Translation of "within and around" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Around - translation :

Within - translation :

Keywords : около вокруг где-то рядом людей радиусе пределах изнутри течении метров

Examples (External sources, not reviewed)

Within both blocs, smaller powers clustered around the superpower.	В обоих блоках меньшие страны группировались вокруг сверхдержавы.
We cannot indeed, must not cede to terror by building walls around and within our societies.	Мы не можем и не должны уступать террору, строя стены вокруг и внутри наших обществ.
Within weeks, the major powers were at war and the conflict soon spread around the world.	Это название утвердилось в историографии только после начала Второй мировой войны в 1939 году.
British Columbia has also been significantly affected by demographic changes within Canada and around the world.	Британская Колумбия также оказала значительное влияние на демографические изменения в Канаде и по всему миру.
They try to reflect on what is happening around them within their works.	Они пытаются отразить происходящие события в своих работах .
There will be communities of folks all around her testing their super powers and finding strength within themselves.	В комиксе рядом с ней будет множество персонажей, проверяющих её суперсилы и ищущих силу в самих себе.
European Planetary Science Congress (EPSC), held annually around September at a location within Europe.	European Planetary Science Congress (EPSC), ежегодно проводится в сентябре в Европе.
In November 2005, around 60 Cape Coloured families lodged a land claim with the government, for around of land within the town.	В ноябре 2005 60 цветных (Cape Coloured) семей заявили правительству о своих претензиях на землю, включающей приблизительно 483 гектаров территории, принадлежащей городу.
Leaders around the world responded to Annan s call within months, the Global Fund was born.	Лидеры во всем мире откликнулись на призыв Аннана в течение нескольких месяцев появился Глобальный фонд.
He sets the tone for policy discussions and helps shape the belief system within which policymakers around the world operate.	Он устанавливает тон политических дискуссий и помогает установить границы системы доверия, в которой работают политики всего мира.
Within a few hours of birth, the calf can run around and is almost indistinguishable from a one week old.	Уже спустя час детёныш твёрдо стоит на ногах и через несколько часов начинает бегать.
This is important, because, whereas the West is relatively at peace with itself, Asia is riddled with actual conflicts (within and around Pakistan) and looming ones all around the South China Sea.	Это важно, поскольку, в то время как Запад живёт в относительном согласии, Азия кишит действующими конфликтами (в Пакистане и вокруг него) и возможными конфликтами в регионе Южно Китайского моря.
Caucasian Knot reports around the clock from the 20 regions within the Caucasus, a conflict ridden region whose northern part lies within Russia's southern border.	Кавказский Узел круглосуточно сообщает о событиях из 20 регионов Кавказа, во многих из которых продолжаются конфликты.
Iraq's oil production could probably rise to around five million barrels per day within three years.	Иракское производство нефти, вероятно, могло бы возрасти приблизительно до пяти миллионов бочек в день в течение трех лет.
Then, very quickly (literally within a few hours), they built around the crumbling sandbank a thick fence.	Потом очень быстро буквально за несколько часов, построили вокруг осыпавшегося склона глухой забор.
Within a few months, the tape was circulating amongst major labels, creating a buzz around the group.	В течение нескольких месяцев материал циркулировал среди мейджор лейблов, создавая шумиху вокруг группы.
The story revolves around the School Rumble cast hearing a rumor of treasure hidden within a mansion.	По сюжету игры персонажи School Rumble услышали слух о сокровище, спрятанном в особняке.
And it goes around and around and around, the same way that military industrial complex worked a long time ago.	И так далее по кругу, по кругу, по кругу, так же, как ВПК работал уже давным давно.
Within the scope of fiscal capacity, around 25 billion rubles is directed from the regional budget, said Oleynikov.	В рамках бюджетной обеспеченности из областного бюджета направляется порядка 25 миллиардов рублей , сказал Олейников.
It is around in men and around long in women.	Нервные волокна в белом веществе собраны в пучки.
and then backtrack innovations within that.	и затем соответствующим образом использовать инновации в этих рамках.
The Bible says the problem is within us, within our hearts and our souls.	Библия говорит, что проблема находится внутри нас, внутри нашего сердца и души.
And within that one, to continually narrow the focus, learning more and more about less and less this, despite the evidence all around us of the interconnectedness of things.	И в рамках этого одного, он постепенно сужает фокус, изучая все больше и больше о все меньшем и меньшем. И это несмотря на окружающие нас свидетельства взаимосвязи всех вещей.
And yet, look around us.	И все же, осмотритесь вокруг.
She turned around and smiled.	Она повернулась и улыбнулась.
She turned around and smiled.	Она обернулась и улыбнулась.
Tom turned around and smiled.	Том обернулся и улыбнулся.
It's a breathing loop because you breathe off of it, and it's a closed loop, and you breathe the same gas around and around and around.	Дыхательной петлей это называется потому, что в нее включена ваша дыхательная система, эта петля является замкнутой, потому что вы дышите одним и тем же газом.
Olmert s room for maneuver within his party, and particularly within his coalition, is very small.	Пространство для маневров Ольмерта внутри его партии, и особенно внутри его коалиции, является очень маленьким.
While living within close proximity of his friends, Barrett decided to write more songs ( Bike was written around this time).	Проживая в непосредственной близости от своих друзей, Барретт решил написать больше песен (композиция Bike была написана примерно в этот период).
What goes around comes around.	Как аукнется, так и откликнется.
And British Motor was around 11,000.	Мини производства Бритиш мотор корпорэйшн 11 777.
My neighbor shrugs and looks around.	Моя соседка пожимает плечами и оглядывается.
Quit lazing around and get moving!	Хватит бездельничать, займись делом!
Suddenly, she stopped and looked around.	Внезапно она остановилась и обернулась.
Turn around and close your eyes.	Повернись и закрой глаза.
The International Monetary Fund, the European Commission, and the European Central Bank are often viewed as such technocratic institutions and as supporting the technocratic element within states and societies around the world.	Международный валютный фонд, Европейская комиссия и Европейский центральный банк часто рассматриваются в качестве подобных технократических учреждений и в качестве поддержки технократических элементов внутри государств и обществ во всем мире.
Practices vary among countries and even within them.	В Баварии, например, не существует постановления по поводу владения ископаемыми, найденными в частных владениях.
Practices vary among countries and even within them.	Практики различаются в разных странах и даже в пределах одной страны.
Hearths were located within and outside the homes.	Очаги располагались внутри и снаружи домов.
But, rather than enhancing solidarity within Europe, it is sowing seeds of discord within and between countries.	Однако, вместо того чтобы повышать внутреннюю сплоченность Европы, он сеет семена раздора между странами и внутри них.
We can be within our existence and within our world most fully when we are most ourselves.	Мы можем находиться в нашем существовании и в нашем мире наиболее полно, когда мы наиболее всего являемся собой.
The high in January is around while the August and July high is around .	В ходе Семилетней войны город был занят испанскими войсками 16 мая 1762 года.
We were founded upon the ideal that all are created equal, and we have shed blood and struggled for centuries to give meaning to those words within our borders, and around the world.	Мы взяли за основу идеал, что все люди созданы равными, мы проливали кровь и боролись на протяжении веков, чтобы придать смысл этим словам в нашей стране, и во всем мире.
Advertising The game was an early example of product placement within a video game, with billboards around the track advertising actual companies.	Игра стала одним из первых примеров применения продакт плейсмента в видеоиграх рекламные щиты вдоль трассы рекламировали настоящие компании и продукты.

Показать эту страницу на русском языке