Translation of "without noticing" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Without - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| He ran past without noticing her. | Он пробежал мимо, не заметив ее. |
| He went by me without noticing me. | Он прошёл мимо, не заметив меня. |
| She passed right by me without noticing. | Она прошла мимо, не заметив меня. |
| She walked past him without even noticing him. | Она прошла мимо, даже не заметив его. |
| BRUSSELS Without anyone quite noticing, Europe s internal balance of power has been shifting. | БРЮССЕЛЬ Внутренний баланс сил в Европе смещается незаметно для окружающих. |
| Thanks for noticing. | Спасибо, что заметил. |
| Thanks for noticing. | Спасибо, что заметили. |
| Thanks for noticing. | Спасибо, что заметила. |
| Last century sea levels rose by half that amount without most of us even noticing. | В прошлом веке уровень моря поднялся на половину от данного показателя, но большинство людей этого даже не заметили. |
| Bloggers have started noticing the blockages. | Блогеры быстро заметили проблему. |
| I m glad you get to live your life without noticing any of this that none of this affects you. | Я рада, что вы можете жить, не замечая этого. |
| That's a purple cow that's something worth noticing. | Эта фиолетовая корова , это нечто достойное внимания. |
| Noticing that the Countess Nordston wished to say something, he stopped without finishing what he was saying, and listened attentively to her. | Заметив, что графиня Нордстон хотела что то сказать, он остановился. не досказав начатого, и стал внимательно слушать ее. |
| Tom is the least sensitive person Mary knows. Every time she talks with him, he hurts her feelings, unintentionally, and without noticing. | Том самый наименее чуткий, из тех кого знает Мэри. Каждый раз когда она с ним разговаривает, он ранит ее чувства, непреднамеренно и не замечая этого. |
| Thank you for noticing my errors and correcting them. | Спасибо, что замечаешь мои ошибки и исправляешь их. |
| Upon noticing the camera in my hands, they immediately turn away. | Завидев в моих руках фотоаппарат, они тут же прячутся. |
| Noticing the looks directed toward him, he smiled a childishly naive smile. | Заметив обращенные на него взгляды, он поднял голову и улыбнулся детски наивною улыбкой. |
| 'Isn't it wonderfully good?' said Oblonsky, noticing that Levin kept looking at the portrait. | Не правда ли, необыкновенно хорошо? сказал Степан Аркадьич, заметив, что Левин взглядывал на портрет. |
| I thought chances of Tom not noticing what Mary was doing were pretty slim. | Я думал, шансы того, что Том не заметит, что делает Мэри, были совсем небольшими. |
| Ah, here it is,' he said noticing a waiter who was bringing in a tray. | Да что ж ужин? |
| Noticing, however, that Mikhaylov was waiting to hear his criticism of the picture, he said | Заметив, однако, что Михайлов ждет суждения о картине, он сказал |
| Noticing the stranger's confusion, Kapitonich himself came out, admitted her, and inquired what she wanted. | Заметив замешательство неизвестной, сам Капитоныч вышел к ней, пропустил в двери и спросил, что ей угодно. |
| He was about to rise, when the Princess noticing his silence turned toward him and said | Он хотел встать, но княгиня, заметив, что он молчит, обратилась к нему |
| 'I am fond of the country,' said Vronsky, noticing, but pretending not to notice, Levin's tone. | Я люблю деревню, сказал Вронский, замечая и делая вид, что не замечает тона Левина. |
| When some people started noticing this, Hill changed his profile to say he lives in Washington, DC. | Когда некоторые стали замечать это, Хилл изменил место жительства в своём профиле на Вашигтон, округ Колумбия. |
| 'Without honour, without heart, without religion a depraved woman! | Без чести, без сердца, без религии, испорченная женщина! |
| I bought it without registration, without documents, without anything. | Перед вылетом купила левую сим карту без регистрации, без документов, без ничего. |
| people weren't noticing these things a chain hanging down and that's shown very, very nicely in the movie. | Никто не замечал этих вещей например, свисающую цепь и это очень хорошо обыграно в фильме. |
| Don't think that I do not appreciate your choice,' he added, noticing a dissatisfied look on Oblonsky's face. | И не думай, прибавил он, заметив на лице Облонского недовольное выражение, чтоб я не оценил твоего выбора. |
| She remembered Vronsky, lifted her clear, truthful eyes to Levin's face, and noticing his despair she replied quickly | Она вспомнила Вронского. Она подняла на Левина свои светлые правдивые глаза и, увидав его отчаянное лицо, поспешно ответила |
| An expression of terror appeared in her face on seeing them alone together and noticing their troubled looks. | На лице ее изобразился ужас, когда она увидела их одних и их расстроенные лица. |
| Vronsky, though not in the habit of noticing details, noticed the look of surprise on the man's face. | Вронский, не привыкший замечать подробности, заметил, однако, теперь удивленное выражение, с которым швейцар взглянул на него. |
| Noticing a lady with a collecting box he beckoned to her and put in a five rouble note. | Увидав проходившую даму с кружкой, он подозвал ее к себе и положил пятирублевую бумажку. |
| Confused, noticing no one else on her feed had posted the information, she closed Facebook and opened Twitter. | Обратив внимание на то, что больше никто из её ленты не запостил эту информацию, озадаченная, она закрыла фейсбук и открыла твиттер. |
| But the possibility of violence should not distract us from noticing that fundamentalist convictions also motivate positive political activism. | Но возможность насилия не должна мешать нам заметить то, что фундаменталистские убеждения подвигают также и к положительной политической деятельности. |
| 'Why is she displeased with him?' thought Kitty, noticing that Anna had intentionally taken no notice of Vronsky's bow. | За что она недовольна им? подумала Кити, заметив, что Анна умышленно не ответила на поклон Вронского. |
| The writing table accessories (of which Karenin was a connoisseur) were unusually good, as he could not help noticing. | Письменные принадлежности, до которых Алексей Александрович был охотник, были необыкновенно хороши, Алексей Александрович не мог не заметить этого. |
| Without | Без NMM |
| Inna Denisova, Without modesty and without sexism. | Инна Денисова, Без скромности и без сексизма . |
| And in spite of her agitation Anna smiled on noticing the naive expression of curiosity, surprise and terror on Dolly's face. | И, несмотря на все свое волнение, Анна улыбнулась, заметив наивное выражение любопытства, удивления и ужаса на лице Долли. |
| But he was immediately comforted by noticing that the words 'He is asleep' did not apply to him but to Landau. | Но тотчас же он утешился, увидав, что слова он спит относились не к нему, а к Landau. |
| Change without vengeance which did not mean without considering the past, just without retribution. | Проводить перемены без мести, принимая во внимание прошлое, но без возмездия. |
| We have made a society without laws, without morals, without a curtain and shame. | Мы создали общество без законов, без морали, без занавески и стыда. |
| 'Without haste and without rest,' was his motto. | Без поспешности и без отдыха было его девизом. |
| City Without Drugs is left without a suit | Город без наркотиков остался без иска |
Related searches : Without My Noticing - Without Even Noticing - Without Him Noticing - Not Noticing - For Noticing - Noticing That - By Noticing - Worth Noticing - After Noticing - Keep Noticing - We Are Noticing - I Am Noticing - Without Mentioning