Translation of "would allow for" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Tom would never allow that.
Том бы никогда этого не позволил.
I would never allow that.
Я бы никогда этого не позволил.
I would never allow that to happen.
Я бы никогда этого не допустил.
Well developed markets for real estate derivatives would allow homeowners to kick the gambling habit.
Хорошо развитые рынки связанных с недвижимостью производных инструментов позволили бы домовладельцам покончить с азартными играми.
This approach would also allow for climate investments to be financed through private capital flows.
Этот подход, также позволил бы финансирование климатических инвестиций, за счет средств частного капитала.
This would allow Chile to address its traumatic past.
А это в свою очередь позволило бы Чили разобраться со своим травмированным прошлым.
But she would not allow him to stop her.
Но она не позволила себя перебить.
My father would never allow me to do that.
Мой отец никогда бы не позволил мне сделать это.
My parents would never allow me to do that.
Родители никогда бы мне не разрешили это сделать.
The system would effectively allow for semantic analysis of all Internet traffic passing through Russian ISPs.
Предлагаемая система позволит проведение эффективного семантического анализа всего интернет трафика, проходящего через российских провайдеров.
China and Russia would never allow the US to secure a United Nations mandate for an attack.
Китай и Россия никогда не позволят США получить мандат Организации Объединенных Наций для начала нападения.
Violations of the treaty would be easily detectable and allow time for the West to deploy countermeasures.
Нарушения договора можно будет легко обнаружить, получив достаточное время для принятия Западом контрмер.
His conscience would not allow him to bend to Henry s will.
Его совесть не позволяла ему склониться перед волей Генриха.
Such assistance would allow the following operational activities to be undertaken
Такая помощь позволила бы осуществить следующие оперативные мероприятия
I would either kill him, or allow him to kill me.
Я бы убил его или позволил ему убить меня.
Does it allow for an orderly transition?
Возможен ли в её рамках упорядоченный переход?
Modern associations allow for participation without absorption.
Современные объединения дают возможность участия без всецелого поглощения человека.
You have to allow for human weakness.
Вы должны учитывать слабости человеческой природы.
They also put forward that they would not allow elections to go ahead in Iguala, nor would they allow the presence of armed forces in the town.
Также они заявляют, что не позволили бы пройти выборам в Игуале и не допустили бы присутствия вооруженных сил в городе.
My parents would never allow me to go to Boston with you.
Родители никогда бы не разрешили мне поехать с тобой в Бостон.
My parents would never allow me to go to Boston with you.
Родители никогда бы не разрешили мне поехать с вами в Бостон.
NAPU would allow for wider, more consistent participation in the consideration of issues now ignored in all three countries.
САПС позволил бы обеспечить более широкое, более последовательное участие при рассмотрении проблем, которые в настоящее время игнорируют во всех трех странах.
NAPU would allow for wider, more consistent participation in the consideration of issues now ignored in all three countries.
САПС позволил ы обеспечить более широкое, более последовательное участие при рассмотрении проблем, которые в настоящее время игнорируют во всех трех странах.
Post revolutionary periods, however, allow for more variety.
Постреволюционные периоды, однако, предоставляют большую свободу действий.
How much should I allow for travel expenses?
Сколько я должна выделить на путевые расходы?
How much will you allow me for this?
Сколько вы мне за это дадите?
Tom didn't allow me to pay for dinner.
Том не позволил мне заплатить за ужин.
This plan would allow us to bail out good banks and allow bad banks to fail without costing the taxpayer a penny.
Этот план позволил бы нам помогать хорошим банкам и банкротиться плохим банкам и это не стоило бы и гроша для налогоплательщика.
The law would allow for upgrade to a legalized and regulated market, which would potentially bring more money to everyone including websites, content providers and developers.
Закон позволит шагнуть в рынок легализованный и урегулированный, который потенциально принесет всем (сайтам, создателям конт_BAR_та, разработчикам в конце концов) больше денег.
Most importantly, they would allow us to follow through on a global promise.
Важнее то, что они смогут позволить нам выполнить глобальное обещание.
To allow them to win would be to accept the supremacy of evil.
Позволить им победить означало бы принять превосходство зла.
Moreover, Wang made clear that China would not allow troublemaking on China s doorstep.
Кроме того, Ван И дал понять, что правительство не позволит устраивать беспорядок у порога Китая .
No democratic country would allow such interventions by its military, whatever the circumstances.
Ни одна демократическая страна не позволила бы подобного вмешательства своих военных, какие бы ни были обстоятельства.
My father would never allow me to go out with someone like you.
Отец никогда бы не разрешил мне встречаться с кем то вроде тебя.
Will Governmental Folly Now Allow for a Cyber Crisis?
Приведет ли беспечность правительства к кризису киберпространства?
Russia s Constitution does not allow for a technical presidency.
Конституция России не допускает техническое президентство .
Fading memories of past experiences allow new memories to bloom, much as decaying leaves allow for new growth.
Забывание также позволяет нам прощать других.
Fading memories of past experiences allow new memories to bloom, much as decaying leaves allow for new growth.
Исчезающие воспоминания об опыте прошлого позволяют расцветать новым воспоминаниям, так же как и перегнивающие листья предполагают появление новых.
But as a gesture for peace and a better future, it certainly would allow Japan to claim the moral high ground.
Но как жест на пути к миру и лучшему будущему это безусловно позволит Японии претендовать на моральное превосходство.
Another option would be to allow every adult to vote directly in a global referendum for his or her preferred option.
Также можно предоставить возможность всему взрослому населению принять участие в прямом голосовании на всемирном референдуме.
It is unclear how the policy would be implemented over platforms such as Twitter, which allow for the use of pseudonyms.
Остаётся неясным, как эта политика будет внедряться на таких платформах, как Twitter, допускающих использование вымышленных имён.
'I told you that I would not allow you to see your lover here.'
Я сказал вам, что не позволю вам принимать вашего любовника у себя.
A compromise would allow both parties to declare partial victory, for it would likely entail commitments to cut spending and some steps to make taxation more socially just.
Компромисс позволил бы обеим сторонам объявить о частичной победе, что, скорее всего, повлекло бы за собой обязательства сократить затраты и некоторые шаги к тому, чтобы сделать налогообложение более справедливым.
One key intention was to allow for more honest accounting.
Одной из основных задач был учёт более честной отчётности.
We have to allow for the delay of the train.
Нам следует ожидать задержку поезда.

 

Related searches : Would Allow - Would Not Allow - Which Would Allow - This Would Allow - It Would Allow - Would Also Allow - Allow For - Allow Us For - Allow Access For - Allow For Comparison - Does Allow For - Only Allow For - Allow For Growth - Allow For Interpretation