Translation of "with regard for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Regard - translation :

With - translation :

Keywords : отношении высокого мнения относительно уважения нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

Plans for this year with regard to the Levitation project	Планы на этот год, относящиеся к Левитационному проекту ?
In that regard, I agree with you.	В этом я с вами согласен.
With regard to Japan, China faces a conundrum.	В отношении Японии Китай сталкивается с головоломкой.
I can't agree with you with regard to the new plan.	Я не могу с тобой согласиться по поводу нового плана.
Fossil bones are harvested and made into mounted skeletons, often with little regard for accuracy.	После оплаты костей ископаемых, из них сооружаются монтажи скелетов, зачастую неточные.
48. Decides to maintain existing arrangements with regard to cost sharing for safety and security	48. постановляет сохранить существующую систему совместного покрытия расходов на обеспечение охраны и безопасности
Now we have voted for without regard for its past.	Сейчас мы проголосовали за без оглядки на её прошлое.
Even with regard to Iraq, there was little unity.	Даже в отношении Ирака не было единства мнений и позиций.
This was what Vronsky experienced with regard to Society.	Это самое испытывал Воинский относительно света.
Snowden is expressing willingness to touch base with German authorities with regard to wiretaps	Сноуден заявляет о готовности пообщаться с властями ФРГ по делу о прослушке
Furthermore, Putin himself is interested in preserving uncertainty with regard to his successor for as long as possible.	Кроме того, сам Путин заинтересован в сохранении неопределенности относительно своего преемника в течение максимально долгого времени.
Putin has chosen to act without regard for territorial integrity.	Путин предпочел действовать без всякого уважения к понятию территориальной целостности.
2. Also recommends, with regard to the harmonization of practices, that	2. рекомендует также в отношении согласования практики следующее
Turkey is even more important for European interests in this regard.	Турция, в этом отношении, является еще более важной для Европейских интересов.
Instead, we have a special deficit with regard to our explanatory understandings.	Однако особый дефицит наблюдается в области понимания и способности объяснить.
With regard to Bulgaria and Romania, I am not Romanian nor Bulgarian.	Относительно Болгарии и Румынии, я не румын и не болгарин, я француз, я осуждаю то, что происходит во Франции.
Welcoming the continuing progress made in the consultations with the major institutional stakeholders with regard to their involvement in the process of financing for development,	приветствуя дальнейший прогресс на консультациях с основными институциональными заинтересованными сторонами по вопросу об их участии в процессе финансирования развития,
With regard to the Palestinians, dialogue capacity of a different kind is needed.	Что касается палестинцев, здесь требуется диалог другого рода.
The Chinese people, unsurprisingly, regard politics with a mixture of caution and dread.	Неудивительно, что китайский народ относится к политике со смесью осторожности и страха.
Uniform provisions concerning THE APPROVAL OF VEHICLES WITH REGARD TO THEIR EXTERNAL PROJECTIONS	ИХ НАРУЖНЫХ ВЫСТУПОВ
With regard to everything which has gone before, the opposition leaders have decided	В соответствии с выше сказанным лидеры оппозиции постановили
That women continue to be subjected to scrutiny with regard to what they do with their bodies.	То, что женщины подвергаются критике, когда дело касается того, что они делают со своими телами.
Yet their priorities are often set in an ad hoc way with little regard for achieving the largest welfare gains possible.	Тем не менее, приоритетные направления их деятельности зачастую не отличаются продуманностью и фактически не направлены на максимально возможное повышение благосостояния народа.
With regard to IT use , Europe has spent a lot of money investing in IT, but often not for productive purposes.	В отношении использования ИТ, Европа потратила много денег, вкладывая инвестиции в ИТ, но часто не в производительных целях.
2. Stresses the special role of the host country Government with regard to support for United Nations Headquarters in New York	2. подчеркивает особую роль правительства страны пребывания в деле оказания поддержки Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций в Нью Йорке
2. Stresses the special role of the host country Government with regard to support for United Nations Headquarters, in New York	2. подчеркивает особую роль правительства страны пребывания в деле оказания поддержки Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций в Нью Йорке
45. With regard to the elections for the Constituent Assembly, it was planned that voting would be at fixed polling stations.	45. Было запланировано, что голосование на выборах в учредительную ассамблею будет проходить на стационарных избирательных участках.
We shall make you a warning for men. And regard the bones, how We raise them and clothe them with flesh.	И посмотри на своего осла для того, чтобы Нам сделать тебя знамением для людей, посмотри на кости, как мы их поднимаем воссоздаем , а потом облекаем мясом .
Nudists regard nudity as normal.	Нудисты считают наготу нормальной.
In this regard, Africans are in step with the rest of the ethnocentric world.	В этом отношении африканцы шагают в ногу с остальным этноцентричным миром.
With regard to IT production , the large EU countries lag far behind the US.	Что касается производства ИТ, крупные страны ЕС сильно отстают от Соединенных Штатов.
With regard to his famous anti imperialist ideology, Colombian writer Hector Abad ( hectorabadf) writes	Относясь с уважением к его известной антиимпериалистической идеологии, колумбийский писатель Гектор Абад ( hectorabadf) пишет
This structure could only have been devised to suck in as many customers as possible with scant regard for long term consequences.	Подобная структура могла быть разработана только для втягивания наибольшего количество клиентов, не уделяя должного внимания последствиям в долговременной перспективе.
He will show no regard for the gods of his fathers or for the one desired by women, nor will he regard any god, but will exalt himself above them all.	И о богах отцов своих он не помыслит, и ни желания жён, ни даже божества никакого не уважит ибо возвеличит себя выше всех.
2. Stresses the need for continuing international attention and extra efforts in solving problems with regard to the Semipalatinsk region and its population	2. подчеркивает необходимость того, чтобы международное сообщество продолжало уделять внимание Семипалатинскому региону и его населению и прилагало дополнительные усилия в этом отношении
In that regard, this morning NATO leaders will welcome their first meeting with President Yushchenko.	В связи с этим лидеры НАТО с нетерпением ждут первой встречи с президентом Ющенко этим утром.
Still, I fear it is too much, with regard to the homework we were given.	И все же, боюсь, это слишком много, учитывая домашнее задание, которое мы получили.
American children are taught from a very early age to regard eggs with extreme caution.	С раннего возраста американских детей учат относиться к яйцам с большой осторожностью.
Kyrgyzstan represents a relative bright spot in regard to online censorships, albeit with some exceptions.	В Кыргызстане есть относительно положительные моменты в отношении интернет цензуры, хотя с некоторыми исключениями.
Moscow's tactics in Abkhazia and South Ossetia provide cause for concern in this regard.	В этом отношении тактика Москвы в Абхазии и Южной Осетии вызывает опасения.
Increasingly, Europe s politicians regard excess liquidity and economic reform as substitutes for one another.	Европейские политики всё чаще рассматривают избыточную ликвидность как заменитель экономических реформ.
In this regard, many regard the government's actions to stem the trade in a positive light	Многие позитивно оценивают действия правительства, направленные на борьбу с торговлей людьми
We regard him as our hero.	Мы смотрим на него как на героя.
I regard myself as your guardian.	Я считаю себя твоим опекуном.
I regard him as a poet.	Я ценю его как поэта.

Показать эту страницу на русском языке