Translation of "within short deadlines" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But energy deadlines are looming here as well.
Но и здесь сроки надвигаются.
Incentive structures within banks are designed to encourage short sighted behavior and excessive risk taking.
Структуры стимулов внутри банков направлены на поощрение недальновидного поведения и чрезмерного принятия риска.
Within two short years, he went from being a puny child to a tall young man.
За два коротких года он прошёл путь от щуплого ребёнка до высокого молодого мужчины.
In Darfur, for example, we face a continuing challenge in meeting deployment deadlines.
В Дарфуре, например, мы сталкиваемся с неизменной проблемой завершить развертывание сил к назначенному сроку.
We do not believe in regulation through litigation, and we take deadlines seriously.
Мы не верим в регулирование путем судебных процессов, и мы относимся к поставленным срокам серьезно.
Private sector debt, increasingly short term, shoots up from 85 of GDP to 135 within five years.
На протяжении пяти лет долги частного сектора, все более краткосорочные, подскакивают с 85 процентов от ВВП до 135 процентов.
Within a short amount of time, in some cases just minutes, bacterial polymerase starts translating viral mRNA into protein.
В течение короткого промежутка времени (иногда считанных минут) бактериальная полимераза начинает транслировать вирусную мРНК в белки.
What's good? Short, short bullet points.
А что хорошо? Короткие списки. И я вам скажу, что
For this reason, enacting new regulatory standards now while setting distant deadlines is a sensible strategy.
По этой причине, принятие новых нормативных стандартов сейчас, устанавливая отдаленные конечные сроки, это благоразумная стратегия.
And you can imagine, if you're a writer, that things would get really crowded around deadlines.
Можете себе представить, если вы писатель, как все начинает скапливаться когда надвигаются сроки.
However, impossible deadlines have an upside at least they force the responsible parties to get cracking.
Однако невыполнимые дедлайны имеют и положительную сторону по крайней мере, они заставляют ответственных лиц шевелиться.
These undesirable consequences of the expansion of world markets have assumed alarming proportions within a relatively short period of time.
Эти нежелательные последствия экспансии мировых рынков достигли тревожных пропорций в относительно короткий промежуток времени.
As a staff reporter, there are always deadlines to meet with little time to write feature stories.
У штатного репортера всегда есть жесткие сроки и мало времени для тематических статей.
In short, while price stabilization through inflation targeting is a commendable objective, central banks narrow focus on consumer prices within a relatively short time frame, no less is inadequate to achieve it.
Короче говоря, хотя стабилизация цен посредством инфляционного таргетирования похвальная цель, но зацикленность центральных банков на потребительских ценах и не менее чем за относительно короткий период времени препятствует достижению этой цели.
And within that context, we can offer the kids time something that seems in short supply in their over scheduled lives.
И в этом контексте, то что мы предлагаем детям, это время. Которое кажется недостаточным в их перегруженной жизни.
Some sources claimed he died at the scene of the attack, or in a nearby church, within a very short time.
Некоторые источники утверждают, что Конрад умер на месте нападения или в близлежащей церкви.
Life's short.
Жизнь коротка.
I'm short.
Я невысокий.
I'm short.
Я невысокая.
I'm short.
Я небольшого роста.
I'm short.
Я низкий.
I'm short.
Я низкая.
At my meeting with the SEC on Thursday I was informed that these reports will be examined in a very short period of time, because the deadlines to respond to each of them is between three and five days.
На моей встрече с ГИК в четверг я был проинформирован о том, что эти доклады будут рассмотрены в течении очень короткого периода времени, так как сроки для ответа на каждый из них составляют от трех до пяти дней.
Short term goals must have priority, because many Islamist parties are being pressed to produce positive results within a single electoral cycle.
Краткосрочные цели должны иметь приоритет, потому что многие исламистские партии находятся под давлением, принуждающим их обеспечить положительные результаты в течение одного избирательного цикла.
Short term goals must have priority, because many Islamist parties are being pressed to produce positive results within a single electoral cycle.
Краткосрочные цели должны иметь приоритет, потому что многие исламистские партии находятся под давлением, п инуждающим их обеспечить положительные результаты в течение одного избирательного цикла.
As most hotels and attractions are within a short distance of one another, walking is an ideal way to see the city.
Поскольку большинство гостиниц и достопримечательностей находятся в нескольких минутах ходьбы друг от друга, то пешая прогулка является идеальным способом посмотреть город.
Within a very short time, they managed to force the authorities to amend the law and change the system of benefits' calculation.
За очень короткий срок им удалось добиться того, что в только что принятый закон были внесены поправки, которые меняют систему исчисления пособий.
But he missed deadlines, and certain chemical weapons were excluded from the deal brokered by the US and Russia.
Но он не сделал это в заданные сроки, в результате чего некоторое химическое оружие было изъято из соглашения при посредничестве с США и Россией.
Europe s Short Vacation
Короткий отпуск Европы
Time is short.
Остается мало времени.
China s Short March
Быстрый марш Китая
I am short.
Я невысокий.
I am short.
Я невысокая.
I am short.
Я небольшого роста.
I am short.
Я низкий.
Life is short.
Жизнь коротка.
Tom is short.
Том невысокий.
Tom is short.
Том низкий.
Tom is short.
Том небольшого роста.
I'm too short.
Я слишком низкий.
It's too short.
Слишком коротко.
I'm very short.
Я очень низкая.
I'm very short.
Я очень низкий.
I'm not short.
Я не низкий.
We're short handed.
У нас нехватка рабочих рук.

 

Related searches : Within Tight Deadlines - Within Short - Within Short Delay - Within Short Term - Within Short Distance - Within Short Notice - Within Short Time - Stringent Deadlines - Deadlines Met - Deadlines For - Monitor Deadlines - Deadlines Apply - Setting Deadlines - Multiple Deadlines