Translation of "within each" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Two were forced to resign within a month of each other. | Одному из них пришлось уйти в отставку через месяц после другого. |
| Within Scotland, each school will differ in the languages they teach. | В пределах Шотландии каждая школа будет отличаться языками, которые там преподают. |
| So within the team, their interests are actually pitted against each other. | Внутри команды их интересы направлены друг против друга. |
| Thus, the economic status of households varied a great deal within each caste. | Таким образом, значительные различия в экономическом статусе хозяйств существовали внутри каждой касты. |
| In the group stage, teams compete within eight groups of four teams each. | В каждой группе команды проводят однокруговой турнир из трёх туров. |
| Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means | Каждое Государство участник принимает, в пределах имеющихся возможностей, такие меры, какие могут потребоваться для |
| Regional variations Within the Caribbean, each island or production area has a unique style. | На Карибах у каждого острова и каждой местности производства свой уникальный стиль. |
| First, within each video, the Brat Pack characters are used as a kind of template for performing the social reality of each group. | Во первых, в каждом видео, персонажи Brat Pack используются как шаблон для исполнения реальности каждой последующей группой. |
| This has happened before and each time, the government that resulted fell within a year. | Это уже случалось раньше и каждый раз формируемое правительство распадалось спустя год. |
| As you can see in this figure eight flight, they come within inches of each other. | При выполнении восьмёрки , они пролетают в нескольких сантиметрах друг от друга. |
| All of these trend reversals occurred simultaneously or within a very few months of each other. | Все эти изменения трендов происходили одновременно или в течение нескольких месяцев. |
| Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State. | Каждый имеет право на свободу передвижения и проживания в пределах любого штата. |
| Each widget operates in a similar manner each time it is used, but the effect that widget has, depends on its place within the program. | Каждый графический элемент несет вполне определенную функцию, но само его действие зависит от того, где в программе он вызывается. |
| 11. Stresses the need for good governance within each country as well as at the international level | 11. подчеркивает необходимость благого управления в каждой стране, а также на международном уровне |
| Recognizing that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development, | признавая, что благое управление в каждой стране и на международном уровне имеет важное значение для устойчивого развития, |
| Recognizing that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development, | признавая, что благое управление в отдельных странах и на международном уровне имеет важное значение для устойчивого развития, |
| Recognizing that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development, | признавая, что важнейшей предпосылкой устойчивого развития является благое управление в каждой стране и на международном уровне, |
| Another study showed that strangers lied three times within the first 10 minutes of meeting each other. | Другое исследование показало, что незнакомые люди солгали три раза за первые 10 минут знакомства друг с другом. |
| That fear, so exposed in Rondón Sayago, lives within each one of us who dares to dissent. | Тот страх, настолько видный в Рондоне Сайаго, живет внутри каждого из нас, кто осмеливается не согласиться. |
| It does not deny distinctive identities and gives each the right to express itself within the private sphere. | Эта Республиканская система правления не отрицает четких различий и дает право каждому человеку выразить себя в пределах частной сферы. |
| Recognizing also that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development, | признавая также, что важнейшей предпосылкой устойчивого развития является благое управление в каждой стране и на международном уровне, |
| Within the police force, there are multiple different brigades and each one of them has their own tasks. | В полиции существует множество разных бригад и каждая из них имеет свои собственные задачи. |
| Within each industry, the best enterprises dash ahead, as should be the case when real restructuring is taking place. | Внутри каждого вида промышленности, лучшие предприятия вырвались вперед, как это и должно быть когда происходит настоящая реструктуризация. |
| In the Middle East and the Maghreb, this external factor is missing democratic change must come from within each society. | На Ближнем Востоке и в странах Магриба (Тунис, Алжир, Марокко) такой внешний фактор отсутствует все демократические изменения должны идти изнутри каждой страны. |
| According to statements by Police General Sithichai Srisopacharoenrath, the bombs were remotely detonated within a half hour of each other. | Согласно заявлениям генерала полиции Ситхичая Шрисопачароенрата, бомбы были взорваны дистанционно с разницей в полчаса. |
