Translation of "within the region" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The speech resonated within the country and the neighboring region. | Речь взбудоражила всю страну и соседние регионы. |
| Teams within the region are U.S. Alta Vallagarina, A.C. Mezzocorona, A.S.D. | Провинция разделена на 223 административные единицы коммуны. |
| Such condemnations can only sharpen sectarian divisions within Saudi Arabia and the region. | Такие осуждения могут только обострить сектантские разделения внутри Саудовской Аравии и в регионе. |
| The global economic crisis has merely helped to mask chronic structural imbalances within the region. | Глобальный экономический кризис только помог замаскировать хронический структурный дисбаланс в регионе. |
| Foreign investment from within and outside the region has altered the structure of domestic economies. | Иностранные инвестиции, как из Азии, так и из других регионов изменили внутреннюю экономическую структуру. |
| But today only 1.2 2 of the five Maghreb countries foreign trade is within the region. | Но сегодня только 1,2 2 внешней торговли пяти стран Магриба приходится на этот регион. |
| Until now, less than 2 of the Maghreb countries foreign trade has remained within the region. | До сих пор только менее 2 оборота внешней торговли стран Магриба оставалось внутри региона. |
| Many of these weapons remain deployed or designed for use within the Euro Atlantic region. | Многие из этих вооружений развернуты или предназначены для использования в евро атлантическом регионе. |
| Caucasian Knot reports around the clock from the 20 regions within the Caucasus, a conflict ridden region whose northern part lies within Russia's southern border. | Кавказский Узел круглосуточно сообщает о событиях из 20 регионов Кавказа, во многих из которых продолжаются конфликты. |
| The answer to that question lies within the various Muslim communities of the region, not just in Pakistan. | Ответ на этот вопрос зависит от различных мусульманских сообществ региона, а не только от самого Пакистана. |
| This research shows the dramatic changes in climate, which have occurred within this region after it reached its approximate position within the Antarctic Circle during the Cretaceous Period. | Эти исследования показали значительные изменения климата региона до того как он достиг своего современного положения вблизи Южного полярного круга в меловом периоде. |
| Affirming the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized borders, | подтверждая право всех государств региона жить в мире в пределах безопасных и международно признанных границ, |
| Before that, the governor of the Moscow region announced that within the scope of administrative reform, in the Moscow region it is planned to reduce the number of subsidized rural villages. | До этого губернатор Московской области заявил, что в рамках административной реформы в Подмосковье планируется уменьшить количество дотационных сельских поселений. |
| The revolutions of 1989 and 1991 in Eastern Europe and the former Soviet Union blanketed a huge region within months. | Но протесты против войны в Ираке носят совершенно новый характер. |
| The revolutions of 1989 and 1991 in Eastern Europe and the former Soviet Union blanketed a huge region within months. | Политические перевороты 1989 и 1991 годов в Восточной Европе и бывшем Советском Союзе продолжались многие месяцы и охватили огромную территорию. |
| 29. Encourages the use of procurement within the region for the requirements of missions, taking into account efficiency and cost effectiveness | 29. рекомендует осуществлять закупки для удовлетворения потребностей миссий в пределах данного региона с учетом соображений эффективности и экономичности |
| Affirming once again the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized borders, | вновь подтверждая право всех государств в регионе жить в мире в пределах безопасных и международно признанных границ, |
| Affirming once again the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized borders, | вновь подтверждая далее право всех государств в регионе жить в мире в пределах безопасных и международно признанных границ, |
| According to Oppitz (1968), Sherpas migrated from the Kham region in eastern Tibet to Nepal within the last 300 400 years. | ), миграция шерпов из региона Кам в восточном Тибете в Непал шла на протяжении последних 300 400 лет. |
| regional groups of countries in Central America, South America, and elsewhere might consider steps towards monetary union within the region. | 2. региональные группы стран в Центральной Америке, Южной Америке или в других регионах должны рассмотреть возможность создания валютного союза внутри своего региона. |
| The damage in Libya, Gaza, Syria, and Iraq demands that a political solution be found within the region, not imposed from the outside. | Ущерб в Ливии, в Газе, Сирии и Ираке требует, найти политическое решение в регионе, а не навязанное из вне. |
| The response of some countries within the region was truly impressive, showing how far they had come in establishing efficient and effective governments. | Реакция на события отдельных стран региона была воистину впечатляющей, показывая, как далеко они зашли в создании знающих свое дело и эффективных правительств. |
| The Heaven Within. | Небеса внутри. |
| But cooperation is needed both within the region and with key neighbors in order to realize effective regional water and energy management. | Но для этого требуется сотрудничество как внутри региона, так и с основными соседями с тем, чтобы реализовать программы эффективного регионального водопользования и использования энергоресурсов. |
