Translation of "with due regard" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| In that regard, I agree with you. | В этом я с вами согласен. |
| Recognizing that efforts to protect critical information infrastructures should be undertaken with due regard for applicable national laws concerning privacy protection and other relevant legislation, | признавая, что усилия по защите важнейших информационных инфраструктур должны прилагаться с должным учетом применимых национальных законов о неприкосновенности частной жизни и другого соответствующего законодательства, |
| With regard to Japan, China faces a conundrum. | В отношении Японии Китай сталкивается с головоломкой. |
| I can't agree with you with regard to the new plan. | Я не могу с тобой согласиться по поводу нового плана. |
| Even with regard to Iraq, there was little unity. | Даже в отношении Ирака не было единства мнений и позиций. |
| This was what Vronsky experienced with regard to Society. | Это самое испытывал Воинский относительно света. |
| Plans for this year with regard to the Levitation project | Планы на этот год, относящиеся к Левитационному проекту ? |
| Snowden is expressing willingness to touch base with German authorities with regard to wiretaps | Сноуден заявляет о готовности пообщаться с властями ФРГ по делу о прослушке |
| 2. Also recommends, with regard to the harmonization of practices, that | 2. рекомендует также в отношении согласования практики следующее |
| With all due respect, I believe it is has to do with class. | Я думаю (не в обиду вам будет сказано), что это проблема слоёв общества. |
| If the same step had been taken with due consideration...' | Если бы сделали то же, да с расчетом... |
| Due to the heat, I sleep with a window open. | Из за жары я сплю с открытым окном. |
| 20. Calls upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants | 20. призывает государства содействовать оперативным и эффективным образом воссоединению семей с должным учетом применимых законов, поскольку такое воссоединение оказывает позитивное воздействие на интеграцию мигрантов |
| 17. Calls upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants | 17. призывает государства оперативным и эффективным образом содействовать воссоединению семей с должным учетом применимых законов, поскольку такое воссоединение оказывает позитивное воздействие на интеграцию мигрантов |
| 12. Calls upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants | 12. призывает государства оперативным и эффективным образом содействовать воссоединению семей с должным учетом применимых законов, поскольку такое воссоединение оказывает позитивное воздействие на интеграцию мигрантов |
| Instead, we have a special deficit with regard to our explanatory understandings. | Однако особый дефицит наблюдается в области понимания и способности объяснить. |
| With regard to Bulgaria and Romania, I am not Romanian nor Bulgarian. | Относительно Болгарии и Румынии, я не румын и не болгарин, я француз, я осуждаю то, что происходит во Франции. |
| Attention due | Ситуация наготове. |
| (e) Panels of experts, to be selected by the Commission with due regard for the principle of equitable geographical distribution, shall hold workshops dealing with the topics of the congress, maintaining an open dialogue with the participants and avoiding the reading of statements | е) группы экспертов, отбираемых Комиссией с должным учетом принципа справедливого географического распределения, проводят практикумы по темам конгресса, поддерживая открытый диалог с участниками и избегая запитывания заявлений |
| With regard to the Palestinians, dialogue capacity of a different kind is needed. | Что касается палестинцев, здесь требуется диалог другого рода. |
| The Chinese people, unsurprisingly, regard politics with a mixture of caution and dread. | Неудивительно, что китайский народ относится к политике со смесью осторожности и страха. |
| Uniform provisions concerning THE APPROVAL OF VEHICLES WITH REGARD TO THEIR EXTERNAL PROJECTIONS | ИХ НАРУЖНЫХ ВЫСТУПОВ |
| With regard to everything which has gone before, the opposition leaders have decided | В соответствии с выше сказанным лидеры оппозиции постановили |
| That women continue to be subjected to scrutiny with regard to what they do with their bodies. | То, что женщины подвергаются критике, когда дело касается того, что они делают со своими телами. |
| SECURITY DUE PROCESS | Безопасность ство |
| Due to malnutrition. | Они умирают от недоедания. |
| She's due soon. | Она скоро придёт. |
| She's due soon. | Ей скоро рожать. |
| She's due soon. | Она скоро приедет. |
| Nudists regard nudity as normal. | Нудисты считают наготу нормальной. |
| In this regard, Africans are in step with the rest of the ethnocentric world. | В этом отношении африканцы шагают в ногу с остальным этноцентричным миром. |
| With regard to IT production , the large EU countries lag far behind the US. | Что касается производства ИТ, крупные страны ЕС сильно отстают от Соединенных Штатов. |
| With regard to his famous anti imperialist ideology, Colombian writer Hector Abad ( hectorabadf) writes | Относясь с уважением к его известной антиимпериалистической идеологии, колумбийский писатель Гектор Абад ( hectorabadf) пишет |
| Romania is due to end its membership negotiations with the EU in 2004. | Румыния имеет жесткие сроки для выполнения требований, поставленных ЕС для вступления до 2004 года. |
| They already prepared lumps of mud to pelt her with in due time. | Они приготавливали уже те комки грязи, которыми они бросят в нее, когда придет время. |
| Now, however, due to their special relationship with Israel, Germany must be cautious. | Сейчас Германии необходимо быть осторожной в связи с ее особыми отношениями с Израилем. |
| Fossil bones are harvested and made into mounted skeletons, often with little regard for accuracy. | После оплаты костей ископаемых, из них сооружаются монтажи скелетов, зачастую неточные. |
| In that regard, this morning NATO leaders will welcome their first meeting with President Yushchenko. | В связи с этим лидеры НАТО с нетерпением ждут первой встречи с президентом Ющенко этим утром. |
| 48. Decides to maintain existing arrangements with regard to cost sharing for safety and security | 48. постановляет сохранить существующую систему совместного покрытия расходов на обеспечение охраны и безопасности |
| Still, I fear it is too much, with regard to the homework we were given. | И все же, боюсь, это слишком много, учитывая домашнее задание, которое мы получили. |
| American children are taught from a very early age to regard eggs with extreme caution. | С раннего возраста американских детей учат относиться к яйцам с большой осторожностью. |
| Kyrgyzstan represents a relative bright spot in regard to online censorships, albeit with some exceptions. | В Кыргызстане есть относительно положительные моменты в отношении интернет цензуры, хотя с некоторыми исключениями. |
| In this regard, many regard the government's actions to stem the trade in a positive light | Многие позитивно оценивают действия правительства, направленные на борьбу с торговлей людьми |
| We went due north. | Мы пошли точно на север. |
| When's Tom due back? | Когда Том должен вернуться? |
Related searches : Due Regard - Regard With - With Regard - Take Due Regard - Paying Due Regard - Without Due Regard - Pay Due Regard - Have Due Regard - Give Due Regard - Having Due Regard - Due Regard For - With Little Regard - Dispute With Regard - With Regard Hereto