Translation of "without violating" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Without - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| You're violating my civil rights. | Вы нарушаете мои гражданские права. |
| Even without violating the accord, Iran can position itself to break out of nuclear constraints when the agreement s critical provisions expire. | Даже не нарушая соглашение, Иран может подготовить себя для того, чтобы вырваться из ядерных ограничений именно тогда, когда критические положения соглашения истекут. |
| Yet many have learned how to write reports that share important information with the public without violating political and community rules. | Однако многие научились писать репортажи для обмена важной информацией с общественностью без нарушения политических и общественных правил. |
| I didn't know I was violating any laws. | Я не знал, что нарушаю какой то закон. |
| But though he liked and respected her very much, Levin could not address her so without violating his feeling for his dead mother. | Но Левин, несмотря на то, что он очень любил и уважал княгиню, не мог, не осквернив чувства к своей умершей матери, называть ее так. |
| But to take those matters seriously means to find ways to guarantee protection to the victims without violating fundamental rights of everyone else. | Но серьёзно отнестись к этим вопросам значит найти способы гарантировать защиту жертв без нарушения фундаментальных прав других людей. |
| Aren t fund managers violating both fiduciary responsibilities and moral rules? | Не нарушают ли менеджеры фондов федуциарную ответственность и правила морали одновременно? |
| By now, authorities have shut down 414 video and audio websites for operating without a licence or for containing pornography, copyright violating content or other harmful information. | На сегодняшний день власти закрыли 414 видео и аудио сайтов из за работы без лицензии или содержания порнографии, нарушающих авторские права или содержащих другую вредную информацию. |
| Some high schools continued instruction, also violating the city's emergency protocol. | Некоторые учебные заведения продолжают обучение, при этом нарушая протокол о чрезвычайном положении. |
| The Quartet s special envoy, James Wolfensohn, has proposed that donors assist the Palestinian people without violating anti terrorism laws that prohibit funds from being sent directly to Hamas. | Специальный представитель Квартета Джеймс Уолфенсон предложил, чтобы страны доноры помогали палестинскому народу, не нарушая антитеррористических законов, которые запрещают переводить денежные средства непосредственно Хамас. |
| Ukraine's parliament is considering a bill that would require hosting services and Internet service providers to block any website violating copyright protections, without any form of judicial oversight. | Украинский парламент рассматривает законопроект, требующий от поставщиков хостинг услуг и интернет провайдеров блокировать любой сайт, нарушающий авторские права, без какого либо судебного надзора. |
| But if they are allowing it, this means that they are violating . | Но если разрешают, то значит, нарушают это к вопросу об осмысленности принятых решений. |
| He started as somebody who would denounce harmdoers, he would charge up to people who were violating international law, and he would say, you're violating, this is the U.N. Charter. | Поначалу он денонсировал вредителей , Он привлекал к ответственности за несоблюдение международного права, Он говорил Вы нарушаете Устав ООН. |
| Ankara says the plane was violating Turkish airspace, which Moscow has vehemently denied. | По словам Анкары, самолет нарушил воздушное пространство Турции, что Москва категорически отрицает. |
| The pair were taken to the police station on suspicion of violating immigration law. | Семья была доставлена в отделение полиции с подозрением в нарушении миграционного законодательства. |
| Only a couple hundred people are found guilty of violating Article 282 per year. | Ведь по 282 й статье привлекают к уголовной ответственности всего несколько сотен человек в год. |
| This supposedly being a new Russia, cyber dissidents are accused of violating intellectual property rights. | Эти якобы кибер диссиденты новой России обвиняются в нарушении прав интеллектуальной собственности. |
| Central banks could adjust them or abandon them at any time, violating their solemn promises. | В любой момент времени центральные банки могли скорректировать их или отказаться от них, нарушая свои торжественные обещания. |
| Management in these firms, indeed, has become more arrogant and inventive in violating shareholder rights. | Правление в таких компаниях, в действительности, стало более высокомерным и склонным к нарушению пракв акционеров. |
| 'Without honour, without heart, without religion a depraved woman! | Без чести, без сердца, без религии, испорченная женщина! |