| Reaffirming the territorial integrity of all States in the region, within their internationally recognized borders, taking fully into account all relevant Security Council resolutions, | вновь подтверждая территориальную целостность всех государств в регионе в пределах их международно признанных границ с полным учетом всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, |
| In this way, people may not only ask questions but also make suggestions for future discussions on Latin American migration within the region. | Таким образом, люди могут не только задавать вопросы, но и вносить предложения для будущих дискуссий по латиноамериканской миграции в регионе. |
| Usti nad Labem region, Liberec region | Устецкий край, Либерецкий край |
| 90. Emphasizes the key role of the Economic Commission for Africa in strengthening coordination and collaboration among United Nations agencies and other entities within the region | 90. обращает особое внимание на ключевую роль Экономической комиссии для Африки в деле укрепления координации и сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими учреждениями в этом регионе |
| The Evil from Within | Зло изнутри |
| Regions within the infrared In general, objects emit infrared radiation across a spectrum of wavelengths, but sometimes only a limited region of the spectrum is of interest because sensors usually collect radiation only within a specific bandwidth. | Объекты обычно испускают инфракрасное излучение во всём спектре длин волн, но иногда только ограниченная область спектра представляет интерес, поскольку датчики обычно собирают излучение только в пределах определенной полосы пропускания. |
| Across the Asia Pacific region, China s rise is viewed as a welcome development, but one that requires China to play within internationally accepted rules. | В азиатском тихоокеанском регионе рост Китая приветствуется, но при условии, что Китай будет играть по международно принятым правилам. |
| The key question is whether the consequences of Iraq s disintegration could be contained within its national borders, or whether large parts of the region would be affected. | Ключевой вопрос состоит в том, можно ли сдержать последствия дезинтеграции Ирака внутри его национальных границ или будут затронуты крупные части региона. |
| The cap and collar are thought to be a dense region of methane clouds located within the pressure range of 1.3 to 2 bar (see above). | Капюшон и кольцо, как полагают, расположены в интервале давления от 1,3 до 2 бар и являются плотными облаками метана. |
| Westernize the Black Sea Region | Преобразовать Черноморский регион на западный лад |
| Peace in the region, and within Pakistan, depends on the answer to this question, which only Pakistani civil society not the US, NATO, or any surge can provide. | Мир в регионе и в Пакистане зависит от ответа на данный вопрос, который может дать лишь гражданское общество Пакистана и не сможет дать ни США, ни НАТО, ни любое вторжение. |
| The initiative should also encourage free movement of goods and people within the region, by lifting the customs restrictions and complicated procedures that hinder bilateral and multilateral trade. | Инициатива также должна поощрять свободное передвижение товаров и людей в регионе путем отмены таможенных ограничений и сложных процедур, препятствующих двусторонней и многосторонней торговле. |
| Welcoming the affirmation by the Security Council of the vision of a region where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders, | приветствуя подтверждение Советом Безопасности видения региона как места, где два государства, Израиль и Палестина, живут бок о бок в пределах безопасных и признанных границ, |
| Welcoming the affirmation by the Security Council of the vision of a region where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders, | приветствуя подтверждение Советом Безопасности такого видения региона, при котором два государства Израиль и Палестина живут бок о бок в пределах безопасных и признанных границ, |
| Some four decades later, in 1940, the mayor of Belo Horizonte, Juscelino Kubitschek, decided to create a planned district within the mostly unused northern region of the city. | Около четырёх десятилетий спустя, в 1940 году, мэр Белу Оризонти Жуселину Кубичек решил построить в пустынной северной части города новый район. |
| The river flooded the entire region. | Река затопила весь район. |
| The river flooded the whole region. | Река затопила весь район. |
| The Bible says the problem is within us, within our hearts and our souls. | Библия говорит, что проблема находится внутри нас, внутри нашего сердца и души. |
| Variations of jotas differ from region to region. | Исполнение хоты различается в зависимости от региона. |
| 1. Encourages efforts within the Black Sea Economic Cooperation Organization to consider ways and means of enhancing the contribution of the Organization to security and stability in the region | 1. поощряет предпринимаемые в Организации Черноморского экономического сотрудничества усилия по рассмотрению путей и средств увеличения вклада этой организации в укрепление безопасности и стабильности в регионе |
| The design comes from within. | Но дизайн исходит изнутри. |
Related searches : Around The Region - Of The Region - From The Region - Throughout The Region - For The Region - Outside The Region - Across The Region - About The Region - The Northeast Region - Within The Suite - Within The Figure - Within The Database - Within The Machine
