Translation of "within and across" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Across - translation :

Within - translation :

Keywords : напротив границу дорогу стороне всему радиусе пределах изнутри течении метров

Examples (External sources, not reviewed)

More intense competition, within and across countries, has decreased the available rents.	Усиление конкуренции как внутри стран, так и между странами, привело к повышению уровня жизни и снижению затрат. Сегодня гораздо легче перевести финансовый капитал в другие страны не представляет сложности и перемещение физического капитала.
More intense competition, within and across countries, has decreased the available rents.	Усиление конкуренции как внутри стран, так и между странами, привело к повышению уровня жизни и снижению затрат.
Trade economists study the implications of globalization on inequality within and across countries.	Финансовые теоретики написали тонны книг о последствиях ошибок гипотезы эффективных рынков .
Trade economists study the implications of globalization on inequality within and across countries.	Экономисты, занимающиеся деловыми отношениями, изучают воздействие глобализации на неравенство внутри стран и между различными странами.
The pace of change has varied markedly within regions and across cultural sub groups.	И в пределах регионов, и в пределах подгрупп, придерживавшихся одинаковых культурных традиций, темп изменений значительно варьировался.
Indeed, inequality of outcomes both in emerging and advanced economies has increased within and across generations.	Действительно, неравенство результатов внутри и между поколениями увеличивается как в развивающихся, так и в развитых странах.
Governments often forfeit control to smaller groups militias and the like operating within and across borders.	Правительства часто теряют контроль в пользу более мелких групп таких как ополченцы работающих вне зависимости от границ.
So look at it this way You've got competition going on within groups and across groups.	Например конкуренция есть внутри группы и между группами.
Within hours, thousands of social media users across Facebook, VKontakte, and Twitter had used the hashtag.	За несколько часов этот хештег использовали тысячи пользователей Facebook, ВКонтакте и Twitter.
It often forms patches up to 5 km across within the crater floors and in the intercrater depressions.	Нередко она образует участки до 5 км поперечником на дне кратеров и в межкратерных понижениях.
The supply of water is also highly variable across regions and within countries, with floods and droughts occurring at irregular times.	Доступность водных ресурсов также неодинакова внутри отдельных стран и регионов, ввиду того, что наводнения и засухи происходят нерегулярно.
The supply of water is also highly variable across regions and within countries, with floods and droughts occurring at irregular times.	Доступность водных ресурсов также неодинакова внутри отдельных стран и регионов, ввиду того, что наводнения и засухи происходят нерегулярно. 160 160
Today sometimes across borders, sometimes within them once unthinkable wealth exists alongside extreme poverty and all its social ills.	В настоящее время иногда по ту сторону границ, иногда в их пределах некогда непостижимое богатство существует рядом с крайней бедностью и всеми ее социальными бедами.
That you find across cultures and even across species?	какие идеи можно найти в различных культурах и даже у различных биологических видов?
Of course, this should occur in a context of cooperation across regions as well as within them.	Конечно, это должно происходить в контексте сотрудничества между регионами, а также внутри них самих.
But while that competition is going on within the boat, this competition is going on across boats.	Но пока идёт соревнование внутри лодки, так же идёт соревнование и между лодками.
Telescopic observations of the cluster reveal about 80 stars within a field of view of 1.3 across.	Скопление насчитывает около 80 звёзд до 10 й звёздной величины и имеет угловой диаметр 1,3 градуса.
With India playing a major role, the benefits of cooperation are immense, both within South Asia and across the continent more broadly.	Поскольку Индия занимает важное место, выгоды от сотрудничества огромны, как в Южной Азии, так и на континенте в целом.
Climb across the famous Rialto Bridge on San Polo to the extraordinary Palazzo Pisani with its gothic architecture and grand staircase within.	Перейдите через знаменитый мост Риальто в Сан Поло на экстраординарную площадь Писани с готической архитектурой и величественной лестницей.
And there were many, many more, strewn across the city and also across the state.	Кроме перечисленных тем есть еще множество других, которые представлены в пандалах города и всей страны.
This structure, across, contains a well at its lowest level, across and deep.	По сей день клан Мак Рэй живёт в шести комнатах, отведенных для них в замке.
Oil executives bragged that they could drill a couple of kilometers down, then a kilometer across, and hit their target within a few meters.	Должностные лица нефтедобывающих компаний хвастались, что они могут пробурить вниз на пару километров, затем километр поперек и попасть в цель с разбежкой в несколько метров.
