Translation of "without prior consultation" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Sometimes the two methods consultation without action in Europe, actions without consultation in the US can be turned to mutual advantage.
Иногда эти два метода консультации без действий в Европе и действия без консультаций в США могут в результате привести к взаимным выгодам.
Any participant may also submit informal documents, after consultation with the secretariat, prior to or during a session.
Любой участник также может представить неофициальные документы после консультации с секретариатом до начала или в ходе работы сессии.
Without any prior notice or with such a short notice??
Без предварительного уведомления или с таким коротким сроком??
The biggest problem here is that they started using the data without explanations and without prior acknowledgment by users.
Главная проблема в том, что компании начали использование данных, не обращая внимания на то, что люди не давали своего согласия на это, и ничего им не объясняя, но есть еще кое что, что меня волнует возможно ли будет посмотреть персональные данные в каждом отдельном случае.
The few rights are unfairly conditional cannot re enter Thailand without prior, expensive pass stamps.
Некоторые права несправедливо условны нельзя въехать повторно в Таиланд без предшествующего штампа в паспорте, который стоит денег.
Regional consultation mechanisms remain weak.
Региональные механизмы консультаций по прежнему слабые.
Pluspetrol Norte's contract here expires in August and the company is currently undergoing a process of consultation with indigenous people prior to the renewal of the contract.
Контракт Pluspetrol Norte закончился в августе, и на данный момент компания проводит опрос местного населения в связи с продлением срока действия данного контракта.
MANU issued a response blaming an employee for publishing the app on their own without prior permission
МАНУ опубликовала ответ , обвинив сотрудника в самостоятельной публикации приложения без их разрешения
But genuine consultation will be necessary.
Но подлинная консультация будет необходима.
Exchange of information, consultation and negotiation
Обмен информацией, консультации и переговоры
The draft resolution contains several provisions which call for immediate action, including some during the forty eighth session of the General Assembly, in prior consultation with Member States.
Проект резолюции содержит ряд положений, требующих принятия немедленных мер, в том числе некоторых мер в ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, после предварительной консультации с государствами членами.
Many in Korea viewed the beef decision as having been hastily taken, and without appropriate consultation of all relevant parties.
Многие в Корее считают, что решение по говядине было принято поспешно, без соответствующих консультаций с заинтересованными сторонами.
Prior, J.C., and D.J.
' Пазинич В.
I have a prior engagement.
У меня уже назначена встреча.
I have a prior engagement.
Я уже принял другое приглашение.
I have a prior engagement.
Я уже приняла другое приглашение.
But Winata himself eluded police investigation, merely by claiming publicly that his followers acted without his prior knowledge and consent.
Но самому Винате удалось избежать расследования после публичного заявления, что его сторонники действовали без его ведома и согласия.
He has even, in extreme circumstances, favored the use of force without a prior mandate by the UN Security Council.
Он, в крайних обстоятельствах, даже высказывался за применение силы без предыдущего одобрения Советом Безопасности ООН.
I have come only for a preliminary consultation.
Я приехал только предварительно посоветоваться с вами.
Speaking in 1952 prior to independence Kenyatta said It has never been known in history that a country prospers without equality.
Выступая в 1952 году еще до получения независимости Кениатта сказал В истории еще не было случаев, чтобы страна процветала без равенства.
Unilateral withdrawal from Gaza without the prior establishment of a local authority to maintain order has only led to renewed intervention.
Односторонний вывод войск из Сектора Газа без предшествующего создания местных властей для поддержания порядка привел только к возобновленной интервенции.
Eight out of every 10 students in Paraguay are faced with universities that increase fees and discontinue degrees without prior notice.
Восемь из десяти студентов в Парагвае сталкиваются с тем, что университеты поднимают стоимость обучения и закрывают курсы без предупреждения .
A quarter of those arrested are charged with being in the US without legal status, but have no prior criminal records.
Четверти арестованным предъявлены обвинения в незаконном проживании на территории США, при этом никто из обвиняемых в прошлом не имел судимости.
It happened prior to my arrival.
Это произошло до моего прибытия.
Time must be taken for explanation, consultation, and negotiation.
Требуется время для объяснений, консультаций и переговоров.
I'd like to have a consultation about getting braces.
Я бы хотел проконсультироваться по поводу установки зубных брекетов.
