Translation of "within and for" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Olmert s room for maneuver within his party, and particularly within his coalition, is very small.
Пространство для маневров Ольмерта внутри его партии, и особенно внутри его коалиции, является очень маленьким.
Within a year, Germany had asked for, and obtained, a moratorium.
В течение года Германия запросила и получила мораторий.
Within minutes, Sam, Sue, and Sophia are headed for the karate club.
Через несколько минут Сэм, Сью и София отправляются в клуб каратэ.
Uniformity hinders the development of society and prepares it for destruction from within.
Единообразие тормозит развитие общества и подготавливает его к разрушению изнутри.
Within the jaw, cats have teeth adapted for killing prey and tearing meat.
Зубы кошки приспособлены для убийства добычи и разрывания мяса.
The petition called for the monarchy to work within constitutionally prescribed limits, and for an independent judiciary.
В петиции содержался призыв к тому, чтобы монархи правили в предписанных конституцией рамках, а также к созданию независимой судебной системы.
and then backtrack innovations within that.
и затем соответствующим образом использовать инновации в этих рамках.
But these simple steps are easy enough to grasp and within reach for everyone.
Но эти простые шаги вовсе нетрудно предпринять, каждый может это сделать.
That is the rationale for IT Governance within ONS.
Эти требования лежат в основе практики управления ИТ в УНС.
The Bible says the problem is within us, within our hearts and our souls.
Библия говорит, что проблема находится внутри нас, внутри нашего сердца и души.
The problem is incentives what bailouts imply for attitudes and behavior within the financial sector.
Проблема заключается в средствах стимулирования, т.е. какое отношение и поведение в финансовом секторе предполагают получение срочных ссуд.
What accounts for this disconnect within the West over a key regional and global threat?
Чем объясняется этот разрыв внутри Запада над ключевой региональной и глобальной угрозой?
Within seconds, the left engine failed and they began preparing for a single engine landing.
Несколько секунд спустя левый двигатель отключился, и они начали готовиться к посадке на одном двигателе.
In fact, there is a Centre for Meditation and Religious Ceremonies for representatives of all faiths within the village.
Вообще, на территории деревни имеется Центр медитаций и религиозных обрядов для представителей всех конфессий.
Don't look for shadow behind me. I carry it within.
Не ищи мою тень за мной. Она во мне.
I can get a gun for you within five hours.
Я могу достать пистолет для тебя в течение пяти часов.
But solutions for the country s ills must be found within the boundaries of law and constitutionalism.
Но решение подобных проблем этой страны должно быть найдено в рамках закона и конституции.
To date, unfortunately, Turkey s nationalists, within both state and society, have opted for the former option.
К сожалению, в настоящее время турецкие националисты, как во власти, так и в обществе, предпочитают первый вариант.
Most offshore oil and gas exploration, for example, is overseen by countries within these exclusive zones.
Например, большая часть нефти морских месторождений и газовых месторождений контролируется странами этих особых зон.
Within both India and Pakistan, economic disparities and a sense of social injustice have created fertile ground for conflict.
Внутри Индии и Пакистана экономические различия и чувство социальной несправедливости создали плодородную почву для конфликта.
Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate
Совершенствование методов работы и процедур Комитета по программе и координации в рамках его мандата
Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate
Совершенствование методов и процедур работы Комитета по программе и координации в рамках его мандата
Considerable efforts are still needed to raise awareness of and respect for diversity within society and to counter intolerance.
Всё ещё необходимы значительные усилия для повышения осведомлённости о и уважения к многообразию внутри общества и для борьбы с нетерпимостью.
Practices vary among countries and even within them.
В Баварии, например, не существует постановления по поводу владения ископаемыми, найденными в частных владениях.
Practices vary among countries and even within them.
Практики различаются в разных странах и даже в пределах одной страны.
Hearths were located within and outside the homes.
Очаги располагались внутри и снаружи домов.
But, rather than enhancing solidarity within Europe, it is sowing seeds of discord within and between countries.
Однако, вместо того чтобы повышать внутреннюю сплоченность Европы, он сеет семена раздора между странами и внутри них.
We can be within our existence and within our world most fully when we are most ourselves.
Мы можем находиться в нашем существовании и в нашем мире наиболее полно, когда мы наиболее всего являемся собой.
Indeed, the West s hunger for energy brought invitations for Libya s leader to visit France, Spain, and Portugal within the past year.
В самом деле, энергетическая жажда Запада привела к тому, что в прошлом году лидера Ливии пригласили посетить Францию, Испанию и Португалию.
For much of the post 1945 period, these divisions disappeared as right and left fought battles for redistribution within national economies.
В течение большей части послевоенного периода, начиная с 1945 года, такого разделения не существовало, поскольку правые и левые боролись за перераспределение в рамках национальных экономик.
Recognizing that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development,
признавая, что благое управление в каждой стране и на международном уровне имеет важное значение для устойчивого развития,
Recognizing that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development,
признавая, что благое управление в отдельных странах и на международном уровне имеет важное значение для устойчивого развития,
Recognizing that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development,
признавая, что важнейшей предпосылкой устойчивого развития является благое управление в каждой стране и на международном уровне,
Climb the tower within its ancient walls for wonderful panoramic views of the city and the gulf.
Поднимитесь на вершину башни по ее древним стенам и насладитесь прекрасными панорамными видами города и побережья.
We are receiving a wave of interest and readiness for further dialogue on this topic within the EU and beyond.
Нас накрыла волна интереса и готовности к дальнейшему диалогу по этой теме как внутри ЕС, так и за его пределами.
Social Darwinism's emphasis on biogroup identity and the role of organic relations within societies fostered legitimacy and appeal for nationalism.
Акцент социального дарвинизма на идентичность биогруппы и роль органических отношений в обществе способствовали легитимность и привлекательности национализма.
Rather, what distinguishes democracy from other systems is a distribution of power both within government and within society.
Демократию от других систем отличает, скорее, распределение власти как внутри правительства, так и внутри общества.
And both countries leaders must deliver reforms within a limited tenure, with limited resources, and within a global context of trade rivalry and interdependence.
И лидеры обеих стран должны обеспечить данные реформы в ограниченные сроки, при ограниченных ресурсах и в глобальном контексте торгового соперничества и взаимозависимости.
The third reason for pursuing dialogue is that factional infighting and political intrigue within the Iranian regime make for considerable political fluidity.
Третьей причиной в пользу продолжения диалога является наличие соперничества между фракциями и политической интриги внутри иранского режима, что может привести к значительной политической гибкости.
The Heaven Within.
Небеса внутри.
And within an hour and a half, I had 150 responses.
И за полтора часа я получила 150 ответов.
For that to happen, Europe s democratic voice must be heard within Belarus.
Чтобы это случилось, демократические голоса из Европы должны быть услышаны внутри Беларуси.
Maintaining public support within the US is no problem for America's leadership.
Сохранение общественной поддержки в США не представляет проблемы для американского руководства.
This means change both at borders and within countries.
Это означает как изменения на границах, так и внутри стран.
Management of communication and information within services, CESMAP, Paris.
Управление коммуникацией и информацией в рамках служб, СЕСМАП, Париж

 

Related searches : With And Within - Between And Within - Within And Around - Within And Across - Within And Without - Within And Beyond - Within And Outside - Within And Among - Within And Between - Within Families And - For And - Within Europe - Within Seconds