Clinically, he literally couldn t walk across the street without getting severe chest pain within a month, like most people, was pain free, and within a year, climbing more than 100 floors a day on a Stairmaster.	Клинически, он буквально не мог перейти улицу без острой боли в груди за месяц он, как и многие другие, освободился от боли, а через год проходил более 100 этажей на степпер тренажере.
(d) There is a clear differentiation between mobility within duty stations and mobility across duty stations and that the latter is a more important factor in career development	d) проводилось четкое различие между мобильностью в пределах одного места службы и мобильностью между местами службы и чтобы последняя являлась более важным фактором в развитии карьеры
And I couldn't force myself across that.	и я не смог это перебороть.
and then backtrack innovations within that.	и затем соответствующим образом использовать инновации в этих рамках.
Ten Across	Десять поперёк
Jump across.	Перепрыгни.
Tom and Mary sat across from John and Alice.	Том и Мэри сели напротив Джона и Алисы.
The Bible says the problem is within us, within our hearts and our souls.	Библия говорит, что проблема находится внутри нас, внутри нашего сердца и души.
Political legitimacy was validated by fear of anarchy, the terrifying reality of which had been observable across the Channel within living memory.	Политическая легитимность оправдывалась страхом анархии, ужасающая реальность которой, еще свежая в памяти живущих, могла быть видна на противоположном берегу Ла Манша.
Heathrow will also deliver regeneration and prosperity not just in our local communities and across London, but across the country.	Хитроу также принесет возрождение и процветание не только в наших здешних населенных пунктах и в целом по Лондону, но и по всей стране.
and then hop across the pond to France.	и затем, перепрыгнув через океанчик, к Франции.
Four across, four up and down it's 16.	четыре на четыре даёт 16.
Olmert s room for maneuver within his party, and particularly within his coalition, is very small.	Пространство для маневров Ольмерта внутри его партии, и особенно внутри его коалиции, является очень маленьким.
Moving across to the West coast, you see San Francisco and Los Angeles big low traffic zones across Nevada and Arizona.	Передвинемся на Западное побережье вот Сан Франциско и Лос Анджелес, большие зоны с малым трафиком через Неваду и Аризону.
Yet the election was revealing, not only of problems within British politics, but also of similar stresses in political systems across the West.	Тем не менее, выборы пролили свет не только на проблемы, существующие в британской политике, но и на аналогичные источники напряжённости в политических системах всех западных стран.
and the message echoing across the ages is clear.	и сейчас послание, звучащие сквозь толщу времени, всё ещё ясное.
Sync your files across computers and to the web	Синхронизация файлов между компьютерами и через веб
Tom and Mary live across the street from me.	Том и Мэри живут через дорогу от меня.
There may be ways to mitigate the result, but without immigration social benefits across Europe will have to be reduced massively within a generation.	Возможно, существуют способы смягчить результат, но без иммиграции социальные блага по всей Европе пришлось бы очень сильно урезать уже на протяжении жизни одного поколения.
Across the Asia Pacific region, China s rise is viewed as a welcome development, but one that requires China to play within internationally accepted rules.	В азиатском тихоокеанском регионе рост Китая приветствуется, но при условии, что Китай будет играть по международно принятым правилам.
Taken together, the reforms being undertaken are designed to create multiple lines of defense that would operate across borders and within individual countries affecting the way that governments and the private sector operate.	В совокупности, предпринимаемые реформы направлены на создание многоуровневой линии обороны, которая действовала бы и поверх границ и внутри отдельных стран, оказывая влияние на методы работы правительств и частного сектора.
Consider the US, where since the 1960s a multicultural, gender sensitive tradition of rights has been legitimized and codified in US law, within major corporations, inside governmental bureaucracies, and across the political spectrum.	Рассмотрим, например, США, где с 1960 х годов традиция прав, основанная на принципах культурного разнообразия и равенства полов, вошла в свод законов США, деятельность крупных корпораций, правительственных организаций, и всего политического спектра.
Even assuming that agreement can be found within the eurozone on how to allocate the desired gains and losses in competitiveness across countries, member countries are not centrally planned economies.	Даже допуская, что в пределах зоны евро удастся достигнуть соглашения о том, как распределять желаемые повышения и снижения конкурентоспособности между странами, страны члены зоны евро, конечно же, не являются странами с плановой экономикой.

Показать эту страницу на русском языке