Translation of "with special emphasis" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| This point deserves special emphasis. | Этот момент заслуживает особого внимания. |
| He put special emphasis on the problem. | Он уделил особое внимание этой проблеме. |
| He put special emphasis on the problem. | Он заострил внимание на этой проблеме. |
| To which they assigned special emphasis in the U.S. | Чему в США придавали особое значение. |
| You wouldn't believe how uncomfortable' he put special emphasis on the word uncomfortable 'it is to dine alone!' | Ты не поверишь, как неловко (он ударил на слове неловко) обедать одному. |
| Through video training and mentoring, the Film Society hopes to encourage a new generation of videomakers with a special emphasis on providing opportunities for professional development. | Через видеообучение и наставничество киноклуб надеется стимулировать новое поколение создателей фильмов, делая особый упор на предоставление возможностей профессионального развития. |
| Countries with special needs | Страны с особыми потребностями |
| They would be located everywhere, with an emphasis on vulnerable regions. | Они должны будут находиться повсюду, особенно в уязвимых регионах. |
| The special relationship with France? | Особые отношения с Францией? |
| In order to attract the FDI needed to achieve this, southern African countries have enacted laws aimed at encouraging greater private sector participation, with special emphasis on foreign investment. | В целях привлечения ПИИ, требуемых для достижения данной задачи, страны юга Африки разработали законы, направленные на стимулирование частного сектора экономики с особым акцентом на иностранные инвестиции. |
| The emphasis here is on quality. | Приоритет именно в качестве. |
| A 2D real time strategy simulation with an emphasis on economy and city building | Двумерная стратегическая игра в реальном времени с акцентом на экономику и строительство городов |
| Special case Files with the same name | Частный случай файлы с одинаковыми названиями |
| With special thanks being given to Recam. | Хочется выразить особую благодарность Recam . |
| She is endowed with a special talent. | Она наделена особым талантом. |
| Conspicuously, there is much in the Narrative that coincides with Europe s emphasis on soft power. | Очевидно, что многое в Концепции совпадает с акцентом ЕС на мягкую силу . |
| In that sense, the metaphor of war with its emphasis on military force is misleading. | В этом смысле метафора война с терроризмом с её акцентом на военной силе обманчива. |
| I have a special relationship with my aunt. | У меня особые отношения с тётей. |
| Archaeology of Coorg with special reference to megaliths . | Archaeology of Coorg with special reference to megaliths . |
| Traditional Chinese culture, with its emphasis on harmony between human beings and nature, was thrown aside. | Традиционная китайская культура с ее акцентом на гармонию между человеком и природой, была отброшена в сторону. |
| He placed emphasis on the importance of education. | Он сделал акцент на важности образования. |
| The emphasis in Europe has been on regulating financial markets with a view to moderating future crises. | Акцент в Европе был сделан на регулирование финансовых рынков с расчетом на то, что кризисов в будущем будет меньше. |
| And Israel s emphasis on its Jewish identity has become a formidable obstacle to peace with the Palestinians. | Акцент Израиля на своей еврейской идентичности стал непреодолимым препятствием на пути к миру с палестинцами. |
| Also acknowledging the importance of maintaining an emphasis on prevention measures in countries with low prevalence rates, | признавая также значение сохранения акцента на профилактических мерах в странах с низким уровнем инфицированности, |
| In terms of values, Royal, too, seems to represent a rupture with May 1968, with her emphasis on discipline and family. | В плане ценностей Роял похоже тоже представляет собой разрыв с маем 1968 года со своим акцентом на дисциплину и семью. |
| The emphasis on pure self interest increases this threat. | Акцент на чистом своекорыстии усиливает эту опасность. |
| Finally, Europe must place more emphasis on basic research. | Наконец, Европа должна уделять больше внимания фундаментальным исследованиям. |
| The strategic emphasis on breakout time is thus misplaced. | Тем самым, стратегический акцент на времени прорыва является ошибкой. |
| Behind Darwin's emphasis on adaptation lay his Christian upbringing. | Внимание, которое Дарвин уделяет адаптации к окружающей среде, обусловлено его христианским воспитанием. |
| We should not place too much emphasis on money. | Мы не должны делать слишком большой акцент на деньгах. |
| He put emphasis on the necessity for immediate action. | Он подчеркнул, что необходимо действовать немедленно. |
| Special Assistant to the Special Representative | специального помощника Специального представителя |
| It should also counsel a greater emphasis on international legitimacy and multilateral alliances in dealing with hostile regimes. | Америке также следует уделять больше внимания легитимности своих действий на международной арене и привлекать многосторонние альянсы к борьбе с враждебными режимами. |
| Not to mention the women raising children with special needs. | И это не считая тех, кто растит детей с ограниченными возможностями. |
| Being familiar with the importance and names of all of the special Haitian dishes really made that scene special. | Знакомство с важностью и названиями всех особых гаитянских блюд действительно сделало эту сену особенной. |
| A Special Moment for Special Drawing Rights | Особенный момент для специальных прав заимствования |
| But too little emphasis was put on the political arguments. | Но слишком мало веса было придано политическим агрументам. |
| Long stretches of military rule, with its emphasis on command and control, has left policymaking in Pakistan highly centralized. | Долгие периоды военного правления, с его акцентом на приказы и контроль, оставили выработку политики в Пакистане высокоцентрализованной. |
| It is particularly desired that the work should be managed honestly,' concluded Oblonsky, with an emphasis on the word. | Дорожат в особенности тем, чтобы дело ведено было че'стно, сказал Степан Аркадьич с ударением. |
| After a break in Philadelphia, where Bowie recorded new material, the tour resumed with a new emphasis on soul. | После летнего перерыва в Филадельфии, сделанного для записи нового материала, тур возобновился. |
| This has given me a very special relationship with the ocean. | Мои отношения с океаном можно назвать особыми. |
| 29. Requests all relevant mechanisms to cooperate with the Special Rapporteur | 29. просит все соответствующие механизмы сотрудничать со Специальным докладчиком |
| Every word of his conversation with her assumed a special importance. | Всякое слово в разговоре с нею получало особенное значение. |
| Special cooperation | Специальное сотрудничество |
| Special mission | Работа в составе специальной миссии |
Related searches : Special Emphasis - Special Emphasis Was - Put Special Emphasis - A Special Emphasis - Places Special Emphasis - Place Special Emphasis - With Specific Emphasis - With Particular Emphasis - With Great Emphasis - With Emphasis On - With Strong Emphasis - With Special Mention - With Special Discounts