| I bought it without registration, without documents, without anything. | Перед вылетом купила левую сим карту без регистрации, без документов, без ничего. |
| To put it bluntly, violating that fledgling trust will break the back of Russia's economic upswing. | Скажем прямо, поколебав это хрупкое доверие, правительство нанесет смертельный удар экономическому подъему России. |
| Now North Korea and Iran stand accused of violating their treaty commitments by pursuing nuclear weapons. | Теперь Северная Корея и Иран обвиняются в нарушении своих обязательств по договору из за того, что разрабатывают ядерное оружие. |
| It's likely there are those whose fears are warranted due to them routinely violating the law. | Наверняка существуют и те, чьи опасения действительно оправданы в силу того, что они регулярно занимаются нарушением закона. |
| Anyone who wants Stark will need a good team of lawyers to figure out how to convert his current, non renewable appointment on the Executive Board into an appointment as President without violating the ECB s rules. | Любому, кто хочет Штарка, понадобится хорошая команда адвокатов, чтобы обдумать, как превратить его нынешнее невозобновляемое назначение в исполнительный комитет в назначение президентом без нарушения правил ЕЦБ. |
| He was also charged with accusing, without proof, a public agent of violating the law under Article 128 of the penal code for sharing and commenting on a photo shopped picture of Prime Minister Habib Essid. | Он также обвиняется за то, что обвинил госслужащего в нарушении закона без имеющихся на то доказательств в соответствии со статьёй 128 уголовного кодекса, за то, что поделился и прокомментировал отфотошопленную фотографию премьер министра Хабиба Эссида. |
| Without | Без NMM |
| In doing so, however, the SNB is violating a taboo Thou shall not engage in competitive depreciations. | Однако, поступая так, SNB нарушает негласную заповедь Не возымей желания заняться конкурентной девальвацией! . |
| Moscow s Simonovsky Court has fined Alexei Navalny 300,000 rubles for violating the procedure for organizing a rally. | Симоновский суд Москвы оштрафовал Алексея Навального на 300 тыс. рублей за нарушение порядка организации митинга. |
| As of 1 June 2016, out of 35,768 convicted criminals, 30,821 were convicted from violating drug laws. | По состоянию на 1 июня 2016 года, из 35 768 общего числа осужденных 30 821 приходится на долю законов, направленных против наркотиков. |
| An official at the Attorney General's office said the sites were blocked for violating rules of publication. | Официальный представитель офиса генерального прокурора заявил, что сайты были заблокированы за нарушение правил публикации . |
| Inna Denisova, Without modesty and without sexism. | Инна Денисова, Без скромности и без сексизма . |
| Political parties in Indonesia's 2014 legislative election are accused of violating rules by bringing children during campaign rallies. | Политические партии, участвующие в выборах в парламент Индонезии 2014 года, обвиняются в нарушении правил путём вовлечения детей в предвыборные митинги. |
| According to the criminal code, Teslenko could face up to five years in jail for violating Article 282. | По уголовному кодексу, Тесленко может грозить тюремный срок до пяти лет тюрьмы за нарушение 282 статьи. |
| A person can end up in jail up to five years if found guilty of violating this law. | Человек может оказаться в тюрьме на срок до пяти лет, в случае признания его виновным в нарушении этого закона. |
| The Moroccan government accuses Ban of violating the United Nations' neutrality for describing Western Sahara as occupied land. | Правительство Марокко обвиняет его в нарушении нейтралитета ООН при описании западной Сахары как оккупированной земли. |
| The app doesn't offer a user friendly way to report violating content, apart from its Report Spam option. | Приложение не предоставляет удобный способ для сообщения о нарушающем условия контенте, кроме как опции Сообщить о спаме . |
| Change without vengeance which did not mean without considering the past, just without retribution. | Проводить перемены без мести, принимая во внимание прошлое, но без возмездия. |
| We have made a society without laws, without morals, without a curtain and shame. | Мы создали общество без законов, без морали, без занавески и стыда. |
| 'Without haste and without rest,' was his motto. | Без поспешности и без отдыха было его девизом. |
| City Without Drugs is left without a suit | Город без наркотиков остался без иска |
| Speaking without thinking is like shooting without looking. | Говорить бездумно это то же самое, как стрелять не глядя. |
| Audience Without. | Из зала Без. |
| without arts | without arts |
| without gstreamer | without gstreamer |
Related searches : Violating Rights - Violating Party - Violating Person - Violating Human Rights - Violating The Law - Convicted Of Violating - May Be Violating - Without Mentioning - But Without - Without Using - Without Prompting - Without Justification - Without Request
