Translation of "with considerable interest" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Considerable - translation :

Interest - translation :

With - translation :

With considerable interest - translation :

Keywords : значительный значительным значительные значительной значительную интерес интереса интересов заинтересовать проценты нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

Several delegates expressed considerable interest in the Austrian approach.	Некоторые делегаты выразили большой интерес к подходу, применяемому Австрией.
The attractive framework of our energy policy has generated considerable interest.	Притягательные рамки нашей политики в области энергетики вызывают значительный интерес.
We devote considerable interest to the second phase, the structured discussion.	Мы придаем существенное значение второму этапу этапу quot структурированного quot обсуждения.
His materials were later used by the Jesuits, who took considerable interest in China.	Его материалами впоследствии воспользовались иезуиты, проявлявшие интерес к Китаю.
Today it is a source of considerable interest to linguists, and an endangered dialect.	Сегодня он представляет значительный интерес для лингвистов и находится под угрозой исчезновения.
With interest.	С удовольствием.
This implies that interest rates may, in fact, need to stay low for a very considerable period.	Это подразумевает, что ставки процента, фактически, должны будут оставаться на низком уровне на протяжении продолжительного периода времени.
American Airlines opted for the Douglas DC 10, although they showed considerable interest in the L 1011.	American Airlines склонилась к выбору Douglas DC 10, хотя и проявляла достаточный интерес к L 1011.
The exposition evoked considerable interest, particularly in Africa, the Middle and Far East, and in South America.	Экспозиция вызвала значительный интерес, прежде всего в Африке, на Ближнем и Дальнем Востоке и в Южной Америке.
Waldomiro was an engineer with considerable experience.	Валдомиро Зарзурт был инженером с большим опытом.
Some agencies regard statistical development as a high priority and have devoted considerable effort to their development, with genuine interest in progress by their executives.	Одни учреждения придают развитию статистики приоритетное значение и направляют значительные усилия на ее развитие, и их руководители проявляют подлинную заинтересованность в достижении прогресса в этой области.
But this can only happen with considerable investment.	Но это может случиться только при наличии значительных инвестиций.
Tom listened with interest.	Том с интересом слушал.
In 2006, his home in St. Margaret's Square, Cambridge, was put on the market and reportedly attracted considerable interest.	В 2006 его дом на площади Сент Маргарет в Кембридже был выставлен на продажу, как сообщается, он вызвал значительный интерес среди покупателей.
And during harvest, put it back with interest, food interest.	А в урожай верните еду в банк, уже с процентом, добавив еще еды.
Algebraic properties Addition theorem A mathematical result of considerable interest and use is called the addition theorem for spherical harmonics.	Addition theorem A mathematical result of considerable interest and use is called the addition theorem for spherical harmonics.
The settlement is also arousing considerable interest as to its possible implications in other former Trust Territories and colonial dependencies.	Урегулирование вызывает также значительный интерес в плане его возможных последствий в других бывших подопечных территориях и колониальных зависимых странах.
The proposed Commonwealth Privatization Fund will be of considerable interest to those small States undertaking privatization of their State enterprises.	Предлагаемый приватизационный фонд Содружества будет представлять значительный интерес для тех малых государств, которые проводят приватизацию своих государственных предприятий.
Young people's considerable loss of interest in reading, art and culture as a whole, gives rise to a serious concern.	Растут потребительские настроения юношей и девушек, ориентированные, прежде всего, на сферу развлечений.
Users had expressed considerable satisfaction with the new service.	Пользователи выразили свое глубокое удовлетворение предоставлением этого нового вида услуг.
Obviously a gentleman with a considerable presence of mind.	Ётого джентльмена отличают выдержка и интеллект.
There has been considerable interest from the private sector in exploring and investigating the possibilities for financing and implementing reconstruction activities.	Частный сектор проявлял большую заинтересованность в изучении возможностей для финансирования и проведения восстановительных работ.
The European Community Institutions and advisory bodies, Member States and the partner countries have shown considerable interest in the Tacis Programme.	Координационные бюро стали для Тасис ценными и полезными партнерами, обеспечивая эффективную и стабильную связь с государственными властями.
