Translation of "without prior consultation" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

What is at issue is whether counsel had a right to effectively abandon the appeal without prior consultation with the author.
Таким образом, спорный вопрос заключается в следующем имел ли защитник право фактически отказаться от подачи апелляции без предварительной консультации с автором.
65. Article 18 on prior consultation raised a question of principle.
65. Статья 18, касающаяся предварительных консультаций, затрагивает принципиальный вопрос.
Sometimes the two methods consultation without action in Europe, actions without consultation in the US can be turned to mutual advantage.
Иногда эти два метода консультации без действий в Европе и действия без консультаций в США могут в результате привести к взаимным выгодам.
Without even a word of consultation with me...
Даже не посоветовавшись со мной...
In line with the principle of subsidiarity, international actors should refrain from delivering assistance without prior consultation with, and the explicit consent of, the Government.
В соответствии с принципом субсидиарности международные организации должны воздерживаться от оказания помощи без предварительных консультаций с правительством и явного согласия на это с его стороны.
Even international organizations with a long history of involvement in humanitarian operations at times take initiatives without prior consultation, in some cases bypassing the Government.
Даже международные организации, уже на протяжении длительного времени участвующие в гуманитарных операциях, порой принимают меры без проведения предварительных консультаций, а в некоторых случаях и минуя правительство.
No major decision was made without the augur's consultation.
Никакие серьёзные решения не принимались без консультации с ним.
The Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultation.
Совет Безопасности собрался сегодня в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе проведенных ранее консультаций.
The most recent consultation prior to finalizing this report took place on 13 September 1993.
Последнее консультационное совещание, прошедшее до завершения подготовки настоящего доклада, состоялось 13 сентября 1993 года.
That was the case, for example, with issues such as prior authorization transboundary impact assessment notification and information exchange of information and prior consultation.
Это, например, касается таких вопросов, как предварительное разрешение оценка трансграничного воздействия уведомление и информация обмен информацией и предварительные консультации.
Without any prior notice or with such a short notice??
Без предварительного уведомления или с таким коротким сроком??
A number of payment transactions were made without prior approval.
Ряд платежей был произведен без предварительного утверждения.
I hear that letters have been dispatched without prior vetting.
Я слышала, некоторые отправляли свои письма Не дав их на рассмотрение
(22) While noting the delegation's explanations on the issue, the Committee remains concerned about reports of the forcible eviction of thousands of inhabitants from so called informal settlements, both in Nairobi and other parts of the country, without prior consultation with the populations concerned and or without adequate prior notification.
15) Комитет отмечает, что продолжительность альтернативной военной службы составляет 18 месяцев, а обычной военной службы  лишь 12 месяцев (статьи 18 и 26).
75. In prior consultation with the host Government, a provisional agenda for the mission had been prepared.
75. На основе проведенных ранее консультаций с правительством принимающей страны была подготовлена предварительная программа работы миссии.
Natural disasters and calamities have often hit us without prior warning.
Стихийные бедствия и катастрофы зачастую обрушивались на нас без предупреждения.
Any participant may also submit informal documents, after consultation with the secretariat, prior to or during a session.
Любой участник также может представить неофициальные документы после консультации с секретариатом до начала или в ходе работы сессии.
The Board of Executive Directors of the Bank would adopt a process of free, prior and informed consultation.
Совет директоров исполнителей Банка намерен утвердить процесс проведения свободных, предварительных и обоснованных консультаций.
Any participant may also submit informal documents, after consultation with the secretariat, prior to or during a session .
Любой участник также может представить неофициальные документы, после консультации с секретариатом, до начала или в ходе сессии.
A mission to Ghana also occurred in mid July, just prior to consultation with the Committee about this interim report.
В середине июля непосредственно перед консультациями с Комитетом относительно настоящего промежуточного доклада была также совершена поездка в Гану.
The United Nations peace keeping practices reveal an awareness of the need for adequate prior consultation of troop contributing countries.