Just prior to his abduction, Afandy had been detained for two months without charge by the authorities for criticising the ruling party.
Перед похищением Афанди без предъявления обвинения находился под стражей в течение двух месяцев за критику правящей партии.
But, given the urgency of the situations in Libya, Mali, and the Central African Republic, this lack of support has not undermined France s efforts as much as prior consultation with European leaders would have done.
Но, с учетом экстренности ситуаций в Ливии, Мали и Центральноафриканской Республике, это отсутствие поддержки не помешало усилиям Франции настолько, как помешали бы предварительные консультации с европейскими лидерами.
Indeed, earlier this month, China banned websites from streaming or providing downloading services for foreign movies and TV shows without prior official approval.
В действительности, некоторое время назад в Китае веб сайтам было запрещено транслировать и предоставлять услугу загрузки иностранных фильмов и сериалов, которые не были предварительно отсмотрены и одобрены китайскими властями.
As Tiananmen Square has become a very politically sensitive location, abrupt body movements or major group activities without prior government approval are prohibited.
C тех пор как площадь Тяньаньмэнь стала политически чувствительным местом, резкие телодвижения или групповая деятельность без предварительного разрешения правительства являются запрещенными.
Others include shura (consultation), ijtihad (independent reasoning), and ijma (consensus).
Другие включают в себя shura (консультация), ijtihad (независимое умозаключение) и ijma (согласие).
Staff of Today's Zaman prior to the takeover.
Сотрудники Today's Zaman до захвата властями.
Prior to your arrival, he left for London.
Он отправился в Лондон до того, как ты пришёл.
I'm sorry, but I have a prior engagement.
Прошу прощения, но я связан прежними обязательствами.
He had an injection prior to the operation.
Перед операцией ему сделали укол.
The president does more Q A sessions than any president has prior to him, she said, adding without citing evidence We've looked at those numbers.
Президент проводит больше сеансов ответов на вопросы, чем любой президент до него , заявила она и добавила, не упомянув источник информации Мы посмотрели на эти цифры .
The session was supposed to be held last Thursday, but it was postponed without a prior notice after several activists had traveled to attend it.
Заседание, как предполагалось, должно было состояться в прошлый четверг, но оно было отложено без предварительного уведомления после того, как несколько активистов приехали, чтобы присутствовать на суде.
Skeptical European allies are being mollified by US assurances of close consultation.
Скептические европейские союзники успокаиваются обещаниями США о проведении тесных консультаций.
BREAKING NEWS _BAR_ VIDEO MUD announces official result of the Popular Consultation
ГОРЯЧИЕ НОВОСТИ _BAR_ ВИДЕО MUD объявляет официальный результат Народного совещания
It is a real innovation, with no prior precedent.
Это подлинное новшество без каких либо похожих идей в прошлом.
The biggest news of 2014 for most Kazakhs was probably the shock currency devaluation, wherein the government ordered a 20 plunge in the value of the Tenge without public consultation.
Главной новостью 2014 года для большинства жителей Казахстана была, возможно, шокирующая девальвация национальной валюты правительство приказало уменьшить стоимость тенге на 20 , не проведя консультации с общественностью.
Unilateral occupation without commitment to a viable Palestinian state has produced only the intifada and suicide bombers. Unilateral withdrawal from Gaza without the prior establishment of a local authority to maintain order has only led to renewed intervention.
Захват в одностороннем порядке безо всяких обязательств по отношению к жизнеспособному палестинскому государству всего лишь породил интифаду и террористов смертников.
It cannot consider crimes committed prior to July 1, 2002.
Он не может рассматривать преступления, совершенные до 1 июля 2002.
The obligation of prior registration of religious communities is discriminatory.
Необходимость предварительной регистрации религиозных сообществ является дискриминационной.
The consignor shall inform the carrier accordingly prior to carriage .
Грузоотправитель должен соответствующим образом уведомить перевозчика до начала перевозки .

 

Related searches : Prior Consultation - Without Consultation - Without Prior - Prior Consultation With - After Prior Consultation - Following Prior Consultation - In Prior Consultation - Without Consultation With - Without Prior Reference - Without Prior Consent - Without Prior Notification - Without Prior Approval - Without Prior Permission - Without Prior Agreement