Translation of "place special emphasis" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Emphasis - translation :

Place - translation :

Special - translation :

Keywords : акцент упор выразительности акцентом Ударение местечко местом места Здесь месте особенный особенная особенное особенным особенной

Examples (External sources, not reviewed)

This point deserves special emphasis.	Этот момент заслуживает особого внимания.
He put special emphasis on the problem.	Он уделил особое внимание этой проблеме.
He put special emphasis on the problem.	Он заострил внимание на этой проблеме.
To which they assigned special emphasis in the U.S.	Чему в США придавали особое значение.
Finally, Europe must place more emphasis on basic research.	Наконец, Европа должна уделять больше внимания фундаментальным исследованиям.
We should not place too much emphasis on money.	Мы не должны делать слишком большой акцент на деньгах.
America was thus a special place.	Таким образом, Америка была специфическим местом.
What's so special about this place?	Чего такого особенного в этом месте?
This hut is a very special place.	Эта хибарка место очень особенное.
But Scotney holds a special place for him.	Но Скотни остается для него особенным местом.
Tom has a special place in my heart.	Том занимает особое место в моём сердце.
Does this book go in any special place?	Есть для этой книги какое нибудь определённое место?
The army has a special place in its society.	Армия занимает особое место в своем обществе.
If the EU is to be durable, it must place greater emphasis on its cultural heritage.	Если Евросоюз предполагает быть долговечным, он должен уделять больше внимания своему культурному наследию.
They are likely to place much greater emphasis on consumer lending, especially mortgages and credit cards.	Они, вероятно, сделают намного больший акцент на кредитование потребителей, особенно на ипотеку и кредитные карточки.
In Kuna mythology, sipus (albinos) were given a special place.	В мифологии куна сипус (альбиносы) находились в особом положении.
You wouldn't believe how uncomfortable' he put special emphasis on the word uncomfortable 'it is to dine alone!'	Ты не поверишь, как неловко (он ударил на слове неловко) обедать одному.
That means improved rules and regulations that place greater emphasis on crisis prevention than on crisis management.	Это означает улучшение правил и норм, которые будут уделять больше внимания предотвращению кризисов, а не управлению кризисами.
From the moment we arrived, we felt that we were in a special place, and among special people.	Как только мы вошли, мы сразу почувствовали, что находимся в особом месте, среди особых людей.
One cause often proposed for this damaging phenomenon is the emphasis that many African cultures place on mutual respect.	Одной причиной, которую часто предлагают в качестве объяснения этого разрушительного феномена, является акцент, который многие африканские культуры ставят на взаимное уважение.
This is why outsiders should place greater emphasis on providing military and political support to Kurdish forces and Sunni tribes.	Вот почему сторонние наблюдатели должны уделять больше внимания оказанию военной и политической поддержки Курдских сил и Суннитских племен.
The original Nintendo game console occupies a special place in Japanese pop culture.	Игровая приставка Nintendo занимает особое место в массовой культуре Японии.
There's a special place in hell for people who eat in movie theaters.	В аду есть специальное место для тех, кто ест в кинотеатре.
There's a special place in hell for people who eat in movie theaters.	Тем, кто в кинотеатре ест, в аду уготовлен отдельный котёл.
There's a special place in hell for people who eat in movie theaters.	Для едящих в кинотеатре в аду есть отдельный котёл.
November 2009 will take a special place in the history of the Russian Internet.	Ноябрь 2009 года займет особое место в истории российского Интернета.
The emphasis here is on quality.	Приоритет именно в качестве.
First we have to talk about a special place that LiveJournal plays in the Russian blogosphere.	Это такая каша, которая варится на глазах, и вырабатывает единую и наиболее распространенную оценку.
But, at the same time, the international community should place greater emphasis on policies aimed at inducing North Korea to launch serious economic reform.	Но в то же время, международное сообщество должно делать больший акцент на политике, направленной на то, чтобы заставить Северную Корею начать серьезные экономические реформы.
Through video training and mentoring, the Film Society hopes to encourage a new generation of videomakers with a special emphasis on providing opportunities for professional development.	Через видеообучение и наставничество киноклуб надеется стимулировать новое поколение создателей фильмов, делая особый упор на предоставление возможностей профессионального развития.
He placed emphasis on the importance of education.	Он сделал акцент на важности образования.
The law has a different place in different cultures, and it presents special problems in Islamic countries.	Закону отводится различное место в разных культурах, и это вызывает специфические проблемы в исламских странах.
And my motto is that there's a special place in hell for women who don't help each other.	И я верю, что в аду есть специальное место для женщин, которые не помогают друг другу.
Cherry blossoms stir a mixture of emotions and occupy a special place in the hearts of Japanese people.	Расцвет вишневых деревьев вызывает смесь эмоций и занимает особое место в сердцах жителей Японии.
The emphasis on pure self interest increases this threat.	Акцент на чистом своекорыстии усиливает эту опасность.
The strategic emphasis on breakout time is thus misplaced.	Тем самым, стратегический акцент на времени прорыва является ошибкой.
Behind Darwin's emphasis on adaptation lay his Christian upbringing.	Внимание, которое Дарвин уделяет адаптации к окружающей среде, обусловлено его христианским воспитанием.
He put emphasis on the necessity for immediate action.	Он подчеркнул, что необходимо действовать немедленно.
Special Assistant to the Special Representative	специального помощника Специального представителя
In order to attract the FDI needed to achieve this, southern African countries have enacted laws aimed at encouraging greater private sector participation, with special emphasis on foreign investment.	В целях привлечения ПИИ, требуемых для достижения данной задачи, страны юга Африки разработали законы, направленные на стимулирование частного сектора экономики с особым акцентом на иностранные инвестиции.
Goldfish have a special place in the Iranian New Year, Nowruz, celebrating the first day of Spring (March 20).	Золотая рыбка занимает особое место в Иранском Новом году, Наврузе, который празднуют в первый день весны 20 марта.
Bastante also claimed that this may prove that the place had a special meaning for peoples before the Incas.	Это заявление Хосе Бастанте, ответственного за программу исследований святилища, который также сказал, что это могло бы доказать, что это место имело особенное значение для людей, населявших эту местность до инков.
A Special Moment for Special Drawing Rights	Особенный момент для специальных прав заимствования
The bottom line is that values matter in international relations, and states that place great emphasis on the promotion of values are extremely vulnerable to charges of hypocrisy.	Суть в том, что ценности имеют значение в международных отношениях, и страны, которые уделяют большое внимание продвижению ценностей, являются чрезвычайно уязвимыми для обвинений в лицемерии.
But too little emphasis was put on the political arguments.	Но слишком мало веса было придано политическим агрументам.

Показать эту страницу на русском языке