| We proposed an alternative similar to the way corporations are taxed within the US, with profits allocated to each state on the basis of the economic activity occurring within state borders. | Мы предложили альтернативу вариант, схожий с тем, как корпорации облагаются налогами внутри США прибыль отчисляется в тот или иной штат на основе объемов экономической деятельности, ведущейся в границах этого штата. |
| Sure enough, right on schedule, each of those steps was set in motion in Iran, within the space of a week. | Как и следовало ожидать, точно по расписанию, каждый из этих шагов был сделан в Иране в течение недели. |
| And they would work with African governments to ensure that the correct medicines are available for quick use within each village. | И совместно с правительствами добились бы того, чтобы эффективные препараты были доступны в каждой деревне и могли использоваться незамедлительно. |
| Victoria's grandfather and father died in 1820, within a week of each other, and the Duke of York died in 1827. | Бабушка и дедушка Виктории умерли в 1820 году, и герцог Йоркский умер в 1827 году. |
| The continent has been a relatively quiet periphery because its countries tend neither to fight each other nor to divide from within. | Континент оставался относительно спокойной периферией, поскольку его страны не испытывают желания воевать друг с другом и не подвергаются внутреннему разделению. |
| It presents, not just the complexities found in a procession of different human beings, but the complexities found within each individual person. | Они демонстрируют не только сложности, обнаруживаемые в череде разных людей, но и сложности, обнаруживаемые в каждом отдельном человеке. |
| The campaign caught fire and within a few weeks 1,000 people from 21 countries supported the project with on average 250 each. | Кампания начала набирать обороты и за несколько недель 1000 человек из 21 страны поддержали проект, пожертвовав в среднем 250 каждый. |
| During past tournaments, students have been asked to compete against each other by extracting the internal organs of mice within 20 minutes. | На соревнованиях предыдущих лет студенты соперничали друг с другом, в течение 20 минут извлекая внутренние органы мышей. |
| You can see marked linear trends where multiple accounts were rapidly created on the same day, sometimes within hours of each other. | Вы можете видеть отмеченные линии, показывающие быстрое создание множества аккаунтов в один день, иногда за несколько часов. |
| Other evidence suggests the underconnectivity is mainly within each hemisphere of the cortex and that autism is a disorder of the association cortex. | В других работах предполагается, что недостаток связности преобладает внутри полушарий и аутизм представляет собой расстройство ассоциативной коры. |
| Confide in each other and love each other. | Доверяйте и любите друг друга! |
| The Heaven Within. | Небеса внутри. |
| An ideology which holds that people from different cultures must live in separate communities within a country, should not take an interest in each other and must not criticise each other is both wrong and unworkable. | Идеология, заключающаяся в том, что люди, принадлежащие к различным культурам, должны жить в разных обществах внутри одной страны, не должны интересоваться друг другом и не должны критиковать друг друга является неправильной и обреченной на провал. |
| Science and religion, evolution and Christianity, need not conflict, but only if each knows its place in human affairs and stays within these boundaries. | Наука и религия, теория эволюции и христианство могут сосуществовать без конфликтов, но только если будут знать свое место в жизни людей и не выходить за эти рамки. |
| 5. Each State Party shall endeavour to provide for the physical safety of victims of trafficking in persons while they are within its territory. | 5. Каждое Государство участник стремится обеспечивать физическую безопасность жертв торговли людьми в период нахождения таких жертв на его территории. |
| (g) The Secretary General shall facilitate, within existing resources, the organization of ancillary meetings of non governmental organizations and professional organizations at each congress | g) Генеральный секретарь содействует, в рамках имеющихся ресурсов, организации вспомогательных совещаний неправительственных организаций и профессиональных организаций на каждом конгрессе |
| I'm a team player, and I want to distribute the competences within the executive board so that each member focuses on a certain area. | Я командный игрок, и я хочу распределить полномочия в исполнительном комитете так, чтобы каждый член сфокусировался на конкретной области . |
| Hugging each other so hard, kissing each other s cheeks. | Крепкие объятия, поцелуи. |
| Each Bill goes through several stages in each House. | Каждый законопроект проходит несколько этапов обсуждения. |
| Republicanism grants each individual, regardless of his or her other identities equal rights in order to achieve universal equality. It does not deny distinctive identities and gives each the right to express itself within the private sphere. | Эта Республиканская система правления не отрицает четких различий и дает право каждому человеку выразить себя в пределах частной сферы. |
Related searches : Within Each Product - Each To Each - Within Europe - Within Seconds - Within Time - Within Limits - Well Within - Located Within - Within Months - Deep Within - Within Specification - Nested Within