Translation of "with regard to" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| With regard to Japan, China faces a conundrum. | В отношении Японии Китай сталкивается с головоломкой. |
| I can't agree with you with regard to the new plan. | Я не могу с тобой согласиться по поводу нового плана. |
| Even with regard to Iraq, there was little unity. | Даже в отношении Ирака не было единства мнений и позиций. |
| This was what Vronsky experienced with regard to Society. | Это самое испытывал Воинский относительно света. |
| Plans for this year with regard to the Levitation project | Планы на этот год, относящиеся к Левитационному проекту ? |
| Snowden is expressing willingness to touch base with German authorities with regard to wiretaps | Сноуден заявляет о готовности пообщаться с властями ФРГ по делу о прослушке |
| In that regard, I agree with you. | В этом я с вами согласен. |
| 2. Also recommends, with regard to the harmonization of practices, that | 2. рекомендует также в отношении согласования практики следующее |
| That women continue to be subjected to scrutiny with regard to what they do with their bodies. | То, что женщины подвергаются критике, когда дело касается того, что они делают со своими телами. |
| Instead, we have a special deficit with regard to our explanatory understandings. | Однако особый дефицит наблюдается в области понимания и способности объяснить. |
| With regard to Bulgaria and Romania, I am not Romanian nor Bulgarian. | Относительно Болгарии и Румынии, я не румын и не болгарин, я француз, я осуждаю то, что происходит во Франции. |
| With regard to the Palestinians, dialogue capacity of a different kind is needed. | Что касается палестинцев, здесь требуется диалог другого рода. |
| Uniform provisions concerning THE APPROVAL OF VEHICLES WITH REGARD TO THEIR EXTERNAL PROJECTIONS | ИХ НАРУЖНЫХ ВЫСТУПОВ |
| With regard to everything which has gone before, the opposition leaders have decided | В соответствии с выше сказанным лидеры оппозиции постановили |
| 48. Decides to maintain existing arrangements with regard to cost sharing for safety and security | 48. постановляет сохранить существующую систему совместного покрытия расходов на обеспечение охраны и безопасности |
| With regard to IT production , the large EU countries lag far behind the US. | Что касается производства ИТ, крупные страны ЕС сильно отстают от Соединенных Штатов. |
| With regard to his famous anti imperialist ideology, Colombian writer Hector Abad ( hectorabadf) writes | Относясь с уважением к его известной антиимпериалистической идеологии, колумбийский писатель Гектор Абад ( hectorabadf) пишет |
| 1. Recommends, with regard to adherence to the Registration Convention,Ibid., vol. 1023, No. 15020. that | 1. рекомендует в отношении присоединения к Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространствоТам же, vol. 1023, No. 15020., следующее |
| Providing a voice to Iranian citizens with regard to these issues might muddy up the narrative. | Предоставление голоса иранским гражданам относительно этих вопросов может замутить нарратив. |
| Still, I fear it is too much, with regard to the homework we were given. | И все же, боюсь, это слишком много, учитывая домашнее задание, которое мы получили. |
| American children are taught from a very early age to regard eggs with extreme caution. | С раннего возраста американских детей учат относиться к яйцам с большой осторожностью. |
| Kyrgyzstan represents a relative bright spot in regard to online censorships, albeit with some exceptions. | В Кыргызстане есть относительно положительные моменты в отношении интернет цензуры, хотя с некоторыми исключениями. |
| In this regard, many regard the government's actions to stem the trade in a positive light | Многие позитивно оценивают действия правительства, направленные на борьбу с торговлей людьми |
| She seldom pays regard to my advice. | Она редко уделяет внимание моим советам. |
| But they need to do so in a peaceful manner, with regard to the rights of others. | Но они должны сделать это мирным способом, принимая во внимание права других. |
| And there are really two games in town, according to most people, with regard to postponing aging. | и для решения проблемы отсрочки старения возможны, по мнению большинства, лишь два подхода. |