Considerable relief will come through compliance with the Monterrey Consensus.	Значительное облегчение принесет выполнение Монтеррейского консенсуса.
We are now looking to the future with considerable confidence.	Сейчас мы смотрим в будущее со значительной уверенностью.
These aims must, we believe, be pursued with considerable flexibility.	По нашему мнению, эти цели необходимо выполнять при значительной гибкости.
This is an area with considerable potential for regional collaboration.	Это область, открывающая широкие потенциальные возможности для регионального сотрудничества.
However, we have considerable difficulty with the third preambular paragraph.	Однако мы испытываем серьезные трудности в отношении третьего пункта преамбулы.
With considerable trepidation, we undertake to interview this new machine.	С трепетным уважением мы берём интервью у этого нового устройства.
Moreover, the EU has a considerable interest in strengthening cooperation with Russia by jointly addressing common challenges such as organised crime, terrorism and other illegal activities of cross border nature.	Более того, ЕС заинтересован в более тесном сотрудничестве с Россией и совместном решении общих проблем, таких как организованная преступность, терроризм и другая незаконная деятельность международного характера.
And it always comes with interest.	И это всегда так, где есть коммерческий интерес.
What I owe you with interest.	Все, что я тебе должен.
In deciding when to normalize interest rates, the Fed has placed considerable weight on the weakness of inflation, and its global underpinnings.	Определяя сроки возвращения процентных ставок на нормальный уровень, ФРС решила придать особое значение слабой инфляции и её глобальным причинам.
Despite the confusion of mythical and historical names, the history of painting the picture painted by Dust Muhammad, is of considerable interest.	Несмотря на смешение мифических и исторических имен, картина истории живописи, нарисованная Дуст Мухаммадом, представляет значительный интерес.
However, there is a considerable likelihood that these fiscal steps and the cut in interest rates will be inadequate to stimulate growth.	Однако довольно велика возможность того, что эти меры и снижение процентных ставок окажутся недостаточными для стимулирования роста.
True, low interest rates, together with a second round of quantitative easing, are causing considerable global distortions, as funds flow into fast growing emerging markets, fueling inflationary pressure and asset bubbles.	Правда, что низкие процентные ставки наряду со вторым раундом количественного послабления вызывают значительные глобальные перекосы, по мере того как фонды движутся в быстрорастущие развивающиеся рынки, вызывая инфляционное давление и надувание пузырей активов.
Mr. Kalpage (Sri Lanka) My delegation has listened with considerable interest to the introductory remarks of the President of the Security Council, Sir David Hannay, Permanent Representative of the United Kingdom.	Г н Калпаге (Шри Ланка) (говорит по английски) Моя делегация с большим интересом прослушала вступительное слово Председателя Совета Безопасности сэра Дэвида Ханнея, Постоянного представителя Соединенного Королевства.
Since your arrival there has been considerable activity connected with him.	Так как вы приехали сюда в основном для того, чтобы связаться с ним.
It is of considerable interest in music theory, especially because it is one component of music that has as yet, no standardized nomenclature.	Теория музыки на musicfancy.net Статьи и конспекты на основе различных учебников, энциклопедий и лекций по теории музыки.
The global tax would also be of considerable interest, because it could produce a double dividend, particularly in the sphere of the environment.	Оратор полагает, что введение глобального налога также будет представлять значительный интерес, поскольку он позволит получать двойной дивиденд, в частности в области охраны окружающей среды.
44. The Board further noticed that considerable cash balances were held in non interest bearing current accounts in various banks around the world.	44. Комиссия далее отметила, что значительные остатки в виде наличности находятся на текущих счетах, не дающих поступлений в виде процентов, в различных банках в различных частях мира.
The ICRC noted that academic circles in various countries were continuing to show considerable interest in environmental protection in times of armed conflict.	МККК отметил, что академические круги в различных странах продолжают проявлять значительный интерес к вопросам охраны окружающей среды во время вооруженного конфликта.
The so called leaked copy of an earlier draft of the Agenda for Development created considerable interest, and also disquiet in some quarters.	Так называемая quot просочившаяся копия quot более раннего проекта Повестки дня для развития вызвала в некоторых кругах существенный интерес и беспокойство.
How very considerable.	Это очень хорошо.
The international community is watching with interest.	Международное сообщество с интересом следит за происходящим.

Показать эту страницу на русском языке