alone.	Но в ходе мировой войны против терроризма Америка потеряла, что вполне оправданно, интерес к тому, чтобы в одиночку нести огромное военное бремя Азии.
Bearing in mind its resolution 49 31 of 9 December 1994 on the protection and security of small States,	принимая во внимание свою резолюцию 49 31 от 9 декабря 1994 года о защите и безопасности малых государств,
Bearing witness in such a manner ought not to work.	Свидетельствование в такой форме не должно работать.
Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council,	принимая во внимание соответствующие резолюции Совета Безопасности,
I am confident that those efforts are gradually bearing fruit.	Я убеждена в том, что эти усилия в итоге принесут плоды.
Bearing in mind the nearly universal ratification of the Convention on the Rights of the Child,Resolution 44 25, annex.	принимая во внимание практически всеобщую ратификацию Конвенции о правах ребенкаРезолюция 44 25, приложение.,
God said, Let the earth yield grass, herbs yielding seed, and fruit trees bearing fruit after their kind, with its seed in it, on the earth and it was so.	И сказал Бог да произрастит земля зелень, траву, сеющую семя дерево плодовитое, приносящее по роду своему плод, в котором семя его на земле. И стало так.
Bearing in mind its decision 52 492 of 8 September 1998,	принимая во внимание свое решение 52 492 от 8 сентября 1998 года,
But when I arrived for my first meeting at the professor s office, his bookshelves were lined with volumes bearing Chinese characters.	Но когда я приехал на первую встречу в офис профессора, на его книжных полках стояли тома с китайскими иероглифами.
Sign with additional panel bearing the letter B applies to vehicles carrying dangerous goods not allowed in tunnels of category B	Знак с дополнительной табличкой, на которой указана буква В применяется к транспортным средствам, перевозящим опасные грузы, не разрешенные к перевозке в туннелях категории В
Sign with additional panel bearing the letter C applies to vehicles carrying dangerous goods not allowed in tunnels of category C	Знак с дополнительной табличкой, на которой указана буква С применяется к транспортным средствам, перевозящим опасные грузы, не разрешенные к перевозке в туннелях категории С
Sign with additional panel bearing the letter D applies to vehicles carrying dangerous goods not allowed in tunnels of category D	Знак с дополнительной табличкой, на которой указана буква D применяется к транспортным средствам, перевозящим опасные грузы, не разрешенные к перевозке в туннелях категории D
Sign with additional panel bearing the letter E applies to vehicles carrying dangerous goods not allowed in tunnels of category E.	Знак с дополнительной табличкой, на которой указана буква Е применяется к транспортным средствам, перевозящим опасные грузы, не разрешенные к перевозке в туннелях категории Е.
Bearing in mind the recommendation of the Committee that national reports should contain information on the implementation of the Beijing Platform for Action, in accordance with paragraph 323 of the Platform,	принимая во внимание рекомендацию Комитета о том, чтобы в соответствии с пунктом 323 Пекинской платформы действий в национальные доклады включалась информация об осуществлении Платформы,
After all, in Italy, too, the signs point to a coming storm one bearing down not only on austerity, but also increasingly on the euro itself.	В конце концов в Италии знаки тоже указывают на надвигающуюся бурю не только на режим жесткой экономии, но и все более на саму валюту евро.
Bearing in mind the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants,E CN.4 2000 82.	принимая во внимание доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о правах человека мигрантовE CN.4 2000 82.,
Given the volatility in the global economy, this entails bearing some risks.	Принимая во внимание нестабильность мировой экономики, это означает наличие определенной доли риска.
Bearing in mind Security Council resolution 237 (1967) of 14 June 1967,	принимая во внимание резолюцию 237 (1967) Совета Безопасности от 14 июня 1967 года,
acarvin Killing reporters and citizen journalists won't stop us from bearing witness.	acarvin Убийство репортеров и гражданских журналистов не остановит нас от того, чтобы быть свидетелями происходящего.
Bearing in mind the recommendation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women that national reports should include information on the implementation of the Beijing Platform for Action, in accordance with paragraph 323 of the Platform,	принимая во внимание рекомендацию Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин о том, что в национальные доклады следует включать информацию об осуществлении Пекинской платформы действий, в соответствии с пунктом 323 Платформы действий,
Bearing in mind the detrimental impact of Israeli settlement policies, decisions and activities on efforts to achieve peace in the Middle East,	принимая во внимание пагубное воздействие поселенческих политики, решений и мероприятий Израиля на усилия по достижению мира на Ближнем Востоке,
Bearing in mind the Vienna Declaration on Crime and Justice Meeting the Challenges of the Twenty first Century,Resolution 55 59, annex.	принимая во внимание Венскую декларацию о преступности и правосудии ответы на вызовы XXI векаРезолюция 55 59, приложение.,

Показать эту страницу на русском языке