| Central banks worldwide clearly have been behaving quite responsibly with regard to general inflation since 2005. | А центральные банки всего мира принимали достаточно серьезные меры в связи с общей инфляцией, начавшейся в 2005 году. |
| 16. Takes note with concern of the existing difficulties with regard to the availability of parking at the United Nations | 16. отмечает с озабоченностью имеющиеся трудности с наличием мест для стоянки автомобилей в Организации Объединенных Наций |
| With regard to parliament, there is no need to follow Lebanon s rigid apportionment of seats according to confessional identity. | Что касается парламента, здесь нет необходимости строго распределять места между представителями различных религиозных общин, как это делается в Ливане. |
| (b) In regard to the national preventive mechanisms | b) в отношении национальных превентивных механизмов |
| Lu Di Piertro commented in regard to this | Лу Ди Пьерто дает следующий комментарий |
| Your essay is admirable in regard to style. | В отношении стиля ваше эссе восхитительно. |
| Across the Atlantic, most Americans (to the extent they pay attention) regard these changes with general approval. | По другую сторону Атлантического океана большинство американцев (в той степени, в которой они обращают на это внимание) в основном относятся к этим изменениям с одобрением. |
| With regard to international terrorism, Iran, as a victim of terrorism, condemns it in all its forms. | Что касается международного терроризма, Иран, будучи жертвой терроризма, осуждает его во всех его формах. |
| Nor do Iran and Turkey share a common vision with regard to the strategically sensitive Gulf region. | И при этом Иран и Турция не разделяют воззрений относительно стратегически чувствительного района Персидского залива. |
| (d) Ensure, within available means, that any measure taken with regard to the vessel is environmentally sound. | d) обеспечивает, в пределах имеющихся возможностей, чтобы любая мера, принятая в отношении судна, отвечала соображениям экологической безопасности. |
| (b) The personal engagement and statements of the Secretary General with regard to the situation of Myanmar | b) тот факт, что Генеральный секретарь лично занимается вопросом о положении в Мьянме, и заявления Генерального секретаря в этой связи |
| (b) The personal engagement and statements of the Secretary General with regard to the situation in Myanmar | b) тот факт, что Генеральный секретарь лично занимается вопросом о положении в Мьянме, и его заявления в этой связи |
| 95. The peace agreements established substantive commitments with regard to the operational structure of the armed forces. | 95. В Мирных соглашениях предусмотрены важные договоренности, касающиеся функциональной структуры вооруженных сил. |
| However, consultations between the Government and the Office with regard to its implementation have not yet begun. | Тем не менее, еще не начато осуществление консультаций между правительством и Прокуратурой по вопросу об ее осуществлении. |
| The Chinese people, unsurprisingly, regard politics with a mixture of caution and dread. | Неудивительно, что китайский народ относится к политике со смесью осторожности и страха. |
| (b) The implementation of resolutions of the General Assembly and the Commission with regard to the right to development | b) выполнение резолюций Генеральной Ассамблеи и Комиссии, касающихся права на развитие |
| Mr. Abdelmannan (Sudan) (spoke in Arabic) I would like to explain our position with regard to draft resolution XVII. | Г н Абдельманнан (Судан) (говорит по арабски) Я хотел бы выступить с разъяснением нашей позиции по проекту резолюции XVII. |
| (b) To closely monitor the developments with regard to the violent incidents that took place, with the aim of preventing the resumption of violence | b) пристально следить за событиями в связи с имевшими место случаями применения насилия в целях предотвращения возобновления насилия |
| Noting with satisfaction the work and measures pursued at the regional and subregional levels with regard to the issue of conventional ammunition, | с удовлетворением отмечая работу и меры, осуществляемые на региональном и субрегиональном уровнях в связи с вопросом об обычных боеприпасах, |
Related searches : Regard With - With Regard - With Little Regard - Dispute With Regard - With Regard Hereto - Regard With Suspicion - With Additional Regard - Including With Regard - With Regard For - With Due Regard - With Full Regard - Conclusion With Regard