Практика поддержания мира Организацией Объединенных Наций свидетельствует о необходимости адекватных предварительных консультаций со странами, представляющими войска.
The biggest problem here is that they started using the data without explanations and without prior acknowledgment by users.
Главная проблема в том, что компании начали использование данных, не обращая внимания на то, что люди не давали своего согласия на это, и ничего им не объясняя, но есть еще кое что, что меня волнует возможно ли будет посмотреть персональные данные в каждом отдельном случае.
Letters are being sent without prior approval with unfounded complaints about the school
Ученики отправляют домой письма без предварительной проверки Эти письма содержат необоснованные жалобы на школу
Excuse me, sir, but the patient can't have any visits without prior consent.
Извините, сеньор, но больного можно навещать только по предварительной договоренности.
The Soviet authorities in Vienna decided to establish a new Austrian government without prior consultation with the other Allied leaders, and on April 27, the Austrian socialist leader Karl Renner formed a government in Vienna.
Советские власти в Вене приняли решение о создании нового австрийского правительства без предварительной консультации с лидерами других союзных государств и 27 апреля австрийский лидер социалистов Карл Реннер сформировали правительство в Вене.
40. Mr. ZAHID (Morocco) regretted that draft resolution A C.4 49 L.5 on the question of Western Sahara had been distributed without prior consultation between the sponsors of the draft and his delegation.
40. Г н ЗАХИД (Марокко) выражает сожаление по поводу распространения проекта резолюции А С.4 49 L.5 по вопросу о Западной Сахаре без проведения его авторами консультаций с делегацией Марокко.
Workers and employers have the right to form unions without need for prior authorization.
Трудящиеся и работодатели имеют право создавать профсоюзы без какого либо предварительного разрешения .
consultation
30) УКРАИНА
consultation
42) ЭСТОНИЯ
4. Citizens are guaranteed the freedom of assembly and other peaceful gathering (including religious assemblies) without prior approval, with prior notification to the competent authority.
4. Гражданам гарантируется право на проведение мирных собраний (в том числе и религиозных) при условии предварительного уведомления властей.
The few rights are unfairly conditional cannot re enter Thailand without prior, expensive pass stamps.
Некоторые права несправедливо условны нельзя въехать повторно в Таиланд без предшествующего штампа в паспорте, который стоит денег.
In the case of country specific emergencies, contributions are accepted without requiring prior Board approval.
В том случае если чрезвычайные ситуации возникают в конкретных странах, для принятия взносов не требуется предварительного утверждения Совета.
Once that process of consultation is completed, work on follow up will have to begin without delay.
После завершения этого процесса консультаций мы незамедлительно приступим к практической реализации поставленных задач.
First, there are individual initiatives, where an expert suggests a topic, mostly after a few informal conversations but sometimes with no prior consultation.
В настоящее время собственные инициативы Подкомиссии являются практически двух типов.
Thus, two road construction projects were started in the authors apos herding areas without prior consultation with the authors, and the roads are said to serve no purpose in the maintenance of the authors apos traditional way of life.
В частности, без предварительных консультаций с авторами было начато строительство двух дорог в их районах выпаса оленей, и, как утверждается, эти дороги никоим образом не способствуют сохранению традиционного уклада жизни авторов.
Sometimes indigenous traditional knowledge had entered into the public domain without free, prior and informed consent.
Иногда традиционные знания коренных народов попадали в публичную собственность без добровольного, предварительного и осознанного согласия.
Workers have the right freely to form the trade unions of their choice without prior authorization.
Решение о приостановлении деятельности общественного объединения может быть обжаловано в установленном порядке в суд.
The Government is entitled to commit expenditure without the prior opening of a line of credit.
Правительство имеет право производить расходы без предварительного открытия кредитной линии.
Turkmenbashi under consultation under consultation no information available yet
Туркменбаши в стадии рассмотрения
Informal consultation
Неофициальные консультации
The consultation
ПРИЛОЖЕНИЕ
Donor consultation
Консультации с донорами
under consultation
Туркменбаши Баку (Туркменистан Азербайджан)
under consultation
в стадии рассмотрения
under consultation
43) ЛАТВИЯ

 

Related searches : Prior Consultation - Without Consultation - Without Prior - Prior Consultation With - After Prior Consultation - Following Prior Consultation - In Prior Consultation - Without Consultation With - Without Prior Reference - Without Prior Consent - Without Prior Notification - Without Prior Approval - Without Prior Permission - Without Prior Agreement